La recepción del boom hispanoamericano en Hungría: algunas aportaciones
Palavras-chave:
Recepción húngara, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Carlos FuentesResumo
El presente artículo examina la recepción húngara de la obra literaria de los cuatro autores del boom latinoamericano a partir de los años 1960 hasta nuestros días. Después de dar un breve resumen sobre la situación de editar libros en Hungría en la época comunista hasta 1990 y la democrática, el trabajo presenta las ediciones húngaras de la narrativa de Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes. Detalla la presencia de estos cuatro autores en las páginas de Nagyvilág, una de las revistas literarias más prestigiosas del período mencionado y compara las críticas, recensiones y entrevistas relacionadas con ellos. El artículo incluye la bibliografía de las obras traducidas al húngaro de los cuatro autores.
Referências
Bánki, Tímea (ed.). Historia de Hungría. Madrid: Ministerio de Educación y Cultura, Editio
Mediterranica, 2007: 217-223.
Bart, István. Világirodalom és könyvkiadás a Kádár korszakban [Literatura mundial y la
edición de libros en la era de Kádár]. Budapest: Scholastica, 2000.
Benczik, Vilmos. "Egy perui íróról" [Sobre un escritor peruano]. Nagyvilág, n. 2, 1973: 279-
András, László. "Személyes közügy" [Asunto público personal]. Nagyvilág, n. 5, 1969: 784-
András, László. "A város és a kutyák" [La ciudad y los perros]. Nagyvilág, n. 4, 1965: 601-
Benyhe, János. "A fuentesi regényrészlet elé" [Introducción la novela de Fuentes].
Nagyvilág, n. 7, 1966: 963.
Benyhe, János. "Ki ölte meg Palomino Molerót?" [¿Quién mató a Palomino Molero?].
Nagyvilág, n. 10, 1986: 1567-1568.
Bikfalvy, Péter. "Vargas Llosa, a beszélÅ‘ és az elbeszélÅ‘" [Vargas Llosa, el hablador y el
narrador]. Nagyvilág, n. 12, 1994: 1018-1026.
Bikfalvy, Péter. "Vargas Llosa, a (magán)mítoszteremtÅ‘ és (ön)parodista" [Vargas Llosa, el
(auto)creador de mitos y el (auto)parodista]. Nagyvilág, n. 3-6, 1997: 327-335.
Csikós, Zsuzsanna. "Las obras narrativas de Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario
Vargas Llosa y Carlos Fuentes publicadas en húngaro". En Línea:
http://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/cilha/libraryFiles/downloadPublic/34 Consultado: 5/4/2018.
Archivo complementario.
Csuday, Csaba. "A fanatizmus: végveszély" [El fanatismo: peligro de muerte]. Nagyvilág, n.
, 1983: 482.
Csuday, Csaba. "Utóhang Mario Vargas Llosa regényrészletéhez" [Epílogo al fragmento de la
novela de Mario Vargas Llosa]. Nagyvilág, n. 1, 1988: 16.
Csuday, Csaba. "Vargas Llosa Nobel díja" [El premio Nobel de Mario Vargas Llosa].
Nagyvilág, n. 12, 2010: 1183-1186.
Dés, Mihály. "A siker kétarcúsága" [La doble cara del éxito]. Nagyvilág, n. 1, 1979: 152-153.
FenyÅ‘, István. "A zsarnokság művészi természetrajza. Gabriel García Márquez: A pátriarka
alkonya" [La naturaleza artística de la tiranía. Gabriel García Márquez: El otoño del
patriarca]. Nagyvilág, n. 3, 1980: 450-451.
Haraszti, Zsuzsa: "Lélekrajz és realizmus" [Psicología y realismo]. Nagyvilág, n. 4, 1974:
-631.
García Márquez, Gabriel. "Politikussá lettem". Manuel Osorio beszélgetése az íróval (trad.
Ferenc Pál) [Poco café y mucha política. Entrevista de Manuel Osorio con el escritor].
Nagyvilág, n. 11, 1978: 1694-1697.
García Márquez, Gabriel. Utazás Kelet Európában [De viaje por Europa del Este]. Budapest:
MagvetÅ‘ Kiadó, 2017.
Kulin, Katalin. Mítosz és valóság. Gabriel García Márquez. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977.
Pál, Ferenc. "García Márquez magányos tábornoka" [El general solitario de García Márquez].
Nagyvilág. n. 2, 1991: 180.
Pál, Ferenc. "Az ünneprontó író. Carlos Fuentes regényrészlete elé" [El aguafiestas.
Introducción al fragmento de la novela de Carlos Fuentes]. Nagyvilág, n. 4, 1991: 501-502.
Pósa, Zoltán. "Nem csak mágikus realizmus. Scholz László megírta a spanyol-amerikai
irodalom történetét" (No solo realismo mágico. László Scholz escribió la historia de la
literatura hispanoamericana). Magyar Nemzet, 5 de julio de 2005. Extraído el 20 de enero de
desde: https://mno.hu/grund/nem-csak-magikus-realizmus-550562
Scholz, László. "Emberközelben" [Cercanía a la gente]. Nagyvilág, n. 6, 1975: 941-942.
Scholz, László. "Limai beszélgetés Mario Vargas Llosával" [Conversación con Mario Vargas
Llosa en Lima]. Nagyvilág, n. 9, 1977: 1380-1383.
Scholz, László. "Julio Cortázar 1914-1984" [Julio Cortázar 1914-1984]. Nagyvilág, n. 7, 1984:
-1079.
Scholz, László. "Budapesti beszélgetés Mario Vargas Llosával" [Conversación con Mario
Vargas Llosa en Budapest]. Nagyvilág, n. 5-6, 1998: 431-441.
Scholz, László. "A másik" [El otro]. Nagyvilág, n. 7-8, 1998: 475-477.
Scholz, László. A spanyol-amerikai irodalom rövid története [Breve historia de la literatura
hispanoamericana]. Budapest: Gondolat, 2005.
Scholz, László. "Squandered opportunities. On the uniformity of literary translations in
postwar Hungary". In: Brian, James Bear Brian (ed.). Contexts, Subtexts, and Pretexts:
Literary and translation in Eastern Europe and Russia Amsterdam and Philadelphia: John
Benjamins, 2011: 205-218.
Székács, Vera. "A zöld házak világa" [El mundo de las casas verdes]. Nagyvilág, n. 9, 1970:
-1410.
SzÅ‘nyi, Ferenc. "Carlos Fuentes és a Terra Nostra" [Carlos Fuentes y la Terra Nostra].
Nagyvilág, n. 7, 1988: 966.
Vargas Llosa, Mario. "El sobreviviente". Extraído el 20 de enero de 2018 desde:
http://colegioamerica.edu.uy/MATERIAL/LITERATURA/VargaLLosa/Mario%20Vargas%20Llos
a%20-%20El%20Sobreviviente%20(1998).html
Zelei, Dávid. "Carlos Fuentes (1928-2012)" [Carlos Fuentes (1928-2012)]. Nagyvilág, n. 8,
: 699-705.
