EL ORIENTALISMO EN TENSIÓN: LECTURAS SOBRE EGIPTO EN LOS RELATOS DE VIAJE A FINALES DEL SIGLO XIX EN ARGENTINA
Palabras clave:
Orientalismo, libros de viaje, Egipto, siglo XIXResumen
El presente trabajo se propone analizar los relatos de viaje a Egipto. Los hombres de la generación del ’80 como Lucio Mansilla, Pastor S. Obligado, Juan Llerena, Dardo Rocha, Luis Ángel Viglione y Eduardo Wilde emprendieron el viaje a tierras egipcias desde mediados del siglo XIX. El estudio de correspondencia, publicaciones periódicas y libros de viaje nos permitirá comprender las diferentes lecturas e interpretaciones que los textos transmiten sobre Egipto. Si bien se impusieron los marcos interpretativos del positivismo, el progreso y la racionalidad, algunas de las interpretaciones sobre Egipto se desviaron, matizaron o contradijeron los parámetros intelectuales de finales del siglo XIX. Su análisis permitirá comprender las características particulares que el orientalismo adquirió en la Argentina finisecular.Descargas
Citas
FUENTES
DANERI DE RODRIGO, Alicia (1980). "Las piezas egipcias del Museo de Ciencias Naturales de La Plata (Segunda Parte)". En Revista del Instituto de Historia Antigua Oriental, vol. 5, Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, pp. 117-123.
DANERI DE RODRIGO, Alicia (1981). "El Dr. Dardo Rocha y las piezas egipcias del Museo de Ciencias Naturales de La Plata". En Museo y Archivo Dardo Rocha, La Plata.
LLERENA, Juan (1883). "Vuelta a la patria (a través de un hemisferio)". En Nueva Revista de Buenos Aires, año 3, tomo 9, pp. 169-203.
LLERENA, Juan (1884). "Vuelta a la patria (a través de un hemisferio)". En Nueva Revista de Buenos Aires, año 4, tomo 11, pp. 126-152 y pp. 276-300.
MANSILLA, Lucio (2012a). El excursionista del planeta. Escritos de viaje. Selección y prólogo de Sandra Contreras. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
MANSILLA, Lucio (2012b). Diario de viaje a Oriente (1850-51) y otras crónicas del viaje oriental. Edición, introducción y notas de María Rosa Lojo. Buenos Aires: Corregidor.
OBLIGADO, Pastor Servando (1973). Viaje a Oriente. De Buenos Aires a Jerusalén. Buenos Aires: Imprenta Americana de Rouge.
VIGLIONE, Luis Ángel (1890). Cartas de Nápoles, Alejandría y Cairo de Egipto. Buenos Aires: Imprenta de Martín Biedma.
WILDE, Eduardo (1939). Obras completas. Viajes y observaciones (primera parte). Vol XII. Buenos Aires: Imprenta Belmonte.
BIBLIOGRAFÍA
ABOU-GHAZI, Dia’ Mahmoud (1988a). "The first Egyptian Museum". En: ASAÉ, vol. 67, pp. 1-12.
ABOU-GHAZI, Dia’ Mahmoud (1988b). "The Journey of the Egyptian Museum from Boulaq to Kasr el-Nil". En ASAÉ, vol. 67, pp. 15-18.
ABOU-GHAZI, Dia’ Mahmoud (1988c). "Personalities that developed the Egyptian Museum. En: ASAÉ, vol. 67, pp. 19-58.
ABOU-GHAZI, Dia’ Mahmoud´ (1988d). "The Museum’s Guides and Catalogues". En: ASAÉ, vol. 67, pp. 59-74.
ALBURQUERQUE, Luis (2006). "Los ‘libros de viaje’ como género literario. En Lucena Giraldo, M. y Pimentel, J. (Eds.). Diez estudios sobre la literatura de viajes. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
ALBURQUERQUE, Luis (2011). "El ‘relato de viajes’: hitos y formas en la evolución del género". En Revista de Literatura, vol. 73, nº 145, pp. 15-34.
AMIN, Gihane (2015). "Latinoamérica: la cara más afable del orientalismo". En Achiri, N, Baraibar, Á y Schmelzer, F. (eds.), Actas del III Congreso Ibero-Africano de Hispanistas. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra. pp. 87-98.
ANDERSON, Perry (2002). El Estado absolutista. México: Siglo XXI.
ASSMANN, Jan (2003). Moisés el egipcio. Madrid: Oberon.
ASSMANN, Jan (2005). "El lugar de Egipto en la historia de la memoria de Occidente". En Schröder, G. y Breuninger, H. (Comp.). Teoría de la cultura. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, pp. 54-74.
ASSMANN, Jan (2008). Religión y memoria cultural. Diez estudios. Buenos Aires: Libros de la Araucaria-Lilmod.
ASSMANN, Jan (2011). Historia y mito en el Mundo Antiguo. Los orígenes de la cultura en Egipto, Israel y Grecia. Madrid: Gredos.
ASSMANN, Jan (2014). Religio Duplex. How the Enlightenment Reivented Egyptian Religion. Londres: Polity.
ASSMANN, Jan (2017). "Egyptian Mysteries and Secret Societies in the Age of Enlightenment. A ‘mnemo-historical’ study". En Aegyptiaca.
Journal of the History of Reception of Ancient Egypt, nº 1, pp. 4-25.
BARRANCOS, Dora (1996). La escena iluminada: ciencia para trabajadores 1890-1930. Buenos Aires: Plus Ultra.
BARTHES, Roland (2003). Mitologías. Buenos Aires: Siglo XXI.
BERGEL, Martín (2015). El oriente desplazado. Los intelectuales y los orígenes del tercermundismo en la Argentina. Bernal: Universidad Nacional de Quilmes.
BERNAL, Martin (1993) Atenea Negra. Las raíces afroasiáticas de la civilización clásica. Vol. I. La invención de la antigua Grecia, 1785-1985. Barcelona: Crítica.
BUJALDÓN DE ESTEVES, Lila (2008). "El orientalismo de Ernesto Quesada. Argel, Túnez y Egipto en su vuelta al mundo de 1912-1913" (en línea). En Letras, vol. 57-58, pp. 31-44.
BURKART, Arthur John (1981). Tourism: past, present and future. Londres: Heinemann.
CARRIZO RUEDA, Sofía (1997). Poética del relato de viajes. Kassel: Reichenberger. CARRIZO RUEDA, Sofía (2008). "El viaje omnipresente. Su funcionalidad discursiva en los relatos de culturales de la segunda modernidad". En Letras, vol. 57-58, pp. 45-56. (en línea)
CLAYTON, Peter, (1984). The Rediscovery of Ancient Egyptian. Artist and Travellers in the 19th Century. Londres: Thames & Hudson.
COLLA, Elliot (2008). Conflicted Antiquities. Egyptology, Egyptomania, Egyptian Modernity. Durham: Duke University Press.
FARRO, Máximo (2009). La formación del Museo de La Plata. Coleccionistas, comerciantes, estudiosos y naturalistas viajeros a fines del siglo XIX. Rosario: Prohistoria.
FERNÁNDEZ, Javier (1993). Viajes por Europa, África y América 1845-1847 y diario de gastos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
FUENTES, Carlos (1969). La nueva novela hispanoamericana. México: Cuadernos de Joaquín Mortiz.
GASQUET, Axel (2007). Oriente al Sur: el orientalismo literario argentino, de Esteban Echeverría a Roberto Arlt. Buenos Aires: Eudeba.
GASQUET, AXEL (2008). "El orientalismo argentino (1900-1940). De la revista Nosotros al Grupo Sur". En Latin American Studies Center, Working Paper, nº 22, USA: University of Maryland, College Park, pp. 1-24.
GASQUET, Axel (2013). "El motivo árabe en el modernismo y posmodernismo argentino: Ángel Estrada, Arturo Capdevilla y Álvaro Melián Lafinur". En Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, nº 2 (2), pp. 20-50.
GASQUET, Axel (2015). El llamado de Oriente, historia cultural del orientalismo argentino (1900-1950). Buenos Aires: Eudeba.
GÓMEZ ESPELOSÍN, Francisco y PÉREZ LARGACHA, Antonio (1997). Egiptomanía. Madrid: Alianza.
GUZMÁN RUBIO, Federico (2011). "Tipología del relato de viajes en la literatura hispanoamericana: definiciones y desarrollo". En Revista de Literatura, vol. 73, nº 45, pp. 111-130.
HALPERÍN DONGHI, Tulio (1951). El pensamiento de Echeverría. Buenos Aires: Sudamericana.
HALPERÍN DONGHI, Tulio (1982). Una nación para el desierto argentino. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
HERÓDOTO (2006) Historia I. Barcelona: Gredos.
JITRIK, Noé (1969). Los viajeros. Buenos Aires: Jorge Álvarez.
JITRIK, Noé (1982). El mundo del Ochenta. Centro Editor de América Latina.
LEBÉE, Thomas (2013). Le musée d’antiquités égyptiennes de BÅ«l?q (1858-1889). Faire connaître et aimer l’Égypte ancienne au XIXe siècle. Paris: École du Louvre, Mémoire d’étude.
LECLANT, Jean (1981). "Mariette Pacha et le patrimoine archéologique de l´Égypte". En Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles- Lettres, vol. 125, pp. 487-496.
MARIETTE, Auguste (1864). Aperçu de l’histoire d’Egypte. Depuis les temps les plus reculés jusqu’á la conquête musulmane. Alejandría: F. Mourès.
MASPERO, Gaston (1890). "Le musée de Boulaq et le musée de Gizéh". En La nature, vol. 18, pp. 199-202.
OBLIGADO, Pastor Servando (1908). "Una argentina en Karnack". En Tradiciones y Recuerdos. Séptima Serie. Buenos Aires: Imprenta Spinelli. pp. 301-309. PIGLIA, Ricardo (1980). "Notas sobre Facundo". En Punto de vista, año 3, nº 8, pp. 13-18.
POPOLIZIO, E. (1954). Vida de Lucio V. Mansilla. Buenos Aires: Peuser.
RADOVANOVIC, E. 1992. "Luis Ángel Viglione. Un aficionado a la egiptología". En Todo es Historia, nº 298, pp. 46-56.
RAY, John (2012). The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypt. Cambridge: Harvard University Press.
REID, Donald Malcolm (2002). Whose Pharaophs? Archeology, Museums, and Egyptian National Identity from Napoleon to World War I. El Cairo: The American University in Cairo Press.
SAID, Edward (2002). Orientalismo. Barcelona: Edición De Bolsillo.
SALEM, Leila (en prensa). "El viaje a Egipto en los hombres de la generación del ‘80: positivismo y racionalidad en la formación de la egiptología en Argentina".
SHMIDT, Claudia (1995). Tratados de arquitectura. Catálogo temático de libros, tratados y revistas editadas entre los siglos XVI y XIX existentes en las principales bibliotecas públicas de Buenos Aires. Buenos Aires: Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas "Mario J. Buschiazzo", Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo Universidad de Buenos Aires.
SMITH, Douglas Kristopher (2006). "Prolegómenos para el estudio de las nociones civilizatorias orientalistas operativas en el pensamiento político latinoamericano: el caso de Chile decimonónico". En Tabula Rasa, nº 25, Bogotá, pp. 263-378.
SVAMPA, Maristella (2006). El dilema argentino. Civilización o barbarie. Buenos Aires: Taurus.
TABOADA, Hernán (1998). "Orientalismo periférico de viajeros latinoamericanos (1786-1920)". En Estudios de Asia y África, vol. 33, nº 2, pp. 285-305.
TERÁN, Oscar (2004). "Ideas e intelectuales en la Argentina, 1880-1980". En: Terán, O. (coord.). Ideas en el siglo. Intelectuales y cultura en el siglo XX latinoamericano. Buenos Aires: Siglo XXI, pp. 13-34.
TODOROV, Tzvetan (1991). Nosotros y los otros. México: Siglo XXI.
TRAFTON, Scott (2004). Egypt Land. Race and Nineteenth-century American Egyptomania. Durham: Duke University Press.
TYLDESLEY, Joyce (2005). Egypt. How A Lost Civilization Was Rediscovered. Londres: BBC Books.
VALLEJO, Gustavo (2007). Escenarios de la cultura científica argentina: Ciudad y universidad (1882-1955). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
VIÑAS, David (1998). De Sarmiento a Dios. Viajeros argentinos a USA. Buenos Aires: Sudamericana.
VOLNEY, Constantin C.G. (1787). Voyage en Syrie et en Égypt, pendant les années 1783, 1784, & 1785. París: Volland. 2 volúmenes.
WEINBERG, Gregorio (1998). La ciencia y la idea de progreso en América Latina, 1860-1039. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
ZAMORA, José Ángel (1997). Sobre el "Modo de Producción Asiático en Ugarit". Madrid-Zaragoza: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
ZIAUDDIN, Sardar (2004). Extraño Oriente. Historia de un prejuicio. Barcelona: Gedisa.
ZINGARELLI, Andrea (2015). "Asiatic Modo of Production: Consideratios on Ancient Egypt". En Da Graca, L. y Zingarelli, A. (Eds.). Studies on Pre-Capitalist Modes of Production. Leiden: Brill, pp. 27-76.
ZINGARELLI, Andrea, et.al, (en prensa). Los Calcos Egipcios del Museo de La Plata. La Plata: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Quienes envíen trabajos a la Revista de Historia Americana y Argentina, que edita el Instituto de igual nombre de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina), otorgan automáticamente licencia no exclusiva y sin límite temporal de su manuscrito a dicha publicación. En consecuencia, como la distribución de la citada Revista no tiene finalidad lucrativa sino académica, el autor (los autores) autoriza(n) a la misma la difusión gratuita en formato impreso y medios electrónicos, tanto en red local como por vía internet.
Se establece que:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra.
- Los/as autores/as deben adherir a la la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional, mediante la cual el autor permite copiar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente la obra sin propósitos comerciales, por cualquier medio o formato. También, se pueden generar nuevas obras derivadas, siempre y cuando se cite y reconozca al autor original y su primera publicación en esta revista.
- Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) luego de su publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
