Appunti per una critica degli studi leopardiani in Spagna
Palabras clave:
Leopardi, Crítica española, Traducción, CantiResumen
Il presente intervento si propone di analizzare l’apporto della Spagna alla critica leopardiana. Partendo dai numerosi articoli e libri di María
de las Nieves Muñiz Muñiz si tenta di comprendere come i suoi contributi abbiano modificato la tradizione critica spagnola, basata nelle origini su un approccio biografico all’autore e centrata per lungo tempo sui problemi della traduzione e della ricezione culturale di Leopardi in Spagna. Il grande apporto della studiosa spagnola è stato anche quello di aver fornito una traduzione che tenesse conto dei problemi posti dallo stesso Leopardi attorno alla traduzione.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
Arce, Joaquín. 1982. Literaturas italiana y española frente a frente. Madrid: Espasa Calpe.
Bellucci, Novella. 1996. Giacomo Leopardi e i contemporanei. Firenze: Ponte alle Grazie.
Blasucci, Luigi. 1996. I tempi dei Canti. Nuovi studi leopardiani. Torino: Einaudi.
Camps, Assumpta. 2009. "Para un estudio de la recepción de Giacomo Leopardi en Colombine".
Italia-España en la época contemporánea. Estudios críticos sobre la traducción y recepción literarias. Berlín: Peter Lang. 181-200.
De Burgos, Carmen. 1911. Giacomo Leopardi. Su vida y sus obras. Valencia: Sempere.
González Martín, Vicente. 1976. "Miguel de Unamuno y Giacomo Leopardi". Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unmuano, 26: 27-52.
González Martín, Vicente. 1978. La cultura italiana en Miguel de Unamuno. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
González Martín, Vicente. 2000. "Introducción de Leopardi en España". Volumen Homenaje al Prof. J. A. Triguero, Pedro
Luis Ladrón de Guevara, Giuseppina Mascali, Pablo Zamora Muñoz, coord. Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia. vol. I: 237- 256.
------ 1998. "Giacomo Leopardi en Carmen de Burgos". Giacomo Leopardi en el II centenario de su nacimiento (1798-1998). Madrid: Universidad Complutense de Madrid. 293-331.
Ladrón De Guevara Mellado, PEDRO LUIS. 1999. "L’infinito de Leopardi. Evolución histórica de su traducción en castellano". Estudios románicos, VII. 77-86.
Ladrón De Guevara Mellado, PEDRO LUIS. 2005. Leopardi en los poetas españoles. Madrid: Huerga & Fierro.
Leopardi, Giacomo. 1998. Cantos. Traducción de María de las Nieves Muñiz Muñiz. Madrid: Cátedra.
Leopardi, Giacomo. 2009. Cantos. Traducción de María de las Nieves Muñiz Muñiz. Madrid: Cátedra. Edición corregida y aumentada.
Muñiz Muñiz, María De Las Nieves. 1998. "Bibliografia spagnola su Giacomo Leopardi" Tradurre Leopardi. La ricezione in Spagna. Barcelona: PPU. 70-105.
Muñiz Muñiz, María De Las Nieves. 2000. Giacomo Leopardi (1798-1998): Poesia, pensiero e ricezione. Atti del Convegno di Barcellona. Con la collaborazione di Francisco Amella e Francesco Ardolino. Leonforte: Insula.
Muñiz Muñiz, María De Las Nieves. 2007. "Le traduzioni spagnole della letteratura italiana nella rete dei libri: dal catalogo all’ipetesto (a proposito del Progetto Boscán)". La traduzione della letteratura italiana in Spagna. Traduzione e tradizione del testo: dalla filologia all’informatica. María de las Nieves
Muñiz Muñiz, ed., con la colaboración de Ursula Bedogni e Laura Calvo Valdivielso. Firenze: Franco Cesati. 595-644.
Muñiz Muñiz, ed. 2009. "Giacomo Leopardi". Diccionario histórico de la Traducción en España, Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, coords. Madrid: Gredos. 691-696.
Muñiz Muñiz, 2012. "La prima traduzione dei Promessi Sposi in Spagna. Traduzione e critica". Nuovi Quaderni del CRIER: I Promessi Sposi nell’Europa romantica, a. IX, 93-112.
Muñiz Muñiz, 2014. "Traduzione, imitazione, riscrittura nei Canti di Leopardi". Strumeti critici, a. XXIX, 2, 215-240.
SILVI, DANIELE. 2015. "La fortuna dei Canti di Leopardi in Europa: uno studio comparatistico". Testo & Senso. 1-21.
SILVI, DANIELE. 2018. I Canti di Leopardi nella cultura letteraria spagnola (1855-1920). Traduzioni e ricezione. Lecce: Milella.
Tejerina, Belén. 1998. "El leopardismo de José Alcalá Galiano y Fernández de las Peñas, Conde de Torrijos". Prieto de Paula, Ángel L. ; Ríos, Juan A. , eds., Relaciones culturales entre Italia y España: Leopardi y España. Alicante: Universidad de Alicante. 82-95.
Bellucci, Novella. 1996. Giacomo Leopardi e i contemporanei. Firenze: Ponte alle Grazie.
Blasucci, Luigi. 1996. I tempi dei Canti. Nuovi studi leopardiani. Torino: Einaudi.
Camps, Assumpta. 2009. "Para un estudio de la recepción de Giacomo Leopardi en Colombine".
Italia-España en la época contemporánea. Estudios críticos sobre la traducción y recepción literarias. Berlín: Peter Lang. 181-200.
De Burgos, Carmen. 1911. Giacomo Leopardi. Su vida y sus obras. Valencia: Sempere.
González Martín, Vicente. 1976. "Miguel de Unamuno y Giacomo Leopardi". Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unmuano, 26: 27-52.
González Martín, Vicente. 1978. La cultura italiana en Miguel de Unamuno. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
González Martín, Vicente. 2000. "Introducción de Leopardi en España". Volumen Homenaje al Prof. J. A. Triguero, Pedro
Luis Ladrón de Guevara, Giuseppina Mascali, Pablo Zamora Muñoz, coord. Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia. vol. I: 237- 256.
------ 1998. "Giacomo Leopardi en Carmen de Burgos". Giacomo Leopardi en el II centenario de su nacimiento (1798-1998). Madrid: Universidad Complutense de Madrid. 293-331.
Ladrón De Guevara Mellado, PEDRO LUIS. 1999. "L’infinito de Leopardi. Evolución histórica de su traducción en castellano". Estudios románicos, VII. 77-86.
Ladrón De Guevara Mellado, PEDRO LUIS. 2005. Leopardi en los poetas españoles. Madrid: Huerga & Fierro.
Leopardi, Giacomo. 1998. Cantos. Traducción de María de las Nieves Muñiz Muñiz. Madrid: Cátedra.
Leopardi, Giacomo. 2009. Cantos. Traducción de María de las Nieves Muñiz Muñiz. Madrid: Cátedra. Edición corregida y aumentada.
Muñiz Muñiz, María De Las Nieves. 1998. "Bibliografia spagnola su Giacomo Leopardi" Tradurre Leopardi. La ricezione in Spagna. Barcelona: PPU. 70-105.
Muñiz Muñiz, María De Las Nieves. 2000. Giacomo Leopardi (1798-1998): Poesia, pensiero e ricezione. Atti del Convegno di Barcellona. Con la collaborazione di Francisco Amella e Francesco Ardolino. Leonforte: Insula.
Muñiz Muñiz, María De Las Nieves. 2007. "Le traduzioni spagnole della letteratura italiana nella rete dei libri: dal catalogo all’ipetesto (a proposito del Progetto Boscán)". La traduzione della letteratura italiana in Spagna. Traduzione e tradizione del testo: dalla filologia all’informatica. María de las Nieves
Muñiz Muñiz, ed., con la colaboración de Ursula Bedogni e Laura Calvo Valdivielso. Firenze: Franco Cesati. 595-644.
Muñiz Muñiz, ed. 2009. "Giacomo Leopardi". Diccionario histórico de la Traducción en España, Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, coords. Madrid: Gredos. 691-696.
Muñiz Muñiz, 2012. "La prima traduzione dei Promessi Sposi in Spagna. Traduzione e critica". Nuovi Quaderni del CRIER: I Promessi Sposi nell’Europa romantica, a. IX, 93-112.
Muñiz Muñiz, 2014. "Traduzione, imitazione, riscrittura nei Canti di Leopardi". Strumeti critici, a. XXIX, 2, 215-240.
SILVI, DANIELE. 2015. "La fortuna dei Canti di Leopardi in Europa: uno studio comparatistico". Testo & Senso. 1-21.
SILVI, DANIELE. 2018. I Canti di Leopardi nella cultura letteraria spagnola (1855-1920). Traduzioni e ricezione. Lecce: Milella.
Tejerina, Belén. 1998. "El leopardismo de José Alcalá Galiano y Fernández de las Peñas, Conde de Torrijos". Prieto de Paula, Ángel L. ; Ríos, Juan A. , eds., Relaciones culturales entre Italia y España: Leopardi y España. Alicante: Universidad de Alicante. 82-95.
Descargas
Publicado
18-12-2020
Cómo citar
Patat, A. (2020). Appunti per una critica degli studi leopardiani in Spagna. Revista De Literaturas Modernas, 50(2), 23–32. Recuperado a partir de https://revistas.uncu.edu.ar/ojs/index.php/literaturasmodernas/article/view/4362
Número
Sección
Dossier
