Subversion of the language of the State in the work of three Mapuche authors
Keywords:
Mapuche literature, memory, nütram, Conquest of the Desert, Pacification of AraucaníaAbstract
Contemporary Mapuche literature has been developing a discourse of resistance that answers back at the colonial gaze of the Argentine and Chilean nation-states on First Nations, which places Indigenous peoples in the official historiography as disappeared ethnic groups, petrified in the past or mythified for the use of the Nation's hegemonic narratives. We propose to analyze a set of texts by Mapuche authors Liliana Ancalao (Comodoro Rivadavia, 1961), Rayén Kvyeh (Huequén, Malleko) and Adriana Paredes Pinda (Chaurakawin, 1970) that emphasize the political and historical agency of their people through the literary reworking of oral stories, mythical characters and the figure of their own ancestors.
References
ALVARADO PÉREZ, Margarita / MERA MORENO, Rodrigo, "Estética del paisaje y reconstrucción arqueológica. El caso de la región del Calafquén (IX y X Región-Chile)". En: Chungara, Revista de Antropología Chilena 36 (2) (2004), 559-568. https://scielo.conicyt.cl/scielo.phpscript=sci_arttext&pid=S0717-735620040004000 04.
ANCALAO, Liliana, Küme Miawmi/ Andás Bien. Ensayos. Comodoro Rivadavia: Edición personal de la autora, 2016.
AUGUSTA, Fray Félix José de, Diccionario Araucano. Mapuche-Español. Español- Mapuche. Temuco: Editorial Kushe, 1916 [1991].
BACIGALUPO, Ana Mariella, La Voz de Kultrún en la Modernidad: Tradición y Cambio en la Terapéutica de Siete Machi Mapuche. Santiago, Chile: Ediciones Universidad Catolica de Chile, 2001.
BORTIGNON, Martina, Margen, espejo. Poesía chilena y marginalidad social (1983- 2009). Pittsburgh: IILI, 2016.
BRIONES, Claudia / DELRIO, Walter, "La Conquista del Desierto desde perspectivas hegemónicas y subalternas". En: Runa XXVII (2007), 23-48.
CABNAL, Lorena, "Acercamiento a la construcción de la propuesta de pensamiento epistémico de las mujeres indígenas feministas comunitarias de Abya Yala". En: Asociación para la cooperación (eds.). Feminismos diversos: feminismo comunitario. España: ACSUR - Las Segovias, 2010, 11-25
CANIO LLANQUINAO, Margarita / POZO MENARES, Gabriel / LEHMANN-NITSCHE, Robert, Historia y conocimiento oral mapuche: sobrevivientes de la "Campaña del Desierto' y Ocupación de la Araucanía (1899-1926). Santiago de Chile: LOM, [1902] 2013.
CASTELBLANCO, Daniel Alejandro, "Leonel Lienlaf y el musgo sagrado de la poesía: aproximación etnobotánica a la poesía indígena contemporánea". En: Revista canadiense de estudios hispánicos 39.1 (2014), 201-212.
CATELLI, Laura, "Lo colonial en el presente: un modelo para armar". En: Boca de Sapo 25 (2017), 36-43.
CROW, Joanna, "Mapuche poetry in post-dictatorship Chile: confronting the dilemmas of neoliberal multiculturalism". En: Journal of Latin American Cultural Studies 17. 2 (2008), 221-240.
DELRIO, W. / GUIÑAZÚ, S. / BIANCHI, M. / BECHIS, F. / SAVATIER, Y. / ARIAS, P. /
CAÑUQUEO, L, "Cartografías y construcciones de espacios fronterizos en Norpatagonia (fines del siglo XIX)". En: Revista TEFROS 16, 2 (julio-diciembre 2018), 6-50.
DELRIO, Walter / RAMOS, Ana, "Genocidio como categoría analítica. Memoria social y marcos alternativos". En: Corpus. Archivos virtuales de la alteridad americana 1 (2) (2011), 1-7.
ERCILLA, Alonso de, La Araucana. Santiago: Pehuén, 2001.
ESCOLAR, Diego, "El repartimento de prisioneros indígenas en Mendoza durante la Campaña del Desierto y otros itinerarios del debate intelectual mendocino". En: LAGUARDA, P. / FIORUCCI, F. (eds.), Intelectuales, cultura y política en espacios regionales de Argentina (siglo XX). Rosario: Prohistoria - EdUNLPam, 2012.
EVANS, John Daniel, El molinero. Una historia entre Gales y la Colonia 16 de octubre. Trevelin: BPR, 1994.
HIRSCH, Marianne, "The generation of postmemory". En: Poetics Today 29 (1) (2008), 103-128.
KVYEH, Rayen. Wvne coyvn ñi kvyeh/ Luna de lo primeros brotes. Temuco: Mapu Ñuke, 1996.
LUGONES, María, "Colonialidad y género". En: Tabula rasa 9 (2008), 73-101.
MARTÍNEZ GENIS, María del Carmen, Arte, signo y resignificación de la palabra en el movimiento indígena de América Latina. Granada: Universidad de Granada, 2015.
MELLADO, Silvia, La morada incómoda: Estudios sobre poesía mapuche. Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao. General Roca: PubliFadecs, 2014.
, "Patagonia y arreo en el área cultural sur y su literatura: tensiones entre tácticas y estrategias en textos de Liliana Ancalao, Tulio Galantini, Jaime Luis Huenún y Gloria Dünkler". En: HAMMERSCHMIDT, C. (ed.), Patagonia literaria II.
Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica. Potsdam: INOLAS, 2016, 421-441.
MORAGA, Fernanda, "La emergencia de un corpus poético de mujeres mapuche". En: MORA CURRIAO, M. / MORAGA, F. (eds.), Kümedungun/ Kümewirin. Versiones en mapudungun: Jaqueline Caniguan. Santiago de Chile: LOM, 2010, 221-245.
, "Políticas de la vergüenza y la exclusión: el sujeto mestizo en Parias zugun de Adriana Pinda". En: Estudios Filológicos 58 (2016), 161-186.
MORA CURRIAO, Maribel, "De versos y voces: ül registrados y poesía mapuche contemporánea". En: MORA CURRIAO, M. / MORAGA, F. (eds.), Kümedungun/ Kümewirin. Versiones en mapudungun: Jaqueline Caniguan. Santiago de Chile: LOM, 2010, 5-20.
MUYOLEMA, Armando, "De la ‘cuestión indígena’ a lo ‘indígena’ como cuestionamiento". En: RODRÍGUEZ, I. (ed.). Convergencia de tiempos. Estudios subalternos/contextos sudamericanos: estado, cultura, subalternidad. Amsterdam- Atlanta: Rodopi, 2001.
PAREDES, Julieta, Hilando fino. Desde el feminismo comunitario. México: El Rebozo, Zapateándole, Lente Flotante, El cortito qu’s palargo y Alifem AC, 2013.
PAREDES PINDA, Adriana, Üi. Santiago de Chile: LOM, 2005.
RODRÍGUEZ, Mariela Eva, "Reemergencia indígena en los países del Plata: Los casos de Uruguay y de Argentina". En: Conversaciones del Cono Sur 3,1. Sección Debate. Magazine of the Southern Cone Studies Section of LASA, 2017. "¹https://conosurconversaciones.files.wordpress.com/2017/09/conversaciones-del- conosur-3-1-intro-rodriguez.pdf"º
SPÍNDOLA, Jorge, "Poesía mapuche, memorias y fronteras culturales. Adriana Paredes Pinda y Liliana Ancalao, dos poetas mapuche contemporáneas". En: VVAA, Memorias del Coloquio Colonialidad/Decolonialidad del Poder/Saber. Valdivia: Universidad Austral, 2011, 67-73.
STOCCO, Melisa, ""Mucho llorar y mucho reírnos también": Una conversación con Melisa Stocco". En: Latin American Literature Today 5 (2018).
"¹http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2018/febrero/liliana-ancalao- mucho-llorar-y-mucho-re%C3%Adrnos-tambi%C3%A9n-unaconversaci%C3%B3n- con-melisa-stocco"º
VERDESIO, Gustavo, "Colonialismo acá y allá: Reflexiones sobre la teoría y la práctica de los estudios coloniales a través de fronteras culturales". En: Cuadernos del CILHA 17 (2012), 176-192.
, "Para repensar los estudios coloniales: sobre la relación entre el campo de estudios, las disciplinas y los pueblos indígenas". En: Telar 11-12 (2013-2014), 257- 272.
ZAVALA CEPEDA, José Manuel / Dillehay, Tom, "El ‘Estado de Arauco’ frente a la conquista española: estructuración sociopolítica y ritual de los araucano-mapuches en los valles nahuelbutanos durante los siglos XVI y XVII". En: Chúngara, Revista de Antropología Chilena 42.2 (2010), 433-450.
ANCALAO, Liliana, Küme Miawmi/ Andás Bien. Ensayos. Comodoro Rivadavia: Edición personal de la autora, 2016.
AUGUSTA, Fray Félix José de, Diccionario Araucano. Mapuche-Español. Español- Mapuche. Temuco: Editorial Kushe, 1916 [1991].
BACIGALUPO, Ana Mariella, La Voz de Kultrún en la Modernidad: Tradición y Cambio en la Terapéutica de Siete Machi Mapuche. Santiago, Chile: Ediciones Universidad Catolica de Chile, 2001.
BORTIGNON, Martina, Margen, espejo. Poesía chilena y marginalidad social (1983- 2009). Pittsburgh: IILI, 2016.
BRIONES, Claudia / DELRIO, Walter, "La Conquista del Desierto desde perspectivas hegemónicas y subalternas". En: Runa XXVII (2007), 23-48.
CABNAL, Lorena, "Acercamiento a la construcción de la propuesta de pensamiento epistémico de las mujeres indígenas feministas comunitarias de Abya Yala". En: Asociación para la cooperación (eds.). Feminismos diversos: feminismo comunitario. España: ACSUR - Las Segovias, 2010, 11-25
CANIO LLANQUINAO, Margarita / POZO MENARES, Gabriel / LEHMANN-NITSCHE, Robert, Historia y conocimiento oral mapuche: sobrevivientes de la "Campaña del Desierto' y Ocupación de la Araucanía (1899-1926). Santiago de Chile: LOM, [1902] 2013.
CASTELBLANCO, Daniel Alejandro, "Leonel Lienlaf y el musgo sagrado de la poesía: aproximación etnobotánica a la poesía indígena contemporánea". En: Revista canadiense de estudios hispánicos 39.1 (2014), 201-212.
CATELLI, Laura, "Lo colonial en el presente: un modelo para armar". En: Boca de Sapo 25 (2017), 36-43.
CROW, Joanna, "Mapuche poetry in post-dictatorship Chile: confronting the dilemmas of neoliberal multiculturalism". En: Journal of Latin American Cultural Studies 17. 2 (2008), 221-240.
DELRIO, W. / GUIÑAZÚ, S. / BIANCHI, M. / BECHIS, F. / SAVATIER, Y. / ARIAS, P. /
CAÑUQUEO, L, "Cartografías y construcciones de espacios fronterizos en Norpatagonia (fines del siglo XIX)". En: Revista TEFROS 16, 2 (julio-diciembre 2018), 6-50.
DELRIO, Walter / RAMOS, Ana, "Genocidio como categoría analítica. Memoria social y marcos alternativos". En: Corpus. Archivos virtuales de la alteridad americana 1 (2) (2011), 1-7.
ERCILLA, Alonso de, La Araucana. Santiago: Pehuén, 2001.
ESCOLAR, Diego, "El repartimento de prisioneros indígenas en Mendoza durante la Campaña del Desierto y otros itinerarios del debate intelectual mendocino". En: LAGUARDA, P. / FIORUCCI, F. (eds.), Intelectuales, cultura y política en espacios regionales de Argentina (siglo XX). Rosario: Prohistoria - EdUNLPam, 2012.
EVANS, John Daniel, El molinero. Una historia entre Gales y la Colonia 16 de octubre. Trevelin: BPR, 1994.
HIRSCH, Marianne, "The generation of postmemory". En: Poetics Today 29 (1) (2008), 103-128.
KVYEH, Rayen. Wvne coyvn ñi kvyeh/ Luna de lo primeros brotes. Temuco: Mapu Ñuke, 1996.
LUGONES, María, "Colonialidad y género". En: Tabula rasa 9 (2008), 73-101.
MARTÍNEZ GENIS, María del Carmen, Arte, signo y resignificación de la palabra en el movimiento indígena de América Latina. Granada: Universidad de Granada, 2015.
MELLADO, Silvia, La morada incómoda: Estudios sobre poesía mapuche. Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao. General Roca: PubliFadecs, 2014.
, "Patagonia y arreo en el área cultural sur y su literatura: tensiones entre tácticas y estrategias en textos de Liliana Ancalao, Tulio Galantini, Jaime Luis Huenún y Gloria Dünkler". En: HAMMERSCHMIDT, C. (ed.), Patagonia literaria II.
Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica. Potsdam: INOLAS, 2016, 421-441.
MORAGA, Fernanda, "La emergencia de un corpus poético de mujeres mapuche". En: MORA CURRIAO, M. / MORAGA, F. (eds.), Kümedungun/ Kümewirin. Versiones en mapudungun: Jaqueline Caniguan. Santiago de Chile: LOM, 2010, 221-245.
, "Políticas de la vergüenza y la exclusión: el sujeto mestizo en Parias zugun de Adriana Pinda". En: Estudios Filológicos 58 (2016), 161-186.
MORA CURRIAO, Maribel, "De versos y voces: ül registrados y poesía mapuche contemporánea". En: MORA CURRIAO, M. / MORAGA, F. (eds.), Kümedungun/ Kümewirin. Versiones en mapudungun: Jaqueline Caniguan. Santiago de Chile: LOM, 2010, 5-20.
MUYOLEMA, Armando, "De la ‘cuestión indígena’ a lo ‘indígena’ como cuestionamiento". En: RODRÍGUEZ, I. (ed.). Convergencia de tiempos. Estudios subalternos/contextos sudamericanos: estado, cultura, subalternidad. Amsterdam- Atlanta: Rodopi, 2001.
PAREDES, Julieta, Hilando fino. Desde el feminismo comunitario. México: El Rebozo, Zapateándole, Lente Flotante, El cortito qu’s palargo y Alifem AC, 2013.
PAREDES PINDA, Adriana, Üi. Santiago de Chile: LOM, 2005.
RODRÍGUEZ, Mariela Eva, "Reemergencia indígena en los países del Plata: Los casos de Uruguay y de Argentina". En: Conversaciones del Cono Sur 3,1. Sección Debate. Magazine of the Southern Cone Studies Section of LASA, 2017. "¹https://conosurconversaciones.files.wordpress.com/2017/09/conversaciones-del- conosur-3-1-intro-rodriguez.pdf"º
SPÍNDOLA, Jorge, "Poesía mapuche, memorias y fronteras culturales. Adriana Paredes Pinda y Liliana Ancalao, dos poetas mapuche contemporáneas". En: VVAA, Memorias del Coloquio Colonialidad/Decolonialidad del Poder/Saber. Valdivia: Universidad Austral, 2011, 67-73.
STOCCO, Melisa, ""Mucho llorar y mucho reírnos también": Una conversación con Melisa Stocco". En: Latin American Literature Today 5 (2018).
"¹http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2018/febrero/liliana-ancalao- mucho-llorar-y-mucho-re%C3%Adrnos-tambi%C3%A9n-unaconversaci%C3%B3n- con-melisa-stocco"º
VERDESIO, Gustavo, "Colonialismo acá y allá: Reflexiones sobre la teoría y la práctica de los estudios coloniales a través de fronteras culturales". En: Cuadernos del CILHA 17 (2012), 176-192.
, "Para repensar los estudios coloniales: sobre la relación entre el campo de estudios, las disciplinas y los pueblos indígenas". En: Telar 11-12 (2013-2014), 257- 272.
ZAVALA CEPEDA, José Manuel / Dillehay, Tom, "El ‘Estado de Arauco’ frente a la conquista española: estructuración sociopolítica y ritual de los araucano-mapuches en los valles nahuelbutanos durante los siglos XVI y XVII". En: Chúngara, Revista de Antropología Chilena 42.2 (2010), 433-450.
Downloads
Published
03-12-2018
How to Cite
Stocco, M. (2018). Subversion of the language of the State in the work of three Mapuche authors. Boletín De Literatura Comparada, (43), 83–106. Retrieved from https://revistas.uncu.edu.ar/ojs/index.php/boletinliteratura/article/view/2186
Issue
Section
Artículos
