Políticas de traducción editorial
La variedad lingüística uruguaya en relieve
DOI:
https://doi.org/10.48162.rev.5.150Palabras clave:
Estudios descriptivos de traducción, Ecosistema editorial, Variedades lingüísticas, Traducción literariaResumen
Este artículo presenta el análisis de la variedad lingüística del español a la que se tradujeron tres obras literarias publicadas en Montevideo por editoriales independientes uruguayas entre 1997 y 2017. Se trata de Una gota de tinta en el océano, de Michel Sauquet, traducida del francés por Roger Mirza —Trilce, 1997—, Antonio, de Beatriz Bracher, traducida del portugués por Rosario Lázaro Igoa — Yaugurú, 2013— y El llamado de lo salvaje, de Jack London, traducida del inglés por Federico Ivanier —Saltamontes, 2017—. A partir del análisis de paratextos y de los textos traducidos, la propuesta de investigación se centró —desde la metodología de los Estudios Descriptivos de Traducción y la glotopolítica— en el reconocimiento de un vínculo entre la política editorial y la variedad lingüística a la que se tradujo, para dar cuenta de un espacio de resistencia lingüística frente al borramiento de las marcas lingüísticas en las traducciones que son puestas en el mercado por parte de los grandes conglomerados del ecosistema editorial.
Descargas
Citas
Academia Nacional de Letras (2011). Diccionario del Español del Uruguay. Ediciones de la Banda Oriental.
Alves, F. (2001). A triangulação como opção metodológica em pesquisas empírico- experimentais em tradução. En A. Pagano (Org.), Metodologias de pesquisa em tradução (pp. 69-92). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais.
Añón, V. (2014). Interpretar silencios: la extraducción en la Argentina, 2008-2012. Fundación TyPA. https://www.typa.org.ar/img/la_extraduccion_en_la_argentina_6ta.pdf
Bein, R. (2021). Sociología de la traducción y glotopolítica. En E. Narvaja de Arnoux, L. Becker y J. del Valle (eds.) Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa (pp. 49-61). Peter Lang.
Bertolotti, V. y M. Coll (2014). Retrato lingüístico del Uruguay. Un enfoque histórico sobre las lenguas en la región. Universidad de la República.
Bourdieu, P. (1995). Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario (T. Kauf trad.). Anagrama.
Boyer, H. (1990). Matériaux pour une approche des représentations sociolinguistiques. Éléments de définition et parcours documentaire en diglossie. Langue française. Les représentations de la langue : approche sociolinguistique, 85, 102-124. https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1990_num_85_1_6180
Bracher, B. (2013). Antonio (R. Lázaro Igoa Trad.) Yaugurú.
Campanella, L. (2022). Two Anarchist Cultural Agents Forging the Twentieth-Century Uruguayan Cultural Field: Publishing as Soft Power. En E. Carbó-Catalan y D. Roig Sanz (Eds.), Culture as Soft Power. Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation, and Cultural Diplomacy (pp. 233-250). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110744552-011
Campanella, L. y Torres Rippa, C. (2022). La traducción, una Arcadia abierta. C’est-à-lire, 5(10), 11-18. https://revistacestalire.com.ar/wp-content/uploads/2023/03/3.-CAMPANELLA-TORRES.pdf el 25/02/24
Casanova, P. (2002). Consécration et accumulation du capital littéraire. La traduction comme échange inégal. Actes de la recherche en Sciences Sociales, 144, 7-20. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6124929
Casanova, P. (2001). La República mundial de las Letras (J. Zulaika Trad.). Anagrama.
Cerlalc (2020). Políticas y estrategias de internacionalización editorial en América Latina. Cerlalc. https://cerlalc.org/wp-content/uploads/2020/09/Politicas-y-estrategias-de-internacionalizacion-editorial-en-America-Latina-1.pdf
Colleu, G. (2008). La edición independiente como herramienta protagónica de la bibliodiversidad (V. Goldstein, Trad.). La Marca Editora.
De Swaan, A. (2001). Words of the World: the Global Language System. Polity Press.
Del Valle, J. (2007). La lengua, patria común: la «hispanofonía» y el nacionalismo panhispánico. En J. Del Valle (Coord.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español (pp. 31-57). Iberoamericana Vervuert.
Estigarribia, B. (2013). El modelo de las fuerzas discursivas y el doblado de clíticos rioplatense. Signo y Seña, 23, 119-142. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5033355
Even-Zohar, I. (1990). The «literary system». Poetics Today. International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication, 11(1), 27-44. https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/Even-Zohar_1990--Polysystem%20studies.pdf
Falcón, A. (2010). El idioma de los libros: antecedentes y proyecciones de la polémica «Madrid, meridiano “editorial” de Hispanoamérica». Iberoamericana, 37, 39-58. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/93672
Falcón, A. (2018). Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983). Iberoamericana.
Falcón, A. (27-30 de abril de 2013). «Un español sin patria ninguna»: el idioma de los libros en tiempos de auge editorial [ponencia]. IX Congreso Argentino de Hispanistas. El hispanismo ante el bicentenario, La Plata, Argentina. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=eventos&d=Jev1069.
Falcón, A., Giuliani, A., Vázquez, E. (2024). La traducción en la historia del libro, la edición y la lectura: una hoja de ruta. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 17(2), 255-264. 10.17533/udea.mut.v17n2a01
Fólica, L. y Villalba, G. (2011). Español rioplatense y representaciones sobre la traducción en la globalización editorial. En A. Pagni, G. Payàs y P. Willson (Eds.), Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina (pp. 251-266). Universidad Nacional Autónoma de México.
Fontanella de Weinberg, M. B. (1992). El español de América. Editorial Mapfre.
Fontanella de Weinberg, M. B. (1999). Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 1399-1425). Espasa.
Fraser, G. (2015). ¿Por qué Asterix no dice «vos» ni un negro del Bronx, «gilipollas»? Estudio sobre las representaciones del neutro como lo ajeno. En M. Herrero (Comp.), Actas de las III Jornadas Internacionales sobre Formación e Investigación en Lenguas y Traducción (pp. 390-395). Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández.
García de Vinuesa, M. (2018). Narradoras africanas en versión española: políticas editoriales y traducción. Trans-afrohispanismos, Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España, 58, 260-283. https://doi.org/10.1163/9789004364080_016
Guedes Marrero, L., Luna Sellés, C., Torres Torres, A. y Gutiérrez Yanotti, N. (2022). Una aproximación a la historia de la edición en Uruguay. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra/una-aproximacion-a-la-historia-de-la-edicion-en-uruguay-1138913/
Hoff, M. y Díaz-Campos, M. (2015). Conciencia y actitudes: el caso de la «a» acusativa en el español argentino. Signo y Seña, 28, 89-110. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5316404
Hornos Weisz, L. (2014). Franz Kafka en Uruguay (1944-1975): traducciones y recepción crítica [tesis de maestría, Universidad de la República]. https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.12008/9256/1/Hornos%2C%20Leticia.pdf
Lázaro Igoa, R. (2020). Vos que voseás (aunque no al traducir): notas sobre el voseo en literatura vernácula y literatura traducida reciente del Uruguay. En L. Masello (Dir.), Lenguas, literaturas extranjeras y traducción literaria. Estudios de lenguas (Vol. 2, pp. 215-226). Comisión Sectorial de Investigación Científica; Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
London, J. (2017). El llamado de lo salvaje (F. Ivanier Trad.) Saltamontes. Traducción de Federico Ivanier.
Masullo, P. J. y Bertora, H. R. (2014). Objetos acusativos expletivos en el español rioplatense [ponencia]. VI Congreso Internacional de Letras. Transformaciones culturales. Debates de la teoría, la crítica y la lingüística (pp. 195-205). Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires. http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/VI-2014/paper/view/2039/846
Narvaja de Arnoux, E. (2000). La Glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes: teorías y práctica (pp. 3-27). Secretaría de Educación, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Ortiz, J. (2013). Uruguay. En F. Lafarga y L. Pegenaute (Eds.), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (pp. 440-446). Iberoamericana.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2009). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.
Rivera Mir, S. (2021). Edición latinoamericana. Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.
Rocca, P. (1991). Impresoras y editoriales (1835-1990). En A. Oreggioni (Dir.), Diccionario de literatura uruguaya (Tomo III: Obras, cenáculos, páginas literarias, revistas, períodos culturales) (pp. 223-231). Arca.
Rojo, G. y Veiga, A. (1999). El tiempo verbal. Los tiempos simples. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 2867-2934). Espasa.
Sánchez Galvis, J. A. (2012). Traducción y variedad lingüística: hacia un «modelo de reconstrucción dialectal». Revista electrónica de lingüística aplicada, 11, 125-136. https://hispadoc.es/descarga/articulo/4181593.pdf
Sapiro, G. (2008). Normes de traduction et contraintes sociales. En A. Pym, M. Shlesinger y D. Simeoni (Eds.), Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury (pp. 199-208). John Benjamins Publishing Company.
Sauquet, M. (1997). Una gota de tinta en el océano. (R. Mirza trad.). Trilce.
Sorá, G. (2017). Traducción: potencial heurístico y desvíos teóricos de un tópico eficaz para pensar realmente la globalización. Revista de Estudios Sociales, 61, 99-105. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/63034
Spoturno, M. L. (2014). El problema de las variedades lingüísticas en la traducción al español de la literatura latina de Estados Unidos: el caso de Julia Álvarez y de Sandra Cisneros. Lenguas Vivas. Revista del Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, 10, 18-29. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/7713?show=full
Tello Fons, I. (2012). Traducción de la variación lingüística: una visión diacrónica. Hikma, 11, 133-159. https://journals.uco.es/hikma/article/download/5249/4930/5587
Torres Rippa, C. (2025). La edición en Uruguay. Una escritura en proceso. Deletreo Ediciones.
Torres Rippa, C. (2025). Traducción literaria en editoriales independientes uruguayas (1985-2020) [tesis de doctorado, Universidad de Buenos Aires].
Torres Rippa, C. (2020). Representaciones sociolingüísticas de la traducción al español de Los poseídos de la luna llena [tesis de maestría, Universidad de la República]. Colibrí. https://hdl.handle.net/20.500.12008/30827
Torres Rippa, C. (2023). Normas de traducción, representaciones sociolingüísticas y variedades del español en la traducción: análisis de Los poseídos de la luna llena. Revista Digital de Políticas Lingüísticas, 18, 124-149.
Torres Rippa, C., Lázaro Igoa, R., Hornos Weisz, L., Campanella, L. (2024). Hacia una caracterización y periodización de la traducción editorial en Uruguay (1871-2021). Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 17(2), 304–325. https://doi.org/10.17533/udea.mutv17n2a04.
Torres Torres, A. (2012). Lectura y sociedad en los sesenta: a propósito de Alfa y Arca. Yaugurú.
Toury, G. (1982). A rationale for descriptive translation studies. Dispositio, 7(19), 23-39. https://www.jstor.org/stable/41491224
Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. John Benjamins Publishing Company.
Usina de percepción ciudadana (2022). Lectura de libros. Informe de resultados (del 28/10/22 al 1/11/22). https://usina.com.uy/wp-content/uploads/2022/11/Lectura-28_10_22.pdf
Venturini, S. (2017). La traducción editorial. El Taco en la Brea. Revista Semestral del Centro de Investigaciones Teórico-Literarias, 5, 246-256. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7886795
Villalba, G. (2022). El español de la Argentina en la traducción editorial contemporánea [tesis doctoral, Universidad de Buenos Aires]. FILO Digital. Repositorio Institucional. http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/16120
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cecilia Torres Rippa
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
