Classification of pronouns in the spanish grammars for italian speakers (1560-1709). Notes on the primitive, derivative, demonstrative and relative pronouns
Keywords:
pronoun, Spanish grammar for Italian learners, terminology, linguistic historiography, parts of speechAbstract
This paper aims to characterize the category of pronouns in the first Spanish grammars for Italian learners published between the 16th and 18th centuries. In particular, the attempt is to define, the nature of the pronoun class, presenting a terminological analysis and proposing a description of the types of pronouns identified in these grammars.
References
Fuentes primarias
[Anónimo (1555)] Anónimo de Lovaina (1977 [1555]). Útil y breve institución para aprender los principios y fundamentos de la lengua española, edición de A. Roldán Pérez. Madrid. CSIC.
[Anónimo (1559)] Anónimo de Lovaina (1966 [1559]). Gramática de la lengua vulgar de España, Lovaina 1559, edición de R. Balbín y A. Roldán. Madrid. CSIC.
[Alessandri (1560)] Alessandri, G. M. (2017 [1560]). La tradición gramatical del español en Italia. Il paragone della lingua toscana et castigliana, de Giovanni Mario Alessandri d’Urbino, edición de A. Polo. Padova: Cleup. Recuperado el 9/4/2020, de: http://www.epigrama.eu/public/pagine/catalogo
[Chirchmair (1709)] Chirchmair, M. (1709). Gramatica spagnuola e italiana. Firenze: Carlieri.
[Franciosini (1624)] Franciosini, L. (1624). La tradición gramatical del español en Italia. La "Gramatica spagnola e italiana" de Lorenzo Franciosini. Padova: Cleup. Recuperado el 9/4/2020, de: http://www.epigrama.eu/public/pagine/catalogo
[Franciosini (1655)] Franciosini, L. (1655). Introduzzione alla lettura ed intelligenza grammaticale della lingua spagnuola. Siena. Bonetti.
[Miranda (1566)] Miranda, G. (2018 [1566]). Las Oservationi della lingua castigliana de Giovanni Miranda, edición de C. Castillo. Padova: Cleup. Recuperado el 9/4/2020, de: http://www.epigrama.eu/public/pagine/catalogo
[Nebrija (1492)] Nebrija, A. (2011 [1492]). La gramática sobre la lengua castellana, edición de C. Lozano. Barcelona: Círculo de lectores–Galaxia Gütenberg.
[Perles y Campos (1689)] Perles y Campos (J. F., 1689). Gramatica española ò modo de entender, leier, y escrivir spañol. Napoli: Parrino y Mutii.
[Villalón (1558)] Villalón, C. (1971 [1558]). Gramática castellana por el Licenciado Villalón, edición de C. de García. Madrid: CSIC.
Bibliografía crítica
Cano Aguilar, R. (2004). «Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII». En: R. Cano Aguilar (Ed.), Historia de la lengua española (pp. 825-857). Barcelona: Ariel.
Castillo Peña, C. (2018). La tradición gramatical del español en Italia. Las Oservationi della lingua castigliana de Giovanni Giovanni Miranda. Estudio y edición crítica. Padova: CLEUP.
Castillo Peña, C. y San Vicente, F. (2017). «Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto en las gramáticas de Juan de Miranda y de Lorenzo Franciosini», Orillas 7, 647-670.
Castillo Peña C. y San Vicente, F. (2015). «Historiografía lingüística sobre el español en Italia de los ss. XVII-XVIII. Perspectiva actual». En: M. Graziani y S. Vuelta García (Eds.), Studi linguistici e letterari tra Italia e mondo iberico in età moderna (pp. 99-111). Firenze: Olschki.
Eberenz, R. (2000). El español en el otoño de la edad media: sobre el artículo y los pronombres. Madrid: Gredos.
Escavy Zamora, R. (1987). El pronombre. Categorías y funciones pronominales en la teoría gramatical. Murcia: Universidad de Murcia.
Escavy Zamora, R. (2002). «Aspectos de la aportación hispánica a la teoría general del pronombre». En: R. Escavy Zamora (Ed.), Ideas lingüísticas hispánicas. De San Isidoro a Ortega (pp. 19-36). Murcia: Universidad de Murcia.
Fornara, S. (2018). «Pronome e articolo». En: G. Antonelli, M. Motolese y L. Tomasin (Eds.), Storia dell’italiano scritto. IV. Grammatiche. Roma: Carocci.
Girón Alconchel, J. L. (2012). «Los relativos compuestos españoles y su interés para la teoría de la gramaticalización». En: E. Montero Cartelle, C. Manzano Rovira (Coords.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009 (pp. 57-78). Meubook: Asociación de Historia de la Lengua Española (AHLE).
Gómez Asencio, J. J. (1985). Subclases de palabras en la tradición española (1771-1847). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Gómez Asencio, J. J. (2001). «Absolutamente relativos: así (parece que) son». En: J. A. Bartol Hernández et al. (Eds.), Nuevas aportaciones al estudio de la Lengua Española (pp. 145-164). Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
Lombardini, H. E. (2018). «La edición (¿crítica?) de gramáticas antiguas: cuestiones preliminares». En: F. San Vicente y A. Zamorano Aguilar (Eds.), Gramática y aprendizaje de lenguas. Enfoques gramaticográficos, metalingüísticos y textuales (pp. 59-83). Berlin. Peter Lang.
Lombardini, H. E. (2017a). Gramáticas de español para italófonos (1876-1900). Bologna: CLUEB.
Lombardini, H. E. (2017b). «Pretéritos perfectos simples y compuestos en una gramática de español para italófonos del siglo XVIII / Simple past and present perfect tense in a Spanish grammar for Italian speakers of the XVIII century», Orillas Rivista D’ispanistica 6, 671-693.
Lombardini, H. E y San Vicente, F. (2015). Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII). Münster: Nodus Publikationen.
Lope Blanch, J. M. (2005). Cuestiones de filología española. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Lope Blanch, J. M. (1998). Giovanni Miranda, Osservationi della lingua castigliana. Edición facsimilar. Estudio de Juan M. Lope Blanch. México: UNAM.
Maquieira, M. (1990). «Clasificaciones y subclases del pronombre en los tratados gramaticales del siglo XVI», Estudios Humanísticos. Filología 12, 175-195.
Martínez Alcalde, M. J. (2008). «Los posesivos en la tradición gramatical española (de Nebrija a la primera Gramática Académica)», Gramma-Temas 3: España y Portugal en la tradición gramatical, 167-197
Martínez Gavilán, M. D. (1989). Las ideas lingüísticas en España en el siglo XVII: los tratados gramaticales, tesis doctoral. León: Universidad de León.
Martínez Gavilán, M. D. (2007). «La relación entre el artículo y el pronombre en la teoría gramatical española del siglo XVII». En: P. Cano López (Coord.), Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004, v. 3 (pp. 2933-2946).
Martínez Gavilán, M. D. (1988). «Formas de tratamiento en el siglo XVII», Estudios Humanísticos: Filología 10, 85-105.
Medina Montero, J. F. (2011). El español como segunda lengua en los siglos XVI y XVII. Los sistemas de clases de palabras, el artículo, el nombre y el pronombre. Roma: Aracne.
Miranda Hidalgo, B. (1994). «La norma de los clíticos en las gramáticas de los siglos XVI y XVII», Anuario de Estudios Filológicos XVII, 351-367.
Polo, A. (2017a). La tradición gramatical del español en Italia: Il paragone della lingua toscana et castigliana di Giovanni Mario Alessandri d’Urbino. Estudio y edición crítica. Padova: CLEUP.
Polo, A. (2017b). «El PPS y el PPC en el Paragone della lingua toscana et castigliana (1560)», Orillas Rivista D’ispanistica 6, 627-647.
Quijada Van Den Berghe, C. (2017). La parfaicte méthode pour entendre, escrire, et parler la langue espagnole de Charpentier (1596): edición facsimilar, trascripción, traducción y estudio. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Quijada Van Den Berghe, C. y Swiggers, P. (2009). «La terminología del pronombre en la gramática española, de Nebrija (1492) a Bello (1847): algunos apuntes», Res Diachronicae 7, 263-292
Ramajo Caño, A. (1987). Las Gramáticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Rini, J. (1992). Motives for Linguistic Change in the Formation of the Spanish Object Pronouns. Newark: Juan de la Cuesta.
Sáez Rivera, D. M. (2009). «Tres gramáticas olvidadas para enseñar español a italianos: Fabre (1626), Perles y Campos (1689) y Chirchmair (1709)», Cuadernos de Filología Italiana 16, 81-105
Sáez Rivera, D. M. (2008). La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense.
Sáez Rivera, D. M. (2003). «La duplicación de clíticos en la obra de Francisco Sobrino», Res Diachronicae 2, 332-342.
San Vicente, F. (2018). Lorenzo Franciosini Gramatica spagnola e italiana (1624). Estudio y edición crítica de Félix San Vicente. Padova: CLEUP.
Viejo Sánchez, M. L. (2001). «La formación de la teoría gramatical sobre el pronombre personal en las gramáticas de los siglos de oro». En: M. A. Maquieira, M. D. Martinez Gavilan y M. Villayandre Llamazares (Eds.), Actas del II Congreso de la Sociedad Espanola de Historiografía Lingüística (León, marzo de 1999) (pp. 995-1002). Madrid: Arco Libros.
[Anónimo (1555)] Anónimo de Lovaina (1977 [1555]). Útil y breve institución para aprender los principios y fundamentos de la lengua española, edición de A. Roldán Pérez. Madrid. CSIC.
[Anónimo (1559)] Anónimo de Lovaina (1966 [1559]). Gramática de la lengua vulgar de España, Lovaina 1559, edición de R. Balbín y A. Roldán. Madrid. CSIC.
[Alessandri (1560)] Alessandri, G. M. (2017 [1560]). La tradición gramatical del español en Italia. Il paragone della lingua toscana et castigliana, de Giovanni Mario Alessandri d’Urbino, edición de A. Polo. Padova: Cleup. Recuperado el 9/4/2020, de: http://www.epigrama.eu/public/pagine/catalogo
[Chirchmair (1709)] Chirchmair, M. (1709). Gramatica spagnuola e italiana. Firenze: Carlieri.
[Franciosini (1624)] Franciosini, L. (1624). La tradición gramatical del español en Italia. La "Gramatica spagnola e italiana" de Lorenzo Franciosini. Padova: Cleup. Recuperado el 9/4/2020, de: http://www.epigrama.eu/public/pagine/catalogo
[Franciosini (1655)] Franciosini, L. (1655). Introduzzione alla lettura ed intelligenza grammaticale della lingua spagnuola. Siena. Bonetti.
[Miranda (1566)] Miranda, G. (2018 [1566]). Las Oservationi della lingua castigliana de Giovanni Miranda, edición de C. Castillo. Padova: Cleup. Recuperado el 9/4/2020, de: http://www.epigrama.eu/public/pagine/catalogo
[Nebrija (1492)] Nebrija, A. (2011 [1492]). La gramática sobre la lengua castellana, edición de C. Lozano. Barcelona: Círculo de lectores–Galaxia Gütenberg.
[Perles y Campos (1689)] Perles y Campos (J. F., 1689). Gramatica española ò modo de entender, leier, y escrivir spañol. Napoli: Parrino y Mutii.
[Villalón (1558)] Villalón, C. (1971 [1558]). Gramática castellana por el Licenciado Villalón, edición de C. de García. Madrid: CSIC.
Bibliografía crítica
Cano Aguilar, R. (2004). «Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII». En: R. Cano Aguilar (Ed.), Historia de la lengua española (pp. 825-857). Barcelona: Ariel.
Castillo Peña, C. (2018). La tradición gramatical del español en Italia. Las Oservationi della lingua castigliana de Giovanni Giovanni Miranda. Estudio y edición crítica. Padova: CLEUP.
Castillo Peña, C. y San Vicente, F. (2017). «Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto en las gramáticas de Juan de Miranda y de Lorenzo Franciosini», Orillas 7, 647-670.
Castillo Peña C. y San Vicente, F. (2015). «Historiografía lingüística sobre el español en Italia de los ss. XVII-XVIII. Perspectiva actual». En: M. Graziani y S. Vuelta García (Eds.), Studi linguistici e letterari tra Italia e mondo iberico in età moderna (pp. 99-111). Firenze: Olschki.
Eberenz, R. (2000). El español en el otoño de la edad media: sobre el artículo y los pronombres. Madrid: Gredos.
Escavy Zamora, R. (1987). El pronombre. Categorías y funciones pronominales en la teoría gramatical. Murcia: Universidad de Murcia.
Escavy Zamora, R. (2002). «Aspectos de la aportación hispánica a la teoría general del pronombre». En: R. Escavy Zamora (Ed.), Ideas lingüísticas hispánicas. De San Isidoro a Ortega (pp. 19-36). Murcia: Universidad de Murcia.
Fornara, S. (2018). «Pronome e articolo». En: G. Antonelli, M. Motolese y L. Tomasin (Eds.), Storia dell’italiano scritto. IV. Grammatiche. Roma: Carocci.
Girón Alconchel, J. L. (2012). «Los relativos compuestos españoles y su interés para la teoría de la gramaticalización». En: E. Montero Cartelle, C. Manzano Rovira (Coords.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009 (pp. 57-78). Meubook: Asociación de Historia de la Lengua Española (AHLE).
Gómez Asencio, J. J. (1985). Subclases de palabras en la tradición española (1771-1847). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Gómez Asencio, J. J. (2001). «Absolutamente relativos: así (parece que) son». En: J. A. Bartol Hernández et al. (Eds.), Nuevas aportaciones al estudio de la Lengua Española (pp. 145-164). Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
Lombardini, H. E. (2018). «La edición (¿crítica?) de gramáticas antiguas: cuestiones preliminares». En: F. San Vicente y A. Zamorano Aguilar (Eds.), Gramática y aprendizaje de lenguas. Enfoques gramaticográficos, metalingüísticos y textuales (pp. 59-83). Berlin. Peter Lang.
Lombardini, H. E. (2017a). Gramáticas de español para italófonos (1876-1900). Bologna: CLUEB.
Lombardini, H. E. (2017b). «Pretéritos perfectos simples y compuestos en una gramática de español para italófonos del siglo XVIII / Simple past and present perfect tense in a Spanish grammar for Italian speakers of the XVIII century», Orillas Rivista D’ispanistica 6, 671-693.
Lombardini, H. E y San Vicente, F. (2015). Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII). Münster: Nodus Publikationen.
Lope Blanch, J. M. (2005). Cuestiones de filología española. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Lope Blanch, J. M. (1998). Giovanni Miranda, Osservationi della lingua castigliana. Edición facsimilar. Estudio de Juan M. Lope Blanch. México: UNAM.
Maquieira, M. (1990). «Clasificaciones y subclases del pronombre en los tratados gramaticales del siglo XVI», Estudios Humanísticos. Filología 12, 175-195.
Martínez Alcalde, M. J. (2008). «Los posesivos en la tradición gramatical española (de Nebrija a la primera Gramática Académica)», Gramma-Temas 3: España y Portugal en la tradición gramatical, 167-197
Martínez Gavilán, M. D. (1989). Las ideas lingüísticas en España en el siglo XVII: los tratados gramaticales, tesis doctoral. León: Universidad de León.
Martínez Gavilán, M. D. (2007). «La relación entre el artículo y el pronombre en la teoría gramatical española del siglo XVII». En: P. Cano López (Coord.), Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004, v. 3 (pp. 2933-2946).
Martínez Gavilán, M. D. (1988). «Formas de tratamiento en el siglo XVII», Estudios Humanísticos: Filología 10, 85-105.
Medina Montero, J. F. (2011). El español como segunda lengua en los siglos XVI y XVII. Los sistemas de clases de palabras, el artículo, el nombre y el pronombre. Roma: Aracne.
Miranda Hidalgo, B. (1994). «La norma de los clíticos en las gramáticas de los siglos XVI y XVII», Anuario de Estudios Filológicos XVII, 351-367.
Polo, A. (2017a). La tradición gramatical del español en Italia: Il paragone della lingua toscana et castigliana di Giovanni Mario Alessandri d’Urbino. Estudio y edición crítica. Padova: CLEUP.
Polo, A. (2017b). «El PPS y el PPC en el Paragone della lingua toscana et castigliana (1560)», Orillas Rivista D’ispanistica 6, 627-647.
Quijada Van Den Berghe, C. (2017). La parfaicte méthode pour entendre, escrire, et parler la langue espagnole de Charpentier (1596): edición facsimilar, trascripción, traducción y estudio. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Quijada Van Den Berghe, C. y Swiggers, P. (2009). «La terminología del pronombre en la gramática española, de Nebrija (1492) a Bello (1847): algunos apuntes», Res Diachronicae 7, 263-292
Ramajo Caño, A. (1987). Las Gramáticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Rini, J. (1992). Motives for Linguistic Change in the Formation of the Spanish Object Pronouns. Newark: Juan de la Cuesta.
Sáez Rivera, D. M. (2009). «Tres gramáticas olvidadas para enseñar español a italianos: Fabre (1626), Perles y Campos (1689) y Chirchmair (1709)», Cuadernos de Filología Italiana 16, 81-105
Sáez Rivera, D. M. (2008). La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense.
Sáez Rivera, D. M. (2003). «La duplicación de clíticos en la obra de Francisco Sobrino», Res Diachronicae 2, 332-342.
San Vicente, F. (2018). Lorenzo Franciosini Gramatica spagnola e italiana (1624). Estudio y edición crítica de Félix San Vicente. Padova: CLEUP.
Viejo Sánchez, M. L. (2001). «La formación de la teoría gramatical sobre el pronombre personal en las gramáticas de los siglos de oro». En: M. A. Maquieira, M. D. Martinez Gavilan y M. Villayandre Llamazares (Eds.), Actas del II Congreso de la Sociedad Espanola de Historiografía Lingüística (León, marzo de 1999) (pp. 995-1002). Madrid: Arco Libros.
Downloads
Published
22-12-2020
How to Cite
Polo, A. (2020). Classification of pronouns in the spanish grammars for italian speakers (1560-1709). Notes on the primitive, derivative, demonstrative and relative pronouns. Anales De Lingüística, (4), 373–411. Retrieved from https://revistas.uncu.edu.ar/ojs/index.php/analeslinguistica/article/view/4402
Issue
Section
Dossier
License
Copyright (c) 2020 Anales de Lingüística
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 2.5 Argentina.
Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. Los/as autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo bajo una licecncia Creative Commons Atribución 2.5 Argentina (CC BY 2.5 AR) . Por esto pueden compartir el trabajo con la referencia explícita de la publicación original en esta revista.
2. Anales de lingüística permite y anima a los autores a difundir la publicación realizada electrónicamente, a través de su enlace y/o de la versión postprint del archivo descargado de forma independiente.
3. Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
