Gestualidades disciplinares
Compromiso e intervención en la investigación traductológica
DOI:
https://doi.org/10.48162/rev.5.147Palabras clave:
Estudios de traducción, Compromiso, Agencia investigadora, Reflexividad, Historia de la traductologíaResumen
El artículo propone una indagación sobre el compromiso en la investigación en estudios de traducción. Si bien la noción de compromiso ha sido ampliamente abordada en relación con las prácticas traductoras, su problematización en las prácticas investigadoras del campo ha sido menos sistemática. A partir de una revisión crítica de intervenciones fundacionales y desarrollos posteriores –desde Holmes hasta debates contemporáneos sobre neutralidad axiológica–, el trabajo examina cómo determinadas operaciones epistemológicas, institucionales y editoriales han incidido en la configuración disciplinar. El enfoque propuesto es histórico y situado, atento a las condiciones de producción del conocimiento, a las trayectorias y a las intervenciones en la organización del campo. Metodológicamente, se propone relevar gestualidades disciplinares en distintos soportes y espacios –volúmenes colectivos, homenajes, prólogos, redes académicas, archivos de traductoras y traductores y agendas locales– como zonas privilegiadas para indagar la agencia traductológica. El análisis muestra que la agencia de quienes producen conocimiento traductológico no constituye un fenómeno marginal ni reciente, sino una dimensión constitutiva del campo, aunque frecuentemente naturalizada o desplazada. Se concluye que explicitar esta dimensión no implica abandonar el rigor analítico, sino contribuir a profundizar la reflexión metateórica y metametodológica para interrogar las condiciones y los efectos del saber traductológico.
Descargas
Citas
ALAETI (2011). Preliminares a la creación de ALAETI - Asociación Latinoamericana de Traductores e Intérpretes. Mutatis Mutandis, 4(2), 298-299. https://revistas.udea. edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/10711/9950
Arduini, S. y Nergaard, S. (2011). Translation: a new paradigm. Translation. A transdisciplinary Journal, número inaugural, 8-17. [Hay trad. esp. (2021) La traducción: un nuevo paradigma (P. Steimbach, C. Pirolo, S. Martínez Beck y M. Peredo, Trads.). Residencia de Traducción, Traductorado en Inglés, IESLV, mimeo].
Baer, B. J. y Kaindl, K. (Eds). (2018). Queering Translation. Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. Routledge.
Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. Routledge.
Baker, M. (2010). Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community. En M. Tymoczko (Ed.), Translation, Resistance, Activism (pp. 23–41). University of Massachusetts Press.
Baker, M. (2022). Unsettling Translation. Studies in Honour of Theo Hermans. Routledge.
Baker, M. y Chesterman, A. (2020). Ética de la renarración: Andrew Chesterman entrevista a Mona Baker (B. Gauto y C. Wang, Trads.). Lenguas V;vas, (16), 96-110. (Publicación original de 2008)
Basalamah, S. (2004). Du droit à l’éthique du traducteur. TTR: Traduction, terminologie, rédaction, 17(2), 67–88.
Bassnett, S. y Trivedi, H. (1999). Postcolonial Translation: Theory and Practice. Routledge. Bein, R. (2017). Diálogo entre la sociología del lenguaje y la sociología de la traducción. Lenguas V;vas, (13), 52-63.
Bourdieu, P. (1986). L’illusion biographique. Actes de la recherche en sciences sociales, 62-63, 69-72. [(2022). La ilusión biográfica. (M. del Hoyo y P. Lapalma, Trads.). Residencia de Traducción, Traductorado en Francés, IESLV, mimeo].
Bourdieu, P. (2003a). El oficio del científico. Ciencia de la ciencia y reflexividad. (J. Jordá, Trad.). Anagrama. (Trabajo original publicado en 2001).
Bourdieu, P. (2003b). Una ciencia que molesta (E. Martín Criado, Trad.). En P. Bourdieu, Cuestiones de sociología (pp. 20-37). Akal, Istmo. (Trabajo original publicado en 1980).
Bourdieu, P. (2007). El sentido práctico (A. Dilon, Trad.). Siglo XXI.
Castro, O. y Spoturno M. L. (2020). Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(1), 11–44.
Castro Ramírez, N. (Ed.) (2013). Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica. Bonilla Artigas.
Chaia, M. (2019). La investigación sobre traducción en Argentina: situación actual y perspectivas de futuro. Nueva ReCIT: Revista Del Área De Traductología, 2. https://www.google.com/url?q=https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/24564&sa=D&source=docs&ust=1782405865287147&usg= AOvVaw2kUoIvmcsqVEzxHhL1mglW
Chesterman, A. (2022). Nombre y naturaleza de los Estudios del Traductor (I. Antebi Sacca, P. Steimbach y M. Peredo, Trads.). Lenguas Vivas, (13), 81-88. (Trabajo original publicado en 2009).
Dilon, A. y Saavedra, G. (2019). Actualidad de la traducción en la Argentina. Diálogo con Patricia Willson. En P. Willson, Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos, historia, figuras (pp. 133-141). EThos Traductora. (Trabajo original publicado en 2016).
D’hulst, L., Mariaule, M. y Wecksteen-Quinio, C. (Eds.) (2019). Au coeur de la traductologie. Hommage à Michel Ballard. Artois Presses Université.
Emirbayer, M., y Mische, A. (1998). What Is Agency? American Journal of Sociology, 103(4), 962–1023.
Even-Zohar, I. (1990). Polysystem Studies. Poetics Today, 11(1).
Falcón, A. (2017). Apuntes sobre el proceso de institucionalización de los Estudios de Traducción en el Lenguas Vivas y en la Facultad de Filosofía y Letras. Lenguas V;vas, 13 (La traducción en Argentina), 24-38.
Falcón, A. (2025). El número 144 de Actes de la Recherche en Sciences Sociales: génesis de la sociología francesa de la traducción y su recepción en Argentina. Gragoatá, 30(68), https://doi.org/10.22409/gragoata.v30i68.68631.es.
Fernández Speier, C., Ruiz, S. y Villalba, G. (2025). La traducción es un tema que vale la pena discutir: Entrevista a Patricia Willson. En G. Mársico y A. Pagni (Eds). Modelar lo foráneo. Diálogos críticos con Patricia Willson sobre la traducción en Argentina (pp. 269-282). EThos Traductora.
Friedrich, S., Keilhauer, A. y Welsch, L. (2021). Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni. Iberoamericana / Vervuert.
Friot, B. y Lordon, F. (2021). En Travail. Conversations sur le communisme. La Dispute. Gambier, Y. (2005). Pertinence sociale de la traductologie? Meta, 50(4). https://doi.org/10.7202/019839ar.
Gentzler, E. (2014). Translation studies: Pre-discipline, discipline, interdiscipline, and post-discipline. International Journal of Society, Culture & Language, 2(2) (Special Issue on Translation, Society and Culture), 13-24.
Gouanvic, J. M. (2023). Práctica social de la traducción: La novela realista estadounidense en el campo literario francés (1920–1960) (A. Romero, Trad.). Ethos traductora. (Trabajo original publicado en 2007).
Gould, R. y Tahmasebian, K. (Eds.). (2020). The Routledge Handbook of Translation and Activism. Routledge.
Guzmán, M. C. (2020). (re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas. Palimpsestes. Revue de traduction, (34) (Dans l’archive des traducteurs), 45-58.
Heinich, N. (2021). Ce que le militantisme fait à la recherche. Gallimard.
Holmes, J. S. (1988). The Name and Nature of Translation Studies. En Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies (pp. 67–80). Rodopi. (Trabajo pronunciado originalmente en 1972).
Lázaro Igoa, R. (2019). Entrevista a Patricia Willson. En P. Willson, Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos, historia, figuras (pp. 49-56). EThos Traductora. (Trabajo publicado originalmente en 2010).
Letawe, C. y Pagnoulle, C. (Eds.) (2023). Le Vouloir-Traduire. En hommage à Patricia Willson. Presses universitaires de Liège.
Mársico, G. (2017). Traductología e historia intelectual: una exploración de las posibilidades de diálogo interdisciplinario. Lenguas V;vas, (13), 39-51.
Mársico, G. y Pagni, A. (Eds). (2025a). Modelar lo foráneo. Diálogos críticos con Patricia Willson sobre la traducción en Argentina. EThos Traductora.
Mársico, G. y Pagni, A. (2025b). “Modelar lo foráneo: teoría e historia de la traducción en la Argentina de los siglos XX y XXI”. En G. Mársico y A, Pagni, A. (Eds). Modelar lo foráneo. Diálogos críticos con Patricia Willson sobre la traducción en Argentina (pp. 9-25). EThos Traductora.
Montoya-Arango, P. A., Washbourne, K., y Ramírez Giraldo, J. G. (2025). Presentación. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 18(2), 283–291.
Maier, C. (2007). The translator as an intervenient being. En J. Munday (Ed.), Translation as Intervention (pp. 1–17). Continuum.
Munday, J. (Ed.). (2007). Translation as Intervention. Continuum.
Pagni, A., Payàs, G. y Willson, P. (Ed.). (2011). Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina. Universidad Nacional Autónoma de México.
Pagni, A. (2014). Hacia una historia de la traducción en América Latina. Iberoamericana, 14(56), 205-224.
Pagni, A. y Willson, P. (2017). El lugar de la traductología y la historia de la traducción en las humanidades. Lenguas V;vas, (13), 13-23.
Payàs Puigarnàu, G. (2010). El revés del tapiz. Traducción y discurso de identidad en la Nueva España (1521-1821). Vervuert / Iberoamericana.
Pym, A., Shlesinger, M. y Simeoni, D. (Eds.) (2008). Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury. John Benjamins.
Ruiz, S. y Villalba, G. (2024a). Compromiso y formación de traductorxs (e) investigadorxs: Patricia Willson en el Lenguas Vivas “J.R. Fernández” (1991-2011). “El Lenguas”: Proyectos Institucionales, (10), 126-141. (Trabajo original publicado en 2023).
Ruiz, S. y Villalba, G. (2024b). Formar estudiantxs autónomxs y traductorxs comprometidxs. Entrevista a Griselda Mársico sobre su trayectoria profesional en el LV. “El Lenguas”: Proyectos institucionales, 10, pp. 148-154.
Simeoni, D. (1995). Translating and Studying Translation: the View from the Agent. Meta, 40(3), pp. 445–460.
Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? John Benjamins.
Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins Publishing Company.
Tymoczko, M. (1999). Translation in a postcolonial context: Early Irish literature in English translation. St. Jerome.
Tymoczko, M. (Ed.) (2010). Translation, Resistance, Activism. University of Massachusetts Press.
Tymoczko, M., y Gentzler, E. (Eds.) (2002). Translation and Power. University of Massachusetts Press.
Venuti, L. (1992). Introduction. En Venuti, L. (Ed.) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. Routledge (pp. 1-17). [(s.f.). Introducción. (Trad. de L. Livchits). Residencia de Traducción, Traductorado en Inglés, IESLV, mimeo].
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge. Venuti, L. (2000). The Translation Studies Reader. Routledge.
Venuti, L. (2012). The Translation Studies Reader (3ra ed). Routledge.
Villanueva-Jordán, I. (2010). A través del esquema de James S. Holmes. Revista de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, (14), 80-97.
Villanueva-Jordán, I. y Martínez Pleguezuelos, A. J. (2023). Miradas sobre lo queer/cuir en la traducción iberoamericana. Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, 16(1), 3-17.
Willson, P. (2000). Traducir lo nuevo. Lenguas V;vas, (1), pp. 4-9.
Willson, P. (2017). La Constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Siglo XXI. (Trabajo original publicado en 2004).
Willson, P. (2019a). Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos, historia, figuras. EThos Traductora.
Willson, P. (2019b). Translaturire: espacios del deseo y de la militancia en traducción. En P. Wilson, Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos, historias, figuras (pp. 201-211). EThos traductora.
Willson, P. (2019c). ¿Especular o describir? En P. Wilson, Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos, historias, figuras (pp. 13-18). EThos Traductora. (Trabajo original publicado en 2004).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Sofía Ruth Ruiz, Gabriela Villalba
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
