La traducción como dimmer
El Jopara revisitado a partir de la reedición de Ramona Quebranto de Margot Ayala
DOI:
https://doi.org/10.48162.rev.5.149Palabras clave:
Traducción, Jopara, Ramona Quebranto, Novela, Literatura paraguayaResumen
El artículo presenta las particularidades de la reedición de la novela Ramona Quebranto, publicada originalmente en 1989, por Margot Ayala y considerada la primera novela en jopara. Su reedición de 2024, llevada a cabo por la editorial Mono gramático, partió de la decisión de presentar el texto original con su traducción al español paraguayo para que pueda llegar a un público más general y regional. En esa traducción, en los planteos y problemas que suscitó, pueden observarse algunas características de ese objeto tan indefinido como es el jopara y su relación con las dos lenguas que lo tensionan, el español y el guaraní. Aquí mostraremos algunas de esas particularidades con ejemplos concretos. Pero para ello, partimos, en primer lugar, de lo que significó el contexto de la publicación original de la novela en 1989, cuál fue el caldo de cultivo para su emergencia y qué presencia implicaba entonces (y lo sigue haciendo) el hecho de publicar una novela en una lengua históricamente menospreciada. Creemos que el ejercicio de la traducción de la novela a la variedad del español paraguayo muestra algunas características de este contacto entre lenguas, como el arrastre del pasado colonial o la cristalización de la cultura popular en los usos de las lenguas. Finalmente, pretendemos destacar cómo las decisiones editoriales también intervienen en la construcción de lenguas y linajes literarios.
Descargas
Citas
Academia de la lengua Guaraní. (2020). Gramática guaraní. Servilibro.
Acosta Alcaraz, F. y Krivoshein de Canese, N. (2018). Diccionario guaraní-español. Español-guaraní. Instituto Superior de Lenguas. Universidad Nacional de Asunción.
Aguilera Jiménez, D. y Rodrigues, J. M. (2011). Diccionario trilingüe del MERCOSUR (Pról. B. Melià). Embajada de Brasil en Asunción-Fundación Tapé Avirú Paraguay.
Alvarenga, T., Benítez, M. y Walder, J. (2005). Antiguas costumbres, prácticas nuevas. Intervenciones frente al criadazgo en el siglo XXI. Fondo para la Igualdad de Género (FIG)-Paraguay/ Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI).
Ayala de Michelagnoli, M. (2024). Ramona Quebranto. (Y. Azucena trad.). Mono Gramático.
Benisz, C. (2018). La “literatura ausente”: Augusto Roa Bastos y las polémicas del Paraguay post-stronista. Editorial Sb.
Benisz, C. (2020). Literatura en transición – Del binarismo entre lo “culto” y lo popular a la vanguardia en guaraní. Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En línea]. http://journals.openedition.org/nuevomundo/79742 DOI: 10.4000/nuevomundo.79742
Benisz, C. (2023). Popular, nacional, comunal. Los intelectuales y la cultura popular en Paraguay. Nueva Revista de Literaturas Populares 1 (1). https://revistas.untref.edu.ar/index.php/nrlp/issue/view/108
Benisz, C. (2024). Lectura inaugural: Rodríguez Monegal lee a Roa Bastos. Revista de la Biblioteca Nacional. Emir 18, 2024 [2022]. http://bibliotecadigital.bibna.gub.uy:8080/jspui/handle/123456789/164653
Boidin, C. (2006). Jopara: una vertiente sol y sombra del mestizaje. En W. Dietrich y H. Symeonidis, Regionalwissenschaften Lateinamerika 11 (pp. 303-331). LIT-Verlag.
Bueno, W. (2020). Mar paraguayo. Interzona.
Delgado, S. (2019). Ñe’ẽ porã rapére. Arandurã.
Domínguez, R. (2011). Nuestra gente / Ñande reko yma. Servilibro
Escobar, T. (2004). El arte fuera de sí. CAV/Museo del Barro- Fondec.
Langa Pizarro, M. (2001). Guido Rodríguez-Alcalá en el contexto de la narrativa histórica paraguaya. (Tesis doctoral). Universidad de Alicante.
Lustig, W. (1996). Mba'éichapa oiko la guarani? Guaraní y jopara en el Paraguay. Papia, 4 (2), 19-43.
Lustig, W. (1997). Ñande reko y modernidad. Hacia una nueva poesía en guaraní. En T. Méndez-Faith, Poesía paraguaya de ayer y de hoy. Tomo II: Guaraní - español (pp. 21-48). Intercontinental.
Lustig, W. (2002). Literatura paraguaya en guaraní. América sin nombre, 4, 54-61.
Melià, B. (1992). La lengua guaraní del Paraguay. Historia, sociedad y literatura. Editorial Mapfre.
Melià, B. (1997). El guaraní conquistado y reducido. CEADUC- CEPAG.
Penner, H. (2014). Guaraní aquí. Jopara allá. Reflexiones sobre la (socio)lingüística paraguaya. Peter Lang.
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En E. Lander (comp.), La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas Latinoamericanas. CLACSO. http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/lander/quijano.rtf
Quiroga, H. (1993). Todos los cuentos. Colección Archivos.
Krivoshein de Canese, N. (1997). Cultura y Bilingüismo en el Paraguay. Quo Vadis Romania? 9,13-23.
Rama, Á. (2007). Transculturación narrativa en América Latina. El Andariego.
Roa Bastos, A. (1991). Una cultura oral. Antología narrativa y poética. Documentación y estudios (págs. 99-111). Anthropos.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Yanina Azucena , Carla Daniela Benisz
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
