An Approach to the Technopaegnia of the Palatine Anthology
Translation and Brief Commentary
Keywords:
Palatine Anthology, technopaegnia, Simias, Theocritus, Dosiadas, VestinusAbstract
Book 15 of the Palatine Anthology has preserved six epigrams whose texts are intended to represent certain objects: the wings of a statuette of the god Eros, an axe, a nightingale's egg, a syrinx, and a pair of sacrificial altars. This small poetic compilation constitutes the oldest antecedent within Western culture of what is now known in general terms as calligram or visual poetry. The aim of our work is to make a translated and briefly commented presentation of these figure poems (technopaegnia) in order to describe the stylistic, formal and thematic characteristics of the genre. As a conclusion, we hypothetically outline a programmatic reading of the collection based on the metaliterary references of the poems. Certainly, these poetic forms, which originally intended to emulate epigrams engraved on votive objects, little by little began to abandon their pretensions to credibility to finally vindicate the artificial and playful nature of the genre.
References
Beckby, H. (ed.). (1965). Anthologia Graeca IV (2. Auflage). München: Ernst Heimeran.
Bing, P. (1988). The Well-Read Muse. Present and Past in Callimachus and the Hellenistic Poets. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.
Bing, P. y Bruss, J. S. (eds.). (2007). Brill's Companion to Hellenistic Epigram. Down to Philip. Leiden: Brill.
Bowie, E. L. (2002). Hadrian and Greek Poetry. En E. N. Ostenfeld, K. Blomqvist y L. C. Nevett (eds.), Greek Romans and Roman Greeks: Studies in Cultural Interaction 3 (pp. 172-197). Aarhus: Aarhus University Press.
Brioso Sánchez, M. (1986). Bucólicos griegos. Madrid: Akal.
Bruss, J. S. (2010). Epigram. En J. J. Clauss y M. Cuypers (eds.), A Companion to Hellenistic Literature (pp. 117-135) Chichester: Wiley-Blackwell Publishing.
Cairns, F. (2017). Hellenistic Epigrams: Contexts of Exploration. Cambridge: Cambridge University Press.
Cameron, A. (1993). The Greek Anthology: from Meleager to Planudes. Oxford: Oxford University Press.
Cameron, A. (1995). Callimachus and His Critics. Princeton: Princeton University Press.
Clauss, J. J. y Cuypers, M. (eds.). (2010). A Companion to Hellenistic Literature. Chichester: Wiley-Blackwell Publishing.
Cusset, C. y Kolde, A. (2013). The Rhetoric of the Riddle in the Alexandra of Lycophron. En J. Kwapisz, D. Petrain y M.
Szymański (eds.). (2013), The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry (pp. 168-183). Berlin: De Gruyter.
Cusset, C. y Prioux, E. (eds.). (2009). Lycophron: eclats d’obscurite. Saint-Etienne: PUSE.
Di Gregorio, L. (2008). Sui frammenti di Simia di Rhodi, poeta alessandrino. Aevum 82, 51-117. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/20862049
Diamantopoulou, L. (2016). Griechische visuelle Poesie von der Antike bis zur Gegenwart. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Ermolaeva, E. L. (2017). The Figure Poem Egg by Simias of Rhodes (AP 15, 27) and Metrical Terminology. Philologia Classica 12, 122–129. DOI: https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.201
Ernst, U. (ed.). (1991). Carmen Figuratum: Geschichte des Figurengedichts von den antiken Ursprüngen bis zum Ausgang des Mittelalters. Cologne: Böhlau.
Fantuzzi, M. y Hunter, R. (2004). Tradition and Innovation in Hellenistic Poetry. Cambridge: Cambridge University Press.
Finglass, P. J. (2015). Simias and Stesichorus. Eikasmós 26, 197-202. Recuperado de https://www2.classics.unibo.it/eikasmos/index.php?page=schedasingola&schedavis=1380
Gow, A. S. F. (1914). The ΣΥΡΙΓΞ Technopaegnium. JPh 33, 128-138.
Gow, A. S. F. (1958). Bucolici Graeci. Oxford: Oxford University Press.
Gow, A. S. F. y Page, D. L. (eds.). (1965). The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, Vol. II. Cambridge: Cambridge University Press.
Green, R. P. H. (ed.). (1991). The Works of Ausonius. Oxford: Clarendon Press.
Guichard, L. A. (2006). Simias’ Pattern Poems: The Margins of the Canon. En M. A. Harder, R. F. Regtuit y G. C. Wakker (eds.), Beyond the Canon (pp. 83-103). Leuven: Peeters.
Haeberlin, C. (1887). Carmina figurata Graeca. Hahn.
Harder, A. (2007). Epigram and the Heritage of Epic. En P. Bing y J. S. Bruss (Eds.), Brill’s Companion to Hellenistic Epigram (pp. 409-428). Leiden: Brill.
Harder, M. A., Regtuit, R. F. y Wakker, G. C. (eds.). (2006). Beyond the Canon. Leuven: Peeters.
Higgins, D. (1987). Pattern Poetry. Guide to an Unknown Literature. New York: State University of New York Press.
Klooster, J. (2011). Poetry as Window and Mirror: Positioning the Poet in Hellenistic Poetry. Leiden: Brill.
Kwapisz, J. (2019). The Paradigm of Simias (Trends in Classics, Vol 75). Berlin: De Gruyter.
Kwapisz, J. (2013). The Greek Figure Poems. Leuven: Peeters.
Kwapisz, J., Petrain, D. y Szymański, M. (eds.). (2013). The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin
Poetry (Beiträge zur Altertumskunde, Band 305). Berlin: De Gruyter.
Lukinovich A. (2016). La Sphinx, Ménandre, l’Œuf. Trois etudes. Trieste: Edizioni Università di Trieste.
Luz, C. (2010). Technopaignia: Formspiele in der griechischen Dichtung (Mnemosyne 324). Leiden: Brill.
Männlein-Robert, I. (2007). Stimme, Schrift und Bild. Zum Verhältnis der Künste in der hellenistischen Dichtung. Heidelberg: Winter.
McNelis, C. y Sens, A. (2016). The Alexandra of Lycophron: A Literary Study. Oxford: Oxford University Press.
Palumbo Stracca, B. M. (2007). La dedica di ‘Paride Simichida’ (Syrinx, A. P. XV 21 = XLVII Gallavotti): aspetti metaletterari di un carmen figuratum. En G. Lozza y S. Martinelli Tempesta (eds.), L’epigramma greco: problemi e prospettive (pp. 113–134). Milano: Cisalpino.
Pappas, A. (2013). The Treachery of Verbal Images: Viewing the Greek Technopaegnia. En J. Kwapisz, D. Petrain y M.
Szymański (eds.), The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry (pp. 199–224). Berlin: De Gruyter.
Paton, W.R. (ed.). (1918). The Greek Anthology, Vol. 5. London: Heinemann.
Pérez López, M. (2002). Los Technopaignia de la Anthologia Graeca y la poesía concreta. Un capítulo de la historia de la escritura. EClás 121, 173-182.
Pretagostini, R. (2007). Ricerche sulla poesia alessandrina II: Forme allusive e contenuti nuovi. Roma: Edizioni Quasar.
Small, J. P. (2003). The Parallel Worlds of Classical Art and Text. Cambridge: Cambridge University Press.
Squire, M. (2009). Image and Text in Graeco-Roman Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press.
Strodel, S. (2002). Zur Überlieferung und zum Verständnis der hellenistischen Technopaignien. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Wilamowitz-Moellendorff, U. von. (1899). Die griechischen technopaegnia. JDAI 14, 51-59.
Zanker, G. (2003). Modes of Viewing in Hellenistic Poetry and Art. Madison: University of Wisconsin Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 SEBASTIÁN EDUARDO CARRIZOAquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a laLicencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5 AR). (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/)que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
