“Carrying the Weight of Something through which you Didn’t Live”: A Study of the Effect of Exile on the Mother-Daughter Bond in the Argenmex Novels Conjunto vacío and Los eufemismos
DOI:
https://doi.org/10.48162/rev.54.022%20Keywords:
inherited exile, Conjunto vacío, Los eufemismos, argenmex literature, mother-daughter relationshipsAbstract
The present work analyzes the novels Conjunto vacío, by Verónica Gerber Bicecci, and Los eufemismos, by Ana Negri, writers born in Mexico in the 1980s after the exile of their Argentine parents due to state terrorism. Framed by the series of the voices of children of the seventies’ militant generation, both authors expose how the effects of forced migration continue to operate in the present of their mothers as well as in their own lives, since the communication with them—and with their past—is almost always a fruitless task. Although these novels address one of the most significant ties of the genre, such as the mother-daughter relationship, we argue that, read in light of the concept of “inherited exile” (Lojo, 2010), both narratives account for the subjective difficulties that still affect the survivors of the last military dictatorship, and we show some of the ways in which this affects their daughters, even when they were born safe, in a host territory.
References
ALBERIONE, Eva (2018). Narrativas contemporáneas de los exiliadxs hijxs: esa particular manera de contar-se. En S. Lastra (Comp.), Exilios: un campo de estudios en expansión (pp. 197-210). Buenos Aires: CLACSO.
BENEDETTI, Mario (1985). El desexilio y otras conjeturas. Buenos Aires: Editorial Nueva Imagen S.R.L.
BENEDETTI, Mario (1982). Primavera con una esquina rota. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
BERESÑAK, Fernando (2011). El exilio y el encierro como problemática espacial. En F. Ludueña Romandini, M. Burello y E. Taub, (Eds.), Políticas del exilio: orígenes y vigencia de un concepto (pp. 185-193). Caseros (Buenos Aires): Universidad Nacional de Tres de Febrero.
BERNETTI, Jorge Luis y Giardinelli, Mempo (2014). México, el exilio que hemos vivido: memoria del exilio argentino durante la dictadura 1976-1983. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Editorial Octubre.
CARRI, Albertina (2003). Los rubios, 89 min., Argentina.
CENTRO DE SALUD MENTAL Y DERECHOS HUMANOS (2009). Daño transgeneracional en descendientes de sobrevivientes de tortura. En CINTRAS, EATIP, GTNM/RJ, SERSOC, Daño transgeneracional. Consecuencias de la represión política en el Cono Sur (pp. 13-139). Santiago: LOM.
DE DIEGO, José Luis (2000). Relatos atravesados por los exilios. En E. Drucaroff, (Ed.), Historia crítica de la Literatura Argentina: vol. 11- La narración gana la partida (pp. 431-458). Buenos Aires: Emecé.
FRANCO, Marina (2008). El exilio: argentinos en Francia durante la dictadura. Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina.
GERBER BICECCI, Verónica (2021). Conjunto vacío. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Sigilo.
GONZÁLEZ DE OLEAGA, Marisa (2019a). Introducción: Eslabones de una misma cadena. En M. González de Oleaga, C. Meloni González Y C. Saiegh Dorín, Transterradas. El exilio infantil y juvenil como lugar de memoria (pp. 5-20). Temperley (Buenos Aires): Tren en movimiento.
GONZÁLEZ DE OLEAGA, Marisa (2019b). Dobles. En M. González de Oleaga, C. Meloni González Y C. Saiegh Dorín, Transterradas. El exilio infantil y juvenil como lugar de memoria (pp. 35-40). Temperley (Buenos Aires): Tren en movimiento.
GONZÁLEZ DE OLEAGA, Marisa (2019c). La historia de un pasillo. En M. González de Oleaga, C. Meloni González Y C. Saiegh Dorín, Transterradas. El exilio infantil y juvenil como lugar de memoria (pp. 65-76). Temperley (Buenos Aires): Tren en movimiento.
JELIN, Elizabeth (2020). Las tramas del tiempo: Familia, género, memorias, derechos y movimientos sociales. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: CLACSO.
JENSEN, Silvina (2011). Exilio e Historia Reciente: Avances y perspectivas de un campo en construcción. Aletheia, 1(2), 1-21.
KAUFMAN, Susana (2006). Lo legado y lo propio. Lazos familiares y transmisión de memorias. En E. Jelin y S. Kaufman (Eds.), Subjetividad y figuras de la memoria (pp. 47-71). Madrid: Siglo XXI.
LOGIE, Ilse (2015). Más allá del “paradigma de la memoria”: la autoficción en la reciente producción posdictatorial argentina. El caso de 76 (Félix Bruzzone). Pasavento, Revista de Estudios Hispánicos, III(1), 75-89.
LOJO, María Rosa (24 de enero de 2010). Los hijos del amor y del espanto. Página/12, Suplemento Radar. Recuperado el 15/05/2023 de https://www.pagina12.com.ar/ diario/suplementos/radar/9-5876-2010-01-24.html
MELONI GONZÁLEZ, Carolina (2019a). Juan y los pasos perdidos. En M. González de Oleaga, C. Meloni González Y C. Saiegh Dorín, Transterradas. El exilio infantil y juvenil como lugar de memoria (pp. 109-116). Temperley (Buenos Aires): Tren en movimiento.
MELONI GONZÁLEZ, Carolina (2019b). Coda. Convocaciones: hacia una repolitización del exilio. En M. González de Oleaga, C. Meloni González Y C. Saiegh Dorín, Transterradas. El exilio infantil y juvenil como lugar de memoria (pp. 181-186). Temperley (Buenos Aires): Tren en movimiento.
MIZRAJE, María Gabriela (2011). Argentina, siglo XIX y exilios: la dislocación de los lenguajes. En F. Ludueña Romandini, M. Burello y E. Taub, (Eds.), Políticas del exilio: orígenes y vigencia de un concepto (pp. 147-159). Caseros (Buenos Aires): Universidad Nacional de Tres de Febrero.
NEGRI, Ana (2022). Los eufemismos. España: Firmamento.
PLATÍA, Marta (26 de agosto de 2016). Por ellos. Página/12. Recuperado el 15/05/2023 de https://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-307849-2016-08-26.html?mobile=1
PLOT, Martín (2011). Exilio y desaparición como categorías políticas. En F. Ludueña Romandini, M. Burello y E. Taub, (Eds.), Políticas del exilio: orígenes y vigencia de un concepto (pp. 209-216). Caseros (Buenos Aires): Universidad Nacional de Tres de Febrero.
ROUSSOS, Andrés J. (2011). Exilio y psicopatología, entre el estigma y la desmentida. En F. Ludueña Romandini, M. Burello y E. Taub, (Eds.), Políticas del exilio: orígenes y vigencia de un concepto (pp. 217-228). Caseros (Buenos Aires): Universidad Nacional de Tres de Febrero.
ULANOVSKY, Carlos (2018). Seamos felices mientras estamos aquí. Crónicas de exilio. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Marea.
URONDO RABOY, Ángela (2012). ¿Quién te crees que sos? Buenos Aires: Capital Intelectual.
YANKELEVICH, Pablo (2010). Ráfagas de un exilio: argentinos en México, 1974-1983. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, El Colegio de México.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
