Un acercamiento a los technoapaegnia de la Antología Palatina
Traducción y breve comentario
Palabras clave:
Antología Palatina, technopaegnia, Simias, Teócrito, Dosíadas, VestinoResumen
El libro XV de la Antología Palatina ha conservado seis epigramas cuyos textos pretenden figurar determinados objetos: las alas de una estatuilla del dios Eros, un hacha, un huevo de ruiseñor, una siringa, y un par de altares sacrificiales. Esta pequeña compilación poética constituye el antecedente más antiguo dentro de la cultura occidental de lo que hoy se conoce en términos generales como caligrama o poesía visual. El objetivo de nuestro trabajo es hacer una presentación traducida y brevemente comentada de estos poemas figuras (technopaegnia) con el fin de describir las características estilísticas, formales y temáticas propias del género. A modo de conclusión, esbozamos de manera hipotética una lectura programática de la colección a partir de las referencias metaliterarias de los poemas. Ciertamente, estas formas poéticas, que en sus orígenes pretenden emular epigramas grabados sobre objetos votivos, poco a poco comienzan a abandonar sus pretensiones de verosimilitud para reivindicar finalmente el carácter artificioso y lúdico del género.
Citas
Beckby, H. (ed.). (1965). Anthologia Graeca IV (2. Auflage). München: Ernst Heimeran.
Bing, P. (1988). The Well-Read Muse. Present and Past in Callimachus and the Hellenistic Poets. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.
Bing, P. y Bruss, J. S. (eds.). (2007). Brill's Companion to Hellenistic Epigram. Down to Philip. Leiden: Brill.
Bowie, E. L. (2002). Hadrian and Greek Poetry. En E. N. Ostenfeld, K. Blomqvist y L. C. Nevett (eds.), Greek Romans and Roman Greeks: Studies in Cultural Interaction 3 (pp. 172-197). Aarhus: Aarhus University Press.
Brioso Sánchez, M. (1986). Bucólicos griegos. Madrid: Akal.
Bruss, J. S. (2010). Epigram. En J. J. Clauss y M. Cuypers (eds.), A Companion to Hellenistic Literature (pp. 117-135) Chichester: Wiley-Blackwell Publishing.
Cairns, F. (2017). Hellenistic Epigrams: Contexts of Exploration. Cambridge: Cambridge University Press.
Cameron, A. (1993). The Greek Anthology: from Meleager to Planudes. Oxford: Oxford University Press.
Cameron, A. (1995). Callimachus and His Critics. Princeton: Princeton University Press.
Clauss, J. J. y Cuypers, M. (eds.). (2010). A Companion to Hellenistic Literature. Chichester: Wiley-Blackwell Publishing.
Cusset, C. y Kolde, A. (2013). The Rhetoric of the Riddle in the Alexandra of Lycophron. En J. Kwapisz, D. Petrain y M.
Szymański (eds.). (2013), The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry (pp. 168-183). Berlin: De Gruyter.
Cusset, C. y Prioux, E. (eds.). (2009). Lycophron: eclats d’obscurite. Saint-Etienne: PUSE.
Di Gregorio, L. (2008). Sui frammenti di Simia di Rhodi, poeta alessandrino. Aevum 82, 51-117. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/20862049
Diamantopoulou, L. (2016). Griechische visuelle Poesie von der Antike bis zur Gegenwart. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Ermolaeva, E. L. (2017). The Figure Poem Egg by Simias of Rhodes (AP 15, 27) and Metrical Terminology. Philologia Classica 12, 122–129. DOI: https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.201
Ernst, U. (ed.). (1991). Carmen Figuratum: Geschichte des Figurengedichts von den antiken Ursprüngen bis zum Ausgang des Mittelalters. Cologne: Böhlau.
Fantuzzi, M. y Hunter, R. (2004). Tradition and Innovation in Hellenistic Poetry. Cambridge: Cambridge University Press.
Finglass, P. J. (2015). Simias and Stesichorus. Eikasmós 26, 197-202. Recuperado de https://www2.classics.unibo.it/eikasmos/index.php?page=schedasingola&schedavis=1380
Gow, A. S. F. (1914). The ΣΥΡΙΓΞ Technopaegnium. JPh 33, 128-138.
Gow, A. S. F. (1958). Bucolici Graeci. Oxford: Oxford University Press.
Gow, A. S. F. y Page, D. L. (eds.). (1965). The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, Vol. II. Cambridge: Cambridge University Press.
Green, R. P. H. (ed.). (1991). The Works of Ausonius. Oxford: Clarendon Press.
Guichard, L. A. (2006). Simias’ Pattern Poems: The Margins of the Canon. En M. A. Harder, R. F. Regtuit y G. C. Wakker (eds.), Beyond the Canon (pp. 83-103). Leuven: Peeters.
Haeberlin, C. (1887). Carmina figurata Graeca. Hahn.
Harder, A. (2007). Epigram and the Heritage of Epic. En P. Bing y J. S. Bruss (Eds.), Brill’s Companion to Hellenistic Epigram (pp. 409-428). Leiden: Brill.
Harder, M. A., Regtuit, R. F. y Wakker, G. C. (eds.). (2006). Beyond the Canon. Leuven: Peeters.
Higgins, D. (1987). Pattern Poetry. Guide to an Unknown Literature. New York: State University of New York Press.
Klooster, J. (2011). Poetry as Window and Mirror: Positioning the Poet in Hellenistic Poetry. Leiden: Brill.
Kwapisz, J. (2019). The Paradigm of Simias (Trends in Classics, Vol 75). Berlin: De Gruyter.
Kwapisz, J. (2013). The Greek Figure Poems. Leuven: Peeters.
Kwapisz, J., Petrain, D. y Szymański, M. (eds.). (2013). The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin
Poetry (Beiträge zur Altertumskunde, Band 305). Berlin: De Gruyter.
Lukinovich A. (2016). La Sphinx, Ménandre, l’Œuf. Trois etudes. Trieste: Edizioni Università di Trieste.
Luz, C. (2010). Technopaignia: Formspiele in der griechischen Dichtung (Mnemosyne 324). Leiden: Brill.
Männlein-Robert, I. (2007). Stimme, Schrift und Bild. Zum Verhältnis der Künste in der hellenistischen Dichtung. Heidelberg: Winter.
McNelis, C. y Sens, A. (2016). The Alexandra of Lycophron: A Literary Study. Oxford: Oxford University Press.
Palumbo Stracca, B. M. (2007). La dedica di ‘Paride Simichida’ (Syrinx, A. P. XV 21 = XLVII Gallavotti): aspetti metaletterari di un carmen figuratum. En G. Lozza y S. Martinelli Tempesta (eds.), L’epigramma greco: problemi e prospettive (pp. 113–134). Milano: Cisalpino.
Pappas, A. (2013). The Treachery of Verbal Images: Viewing the Greek Technopaegnia. En J. Kwapisz, D. Petrain y M.
Szymański (eds.), The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry (pp. 199–224). Berlin: De Gruyter.
Paton, W.R. (ed.). (1918). The Greek Anthology, Vol. 5. London: Heinemann.
Pérez López, M. (2002). Los Technopaignia de la Anthologia Graeca y la poesía concreta. Un capítulo de la historia de la escritura. EClás 121, 173-182.
Pretagostini, R. (2007). Ricerche sulla poesia alessandrina II: Forme allusive e contenuti nuovi. Roma: Edizioni Quasar.
Small, J. P. (2003). The Parallel Worlds of Classical Art and Text. Cambridge: Cambridge University Press.
Squire, M. (2009). Image and Text in Graeco-Roman Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press.
Strodel, S. (2002). Zur Überlieferung und zum Verständnis der hellenistischen Technopaignien. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Wilamowitz-Moellendorff, U. von. (1899). Die griechischen technopaegnia. JDAI 14, 51-59.
Zanker, G. (2003). Modes of Viewing in Hellenistic Poetry and Art. Madison: University of Wisconsin Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 SEBASTIÁN EDUARDO CARRIZOAquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a laLicencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5 AR). (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/)que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
