Context and reception of Latin American literatureof the twentieth century in socialist Romania
Keywords:
Literary reception, The Socialist Romania, Latin-American literature, Translation, Cultural politicsAbstract
Latin-American literature spread across the Romanian cultural space under the communist regime. Consequently, the reception of major literary works, which were known worldwide, was affected by the typ ical abnormalities created by a totalitarian government. Nonetheless, the excellent work done by cultural agents and managers compensated the contradictions and vices of the system. The first part of the article aims to outline the political background of Romania in the communist period (1948-1989) in which the reception of the Latin-American literature takes place. Subsequently we will highlight the translation of the most important authors connected with the boom and discuss some particularities related to the romanian translation of these works.References
Baghiu, Stefan. "Translating Novels in Romania: The Age of Social Realism. From an Ideological Center to Geographical Margins", Studia UBB Philologia, LXI, 1, 2016a: 5-16.
Baghiu, Stefan. "Traducerea romanului în România realismului socialist. De la centrul ideologic la marginile geografice", Vatra, 3-4, 2016b: 89-114. Disponible en https://revistavatra.org/tag/realism-socialist/ Consultado: 19/01/2018.
Boia, Lucian. Strania poveste a comunismului românesc (şi nefericitele ei consecinţe). Bucureşti: Humanitas, 2016.
Georgescu, V. The Romanians: A history. Columbus, OH: Ohio State University Press, 1991.
Goldiş, Alex. Critica în tranşee. De la realismul socialism la autonomia esteticului. Bucureşti: Cartea Românească, 2011.
Entrevistas (realizadas entre el julio de 2015 y agosto de 2017) con: Andrei Ionescu, Dan Munteanu, Victor Ivanovici, Mircea Martin, Mihai Cantuniari, Luminiţa Voina-Răuţ, Cornelia Dumitrescu, Cornel Ungureanu.
Ionescu, Gelu. Orizontul traducerii. Bucureşti: Univers, 1981.
Ivanovic, Victor. "Ultimul Garcia Marquez în româneşte", Luceafărul, 31 (935), 1980: 8.
Judt, Tony, Postwar: A History of Europe since 1945. London: Penguin Press, 2005.
Nedelcovici, Bujor. Scriitorul, cenzura şi securitatea, Bucureşti: ALL, 2009.
Negrici, Eugen, Literatura română sub comunism. Proza. Bucureşti: Editura Fundaţiei Pro, 2003.
Rama, Ángel: "El boom en perspectiva". En: David Viñas et al., Más allá del boom. Literatura y mercado. Buenos Aires: Folios Ediciones, 1984: 51-110.
Tismăneanu, Vladimir (ed.), 2006, Raport final al Comisiei prezidenţiale pentru analiza dictaturii comuniste în România, Bucureşti. Disponible en http://www.presidency.ro/static/ordine/RAPORT_FINAL_CPADCR.pdf Consultado: 12/01/2018.
Toma-Macrea, Ioana. Privilighenţia. Instituţiile literare în comunismul românesc. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă, 2009.
Vasile, Cristian. Viaţa intelectuală şi artistică în primul deceniu al regimului Ceauşescu, 1965-1974. Bucureşti: Humanitas, 2014.
Verdery, Katherine. Compromis şi rezistenţă. Cultura română sub Ceauşescu. Bucureşti: Humanitas, 1994 [en inglés: National Ideology under Socialism. Identity and Cultural Politics in Ceauşescu’s Romania; University of California, 1991].
