The inherited memory in El arte de volar (2009) and El Convoy (2015), two graphic novels about the French concentration camps and the Spanish Republican exile

Authors

  • Paula Simón UNCuyo-Conicet

Keywords:

graphic novel, postmemory, inheritance, exile, concentration camps

Abstract

El ensayo se propone estudiar dos novelas gráficas españolas, El arte de volar (2009), de Antonio Altarriba con dibujos de Kim y El convoy (2015), de EduardTorrents con ilustraciones de Denis Lapière, que forman parte de la producción artística de los hijos y nietos de quienes vivieron en primera persona la Guerra Civil, la dictadura franquista, los campos de concentración y el exilio. Estas obras pueden analizarse desde la perspectiva de la "post- memoria" no solo porque han sido realizadas por integrantes de la llamada segunda generación, sino sobre todo porque desde el punto de vista temático ponen el acento en el fenómeno de la herencia del testimonio. Como herederos de los relatos familiares, estos autores se proponen remontar el pasado y asumir el mandato de aportar su perspectiva a la construcción de la memoria social, sin dejar de intervenir con su propia mirada, muchas veces incluso en confrontación con la de sus padres, en la cadena de interpretaciones sobre la historia reciente. El hecho de apostar por un código intermedial como es la novela gráfica pone en evidencia la búsqueda de nuevos lenguajes para narrar ese pasado.

Abstract

The essay aims to study two Spanish graphic novels, El arte de volar (2009), by Antonio Altarriba and Kim, and El convoy (2015), by Eduard Torrents and Denis Lapière. These writers and artists collaborate with the artistic production of children and grandchildren of those who experienced the Civil War, the Franco dictatorship, concentration camps and exile. These works can be analyzed from the perspective of "post-memory" not only because they have been carried out by members of the so-called second generation, but above all because they put the accent on the heritage of the testimony. As heirs of the family stories, these authors set out to trace the past and assume the mandate to contribute their perspective to the construction of social memory, while continuing to intervene with their own eyes, often even in confrontation with their parents, in the chain of interpretations about recent history. The fact of betting on an intermediate code such as the graphic novel reveals the search for new languages to narrate that past.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Paula Simón, UNCuyo-Conicet

Paula Simón (Mendoza, 1983) es Investigadora Adjunta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET, Argentina) con sede de trabajo en el Centro de Literatura Comparada de la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina). Es autora del libro La escritura de las alambradas. Exilio y memoria en los testimonios sobre los campos de concentración franceses (2012) y editora de La vida dramática de Marie Curie y La Isabela, de Francisco Madrid y Alejandro Casona (2016). Sus temas de investigación giran en torno a los procesos de construcción de las memorias sociales y a las relaciones entre la literatura y las catástrofes histórico-políticas de los siglos XX y XXI, por lo que la literatura testimonial sobre las cárceles, los campos de concentración y el exilio desde una perspectiva transnacional constituye uno de sus principales objetos de estudio. Integra el comité editorial del Boletín de Literatura Comparada (UNCuyo, Argentina) y participa en el Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL, Barcelona)

References

ALBERDI SOTO, BEGOÑA. 2016. "Escribir la imagen: la literatura a través de la écffrasis". Literatura y lingüística, 33, 2016. En línea: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716- 58112016000100002&script=sci_arttext

ALTARRIBA, ANTONIO; KIM. 2009. El arte de volar. Alicante:Edicions del Ponent.

BÓRQUEZ, NÉSTOR. 2013. "Historias y viñetas, una versión del pasado traumático. Carlos Giménez: variaciones entre España y Argentina". Olivar, 14, 20. En línea: http://www.scielo.org.ar/pdf/olivar/v14n20/v14n20a06.pdf

CAPPELLINI, SERENA; REATI, Fernando. 2017. "Las múltiples dimensiones del testimonio. Entrevista a Fernando Reati". Perassi, Emilia y GiulianaCalabrese, eds..Donde no habite el olvido. Milano: Ledizioni. 203-209.

CONSTENLA, TEREIXA. 2017. "El siglo de oro del cómic español". El País, 13 jul. En línea: https://elpais.com/cultura/2017/07/28/babelia/1501264717_520065.html

DOUBROVSKY, SERGE. 1998. Autobiographiques: de Corneille a Sartre. París: PUF.

GRAU, ABEL. 2010. "El arte de volar, crónica del choque de utopía y realidad en la España del siglo XX".El País, 16 oct. En línea: https://elpais.com/cultura/2010/11/16/actualidad/ 1289862004_850215.html

HIRSCH, MARIANNE. 2012.Thegeneration of postmemory. New York: Columbia UniversityPress.

LIIKANEN, ELINA. 2006. "Novelar para recordar: la posmemoria de la Guerra Civil y el franquismo en la novela española de la democracia: cuatro casos". VVAA. La Guerra Civil española 1936- 1939. Congreso internacional, Madrid 27, 28 y 29 noviembre de 2006.Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales: Madrid.

PERASSI, EMILIA. 2015."Desde el cuerpo de las madres: nuevas figuraciones del testimonio después del testimonio". Reati, Fernando y MargheritaCannavacciuolo, eds.De la cercanía emocional a la distancia histórica. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Prometeo. 227-239

RAFANEAU-BOJ, MARIE CLAUDE. 1995. Los campos de concentración de los refugiados españoles en Francia (1939-1945). Barcelona: Omega.

SARLO, BEATRIZ.2005. Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión.Buenos Aires: Siglo XXI Editores.

TORRENTS, EDUARD; LAPIÈRE, DENIS. 2015.El convoy. Barcelona: Norma.

Published

01-12-2018

How to Cite

Simón, P. (2018). The inherited memory in El arte de volar (2009) and El Convoy (2015), two graphic novels about the French concentration camps and the Spanish Republican exile. Revista De Literaturas Modernas, 48(2). Retrieved from https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/1964

Issue

Section

Articles