Contexto y recepción de la literatura latinoamericana del siglo XX en la Rumanía socialista
Palavras-chave:
Recepción literaria, La Rumania socialista, Literatura latinoamericana, Traducciones, Política culturalResumo
La literatura latinoamericana penetró en el espacio cultural rumano durante el régimen comunista, por lo cual la recepción de las grandes obras que entran en el circuito mundial gracias al boom, está afectada por las anomalías típicas creadas por un gobierno totalitario. A pesar de eso, la excelente labor de los agentes culturales que introducen a los autores latinoamericano en Rumanía compensa en gran parte las contradicciones y vicios del sistema. En la primera parte de este artículo nos proponemos esbozar en grandes líneas el contexto político en que se inscribe la recepción de la literatura latinoamericana en la Rumanía del período comunista (1948-1989); a continuación, destacaremos las traducciones de los principales autores relacionados con el fenómeno del boom y comentaremos algunos aspectos relacionados con la traducción al rumano de estas obras.
Referências
Baghiu, Stefan. "Translating Novels in Romania: The Age of Social Realism. From an Ideological Center to Geographical Margins", Studia UBB Philologia, LXI, 1, 2016a: 5-16.
Baghiu, Stefan. "Traducerea romanului în România realismului socialist. De la centrul ideologic la marginile geografice", Vatra, 3-4, 2016b: 89-114. Disponible en https://revistavatra.org/tag/realism-socialist/ Consultado: 19/01/2018.
Boia, Lucian. Strania poveste a comunismului românesc (şi nefericitele ei consecinţe). Bucureşti: Humanitas, 2016.
Georgescu, V. The Romanians: A history. Columbus, OH: Ohio State University Press, 1991.
Goldiş, Alex. Critica în tranşee. De la realismul socialism la autonomia esteticului. Bucureşti: Cartea Românească, 2011.
Entrevistas (realizadas entre el julio de 2015 y agosto de 2017) con: Andrei Ionescu, Dan Munteanu, Victor Ivanovici, Mircea Martin, Mihai Cantuniari, Luminiţa Voina-Răuţ, Cornelia Dumitrescu, Cornel Ungureanu.
Ionescu, Gelu. Orizontul traducerii. Bucureşti: Univers, 1981.
Ivanovic, Victor. "Ultimul Garcia Marquez în româneşte", Luceafărul, 31 (935), 1980: 8.
Judt, Tony, Postwar: A History of Europe since 1945. London: Penguin Press, 2005.
Nedelcovici, Bujor. Scriitorul, cenzura şi securitatea, Bucureşti: ALL, 2009.
Negrici, Eugen, Literatura română sub comunism. Proza. Bucureşti: Editura Fundaţiei Pro, 2003.
Rama, Ángel: "El boom en perspectiva". En: David Viñas et al., Más allá del boom. Literatura y mercado. Buenos Aires: Folios Ediciones, 1984: 51-110.
Tismăneanu, Vladimir (ed.), 2006, Raport final al Comisiei prezidenţiale pentru analiza dictaturii comuniste în România, Bucureşti. Disponible en http://www.presidency.ro/static/ordine/RAPORT_FINAL_CPADCR.pdf Consultado: 12/01/2018.
Toma-Macrea, Ioana. Privilighenţia. Instituţiile literare în comunismul românesc. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă, 2009.
Vasile, Cristian. Viaţa intelectuală şi artistică în primul deceniu al regimului Ceauşescu, 1965-1974. Bucureşti: Humanitas, 2014.
Verdery, Katherine. Compromis şi rezistenţă. Cultura română sub Ceauşescu. Bucureşti: Humanitas, 1994 [en inglés: National Ideology under Socialism. Identity and Cultural Politics in Ceauşescu’s Romania; University of California, 1991].
