La mano invisible de la traducción
Agentes prescriptores y regímenes de circulación internacional. El caso del Programa Sur
DOI:
https://doi.org/10.48162.rev.5.151Palabras clave:
Pol´íticas de traducción, Mediación editorial, Circulación internacional, Agentes literarios, Mercado global del libroResumen
Este artículo examina el papel de los prescriptores en la circulación internacional de obras de autores argentinos a partir del caso del Programa Sur de apoyo a la traducción. Basado en una base de datos original que reúne 867 solicitudes de apoyo presentadas entre 2017 y 2025, el trabajo identifica a los actores que recomiendan la traducción de obras y analiza las configuraciones de mediación que permiten activar su circulación en distintos sistemas lingüísticos. Los resultados muestran que la activación de las traducciones se concentra en un conjunto relativamente reducido de mediadores —principalmente traductores, editores y agentes literarios— que reúnen más de tres cuartas partes de las prescripciones registradas. El análisis revela además que los programas públicos de traducción operan sobre un segmento específico del mercado global de traducciones, donde la circulación no depende exclusivamente de las dinámicas corporativas del mercado internacional de derechos, sino de redes de mediación que articulan exploración cultural, relaciones profesionales y gestión editorial. A partir del cruce entre clases de prescriptores, sistemas lingüísticos, régimen de derechos, grado de consagración internacional de los autores y géneros editoriales, el artículo propone una tipología de cinco regímenes de prescripción que permite identificar distintas configuraciones de activación de las traducciones. El estudio contribuye así a comprender las dimensiones sociales de las políticas públicas de traducción y el papel de los mediadores en la construcción de circuitos internacionales de circulación literaria.
Descargas
Citas
Adamo, G. y Rodríguez Lacrouts, V. (2023). Informe: “La extraducción en Argentina III (2010 - 2022)”. Fundación TyPA.
Bosshard, M., & García Naharro, F. (Eds.). (2019). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Iberoamericana; Vervuert.
Bourdieu, P. (2003). Las condiciones sociales de la circulación de las ideas. En Intelectuales, política y poder (pp. 159–170). Eudeba.
Carbó-Catalan, E., & Roig-Sanz, D. (Eds.). (2022). Culture as Soft Power: Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation, and Cultural Diplomacy. De Gruyter.
Castro, O., & Vassallo, H. (2020). Women writers in translation in the UK: The “Year of Publishing Women” (2018) as a platform for collective change? In L. von Flotow & H. Kamal (Eds.), The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender (pp. 127–146). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158938-12
Chitnis, R., Stougaard-Nielsen, J., & Atkins, R. (Eds.). (2020). Translating the Literatures of Small European Nations. Liverpool University Press.
De Diego, J. L. (2015). La otra cara de Jano: Una mirada crítica sobre el libro y la edición. Ampersand.
Dujovne, A. (2020). Políticas y estrategias de internacionalización editorial en América Latina. CERLALC–UNESCO. https://cerlalc.org/wp-content/uploads/2020/09/Politicas-y-estrategias-de-internacionalizacion-editorial-en-America-Latina-1.pdf
Dujovne, A. (2024). Traducir y publicar en el sur global. El Programa SUR de Traducciones. Revista Chilena de Literatura, 109, 255–286. https://doi.org/10.4067/S0718-22952024000100255
Dujovne, A. (2025). Soft power and translation in Spanish-speaking Latin America. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 33(1), 82–101. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2421045
English, J. F. (2005). The Economy of Prestige: Prizes, Awards, and the Circulation of Cultural Value. Harvard University Press.
Gómez, M. (2022). La internacionalización de la narrativa colombiana mediante la exportación de derechos [Informe]. https://bit.ly/3FEW1kf
González, J. D. (2018). Zoom a las ferias: Modelos de gestión y financiación de las ferias del libro de Bogotá, Buenos Aires, Lima y Madrid.
CERLALC. https://cerlalc.org/publicaciones/zoom-a-las-ferias/
Heilbron, J. (2010), Structure and dynamics of the world system of translation. European Journal of Social Theory, 2 (4): 429–44.
Heilbron, J. & Sapiro, G. (2018). Politics of translation: How states shape cultural transfers. In D. Roig-Sanz & R. Meylaerts (Eds.), Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers? (pp. 183–208). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3_7
Locane, J. J. (2017). La mediación oculta: Los agentes literarios en la producción de literatura “latinoamericana” en Europa. Iberoromania, 85, 47–57. https://doi.org/10.1515/iber-2017-0004
Roig-Sanz, D., & Meylaerts, R. (Eds.). (2018). Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers? Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3
Roig-Sanz, D., & Dujovne, A. (en prensa). Politics of translation: Institutionally supported translations in the Global South. In E. Bournot, R. Almendros, & J. J. Locane (Eds.), World literatures from below. Bloomsbury Publishing.
Sapiro, G. (2020). The Transnational Literary Field between (Inter)-Nationalism and Cosmopolitanism. Journal of World Literature, 5(4), 481–504.
Sorá, G., Molina Ordóñez, P., & Dujovne, A. (2023). Libros híbridos vs. libros de mercado en las traducciones de obras de ciencias sociales y humanidades entre Francia y Argentina (1990–2018). Sociologias, 25, e-soc129340, 1–31.
Szpilbarg, D. (2019). Cartografía argentina de la edición mundializada: Modos de hacer y pensar el libro en el siglo XXI. Tren en movimiento.
Szpilbarg, D., & Riveiro, M. B. (2024). Argentine literature in English publishing: Translations subsidized by PROSUR (2010–2020). Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2416772
Villarino Pardo, M. C. (2018). Ferias internacionales del libro y condición de Invitado de Honor: Diplomacia pública y legitimación. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 55, 393–413.
Vimr, O. (2022). The impact of translation subsidies on publishing decisions in smaller European countries. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 30(5), 828–843.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Alejandro Dujovne
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
