Two German Voices in the discursive Construction of the Argentine Nation: Ada Elflein and Rudolf von Colditz
Keywords:
Ada Elflein, Rudolf von Colditz, Migrant literature, Travel literature, National identity, ImagologyAbstract
Ada Elflein and Rudolf von Colditz write in German about Argentina in the first quarter of the 20th century. With different explicit intentions, each one constructs his discourse on a nation that existed more on paper than in reality, since at that time the maps of the Argentine territory were still being made, an activity in which von Colditz had an active role. This article shows how, from their perspective, both elaborate in their texts a positive vision of the nation for the German reader.
References
COLDITZ, Rudolf von, Im Reiche des Kondor. Streifzüge durch die Wildnisse Südamerikas. Berlín: Paul Parey, 1925.
COLDITZ, Rudolf von, Unter Gauchos und Siedlern in Argentinien. Berlín: Paul Parey, 1928.
ELFLEIN, Ada, Leyendas argentinas. Buenos Aires: Cabaut y Cía., 1906.
ELFLEIN, Ada, Del pasado. Buenos Aires: Martín García, 1910.
ELFLEIN, Ada, Geschichten aus Argentinien. Buenos Aires: Tjarks, 1911.
ELFLEIN, Ada, Tierra santa. Buenos Aires: Consejo Nacional de Mujeres, 1912.
ELFLEIN, Ada, Paisajes Cordilleranos. Descripción de un viaje por los lagos andinos. Buenos Aires: s/e, 1917.
ELFLEIN, Ada, Ocho cuentos. Buenos Aires: Cuadernillos de la Editorial Universo, 1918.
ELFLEIN, Ada, Por campos históricos (Impresiones de viaje). Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos, 1926.
ELFLEIN, Ada, De tierra adentro. Buenos Aires: Hachette, 1961.
ELFLEIN, Ada, Historias de luz y de sombra. Buenos Aires: Plus Ultra, 1984.
ELFLEIN, Ada, Impresiones de viaje. Buenos Aires: Los lápices, 2018.
FERNÁNDEZ BRAVO, Álvaro, Introducción a la escritura universitaria. Ciudades alteradas. Nación e inmigración en la cultura moderna. Buenos Aires: Granica, 2003.
FRIEDMANN, Germán, Alemanes antinazis en la Argentina. Buenos Aires: Siglo XXI, 2010.
GALLERO, Cecilia, Con la Patria a Cuestas. La inmigración alemana-brasileña en la Colonia Puerto Rico, Misiones. Buenos Aires: Araucaria Editora - Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2009.
HOCK, Beate, In zwei Welten. Frauenbiografien zwischen Europa und Argentinien. Deutschsprachige Emigration und Exil im 20. Jahrhundert. Berlín: Edición tranvía, 2016.
KEIPER, Wilhelm, "Nekrolog Ada M. Elflein". En: Zeitschrift des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins zur Kultur- und Landeskunde Argentiniens. 5. Buenos Aires: Deutscher Wissenschaftlicher Verein, 1919, 467-470.
LÜTGE, Wilhelm (et al.), Los alemanes en la Argentina; 500 años de historia. Traducción y edición de Regula Rohland de Langbehn. Buenos Aires: Biblos, 2017.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, Une siècle d’émigration allemande vers l’Argentine 1853-1945. Köln-Weimar - Wien: Böhlau, 1995.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, "Zur Struktur der deutschen Einwanderung in Argentinien". En: Becker, Felix/Meding, Holger/Potthast-Jutkeit, Barbara/Schüller, Karin (eds), Iberische Welten. Festschrift zum 65. Geburtstag von Günther Kahle. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1994, 409-424.
COLDITZ, Rudolf von, Unter Gauchos und Siedlern in Argentinien. Berlín: Paul Parey, 1928.
ELFLEIN, Ada, Leyendas argentinas. Buenos Aires: Cabaut y Cía., 1906.
ELFLEIN, Ada, Del pasado. Buenos Aires: Martín García, 1910.
ELFLEIN, Ada, Geschichten aus Argentinien. Buenos Aires: Tjarks, 1911.
ELFLEIN, Ada, Tierra santa. Buenos Aires: Consejo Nacional de Mujeres, 1912.
ELFLEIN, Ada, Paisajes Cordilleranos. Descripción de un viaje por los lagos andinos. Buenos Aires: s/e, 1917.
ELFLEIN, Ada, Ocho cuentos. Buenos Aires: Cuadernillos de la Editorial Universo, 1918.
ELFLEIN, Ada, Por campos históricos (Impresiones de viaje). Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos, 1926.
ELFLEIN, Ada, De tierra adentro. Buenos Aires: Hachette, 1961.
ELFLEIN, Ada, Historias de luz y de sombra. Buenos Aires: Plus Ultra, 1984.
ELFLEIN, Ada, Impresiones de viaje. Buenos Aires: Los lápices, 2018.
FERNÁNDEZ BRAVO, Álvaro, Introducción a la escritura universitaria. Ciudades alteradas. Nación e inmigración en la cultura moderna. Buenos Aires: Granica, 2003.
FRIEDMANN, Germán, Alemanes antinazis en la Argentina. Buenos Aires: Siglo XXI, 2010.
GALLERO, Cecilia, Con la Patria a Cuestas. La inmigración alemana-brasileña en la Colonia Puerto Rico, Misiones. Buenos Aires: Araucaria Editora - Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2009.
HOCK, Beate, In zwei Welten. Frauenbiografien zwischen Europa und Argentinien. Deutschsprachige Emigration und Exil im 20. Jahrhundert. Berlín: Edición tranvía, 2016.
KEIPER, Wilhelm, "Nekrolog Ada M. Elflein". En: Zeitschrift des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins zur Kultur- und Landeskunde Argentiniens. 5. Buenos Aires: Deutscher Wissenschaftlicher Verein, 1919, 467-470.
LÜTGE, Wilhelm (et al.), Los alemanes en la Argentina; 500 años de historia. Traducción y edición de Regula Rohland de Langbehn. Buenos Aires: Biblos, 2017.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, Une siècle d’émigration allemande vers l’Argentine 1853-1945. Köln-Weimar - Wien: Böhlau, 1995.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, "Zur Struktur der deutschen Einwanderung in Argentinien". En: Becker, Felix/Meding, Holger/Potthast-Jutkeit, Barbara/Schüller, Karin (eds), Iberische Welten. Festschrift zum 65. Geburtstag von Günther Kahle. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1994, 409-424.
Downloads
Published
18-05-2020
How to Cite
Garnica, C. (2020). Two German Voices in the discursive Construction of the Argentine Nation: Ada Elflein and Rudolf von Colditz. Boletín De Literatura Comparada, 1(45), 59–72. Retrieved from https://revistas.uncu.edu.ar/ojs/index.php/boletinliteratura/article/view/3428
Issue
Section
Artículos
