La traducción como recurso glotopolítico
El rol del Programa Sur en la internacionalización de las obras de Selva Almada y Camila Sosa Villada
DOI:
https://doi.org/10.48162.rev.5.152Palabras clave:
Glotopolítica, Diplomacia cultural, Programa Sur, Extraducción, Selva Almada, Camila Sosa Villada, ArgentinaResumen
Este artículo analiza la internacionalización de la literatura argentina contemporánea bajo la mirada de la glotodiplomacia, es decir, el modo en que incide la gestión de las lenguas en el espacio editorial global. El foco del estudio es el rol del Programa SUR de apoyo a las traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto como una herramienta estratégica que, hipotéticamente, provoca un efecto de soberanía cultural al permitir que circulen textos, temáticas y variedades lingüísticas locales en mercados extranjeros. Mediante un abordaje cualitativo, presentaremos los casos de Selva Almada (El viento que arrasa) y Camila Sosa Villada (Las malas), junto a las editoriales traductoras al inglés: Charco Press y Graywolf Press en el caso de Almada, y Virago Press y Other Press en el caso de Sosa Villada. Si bien estas autoras se inscriben en un grupo más amplio de escritoras mujeres traducidas al exterior, ambas presentan una impronta regional y disidente en su léxico y sintaxis, lo que supone un desafío para las dinámicas de traducción. En este sentido, nos interesa desarrollar cómo abordan tanto el aparato editorial como los traductores/as la presencia de un habla más vinculada a lo “rural” en el caso de Almada, así como un léxico vinculado a la identidad travesti en el caso de Sosa Villada. Nuestra hipótesis sostiene que el Programa Sur no solamente es un subsidio económico que posibilita la extraducción de autoras, sino que también es un ejercicio de afirmación glotopolítica que posiciona al español de Argentina en el sistema de traducción internacional.
Descargas
Citas
Adamo, G., & Rodríguez Lacrouts, V. (2023). La extraducción en la Argentina III 2010 – 2022. TyPA.
Adamo, G., & Rodríguez Lacrouts, V. (2024). ¿Y dónde están los datos? Reflexiones sobre la información disponible en el campo de la traducción editorial. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 17(2), 478–491. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n2a12.
Adamo, G., Añón, V. & Wulichzer, L. (2009). La extraducción en la Argentina. Venta de derechos de autor para otras lenguas. Un estado de la cuestión 2002-2009. TyPA. https://www.typa.org.ar/archivos/descargas/TyPA-extraduccion.pdf
Alcoba, N. (23/4/2024) Writing helped her realize she was a woman. It also made her famous. The New York Times, https://www.nytimes.com/2024/07/23/books/booksupdate/camila-sosa-villada.html?searchResultPosition=2
Añón, V. (2014). Interpretar silencios. La extraducción en Argentina. 2008.2012. TyPA https://www.typa.org.ar/img/la_extraduccion_en_la_argentina_6ta.pdf.
Arnoux, E. N. de. (2006). Análisis del discurso. Modos de abordar materiales de archivo. Santiago Arcos Editor.
Arnoux, E. N. de. (2020). Glotopolítica: balances y perspectivas en el contexto del 4º CLAGlo. Caracol.
Cain, S. (31/8/2017). Lost to translation: how English readers miss out on foreign female writers. The Guardian. https://www.theguardian.com/books/2017/aug/31/lost-to-translation-how-english-readers-miss-out-on-foreign-women-writers
Casanova, P. (2001). La República mundial de las letras. Anagrama.
Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana/Vervuert.
Dujovne, M. A., Ostroviesky, H. R., & Sora, G. A. (2014). La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante. Alliance internationale des éditeurs indépendants. https://www.alliance-editeurs.org/IMG/pdf/bibliodiversity_3_sora_et_alii-3.pdf
Gallego Cuiñas, A. (2020). Feminismo y literatura (argentina) mundial: Selva Almada, Mariana Enríquez y Samanta Schweblin en G. Guerrero, J. Locane, J..Loy, & Müller, G. (Eds.), Literatura latinoamericana mundial: Dispositivos y disidencias (pp.71-96). De Gruyter.
Heilbron, J. (1999). Towards a Sociology of Translation. Book Translation as a Cultural World-System. European Journal of Social Theory, 2(4), pp.429–444.
Heilbron, J. (2020). Obtaining World Fame from the Periphery. Dutch Crossing, 44(2), (pp.136–144). https://doi.org/10.1080/03096564.2020.1747284
Heilbron, J., & Sapiro, G. (2018). Politics of Translation: How States Shape Cultural Transfers. En D. Roig-Sanz & R. Meylaerts (Eds.), Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures. New Comparisons in World Literature (pp. 183–208). Palgrave Macmillan.
Locane, J. (2019). De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial. Condiciones materiales, procesos y actores. De Gruyter.
López Ocón, M. (17/02/2021) Convertida en suceso literario, “Las malas” de Camila Sosa Villada será traducida al inglés, Tiempo Argentino. https://www.tiempoar.com.ar/ta_article/convertida-en-suceso-literario-las-malas-de-camila-sosa-villada-sera-traducida-al-ingles/
Loy, B. (2020). Glotopolíticas literarias entre resistencia y mercado: Bolaño en traducción, la traducción en Bolaño. En: G. Guerrero, J. Locane, B. Loy & G. Müller (Eds.), Literatura latinoamericana mundial: Dispositivos y disidencias (pp. 243–264). De Gruyter.
Maradei, G. (2022). Historia feminista de la literatura argentina: tácticas de contingencia. Cuadernos Lirico Editorial Réseau interuniversitaire d'étude des littératures contemporaines du Río de la Plata, 24. https://doi.org/10.4000/lirico.12440
Martin, R. (1994). Translated Canadian Literature and Canada Council Grants 1972-1992: The Effect on Authors, Translators and Publishers. Ellipse, 51, (pp. 54–84)
Mochkofsky, G. (23/03/2022). A Novel and the Fight for Transgender Rights in Argentina, The New Yorker. https://www.newyorker.com/news/daily-comment/a-novel-and-the-fight-for-transgender-rights-in-argentina
Müller, G. & Gras Miravet, D. (Eds.). (2015). América Latina y la literatura mundial. mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Iberoamericana Editorial Vervuert.
Müller, G. (2021). Octavio Paz entre la literatura mundial y las literaturas del mundo. IMex. (pp. 51-63) DOI: 10.23692
Riveiro, B. y Szpilbarg, D. (2024). Argentine literature in English: publishing translations subsidized by PROSUR (2010-2020). Perspectives, 33, 143-161.
Sapiro, G. (2016). La sociología de la literatura. Fondo de Cultura Económica.
Sapiro, G. (2020). The Transnational Literary Field between (Inter)-nationalism and Cosmopolitanism. Journal of World Literature, 5(4), 481–504. https://doi.org/10.1163/24056480-00504002
Szpilbarg, D. (2019). Cartografía argentina de la edición mundializada. Modos de hacer y pensar el libro en el siglo XXI. Tren en movimiento.
Torres Rippa, C. (2025). Circulaciones, vacíos y fricciones en las traducciones literarias publicadas en Uruguay entre 1871 y 2021. Cadernos de Tradução, 45. 10.5007/2175-7968. 2025.e103839
Venturini, S. (2017). La traducción editorial, El taco en la Brea, 5, 246–256. https://doi.org/10.14409/tb.v1i5.6627
Waldfogel, J. (2023). The welfare effect of gender-Inclusive intellectual property creation: evidence from books. National Bureau of Economic Research.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Daniela Szpilbarg
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
