Del manuscrito lingüístico al texto. Los papeles de trabajo de Émile Benveniste: procesos redaccionales de algunas nociones técnicas
Palabras clave:
Émile Benveniste, enunciación, subjetividad, manuscritos originales, génesis de la escritura, crítica genéticaResumen
Si bien la escritura lingüística actualmente es objeto de diversos tipos de análisis, no
reviste el mismo interés su aspecto genético y procesual. A los fines de presentar
algunos resultados de recientes investigaciones en dicha área, este trabajo está
organizado de acuerdo a un doble objetivo: por un lado, realizar un reconocimiento de
los procesos metodológicos surgidos a partir del interés que la crítica genética –
originariamente focalizada en el campo de los manuscritos literarios- comenzó a tener
por los manuscritos lingüísticos. Por otro lado, se propone hacer un recorrido a través
de los Problemas de lingüística general de Émile Benveniste a fin de actualizar y
analizar algunas de las principales instancias redaccionales y de conceptualización queÂ
el autor desarrolló previos a la publicación de sus artículos. Recientemente hallados en
la Bibliothèque nationale de France por investigadores del ITEM, los manuscritos de
Benveniste dejan al descubierto una escritura lingüística en transformación, un camino
no lineal, en vaivén entre la configuración del concepto y su potenciación con miras al
texto definitivo. Por su parte, la génesis de la emergencia de nociones como
enunciación, aparato formal, subjetividad, experiencia, etc. permite dar cuenta del
posicionamiento epistémico del autor.
Citas
Bellemin-Noël, J. (1972). Le texte et l’avant texte. París: Larousse.
Benveniste, É. (1966). Problèmes de linguistique générale I (rééd. 1976). Paris: Gallimard.
Benveniste, É. (1971). Problemas de lingüística general I (25a ed.). México: Siglo XXI.
Benveniste, É. (1977). Problemas de lingüística general II (18a ed.). México: Siglo XXI.
Fenoglio, I. (2009). Les notes de travail d'Émile Benveniste: où la pensé théorique naît via son énonciation. Langage et société, 1,127. Recuperado de http://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2009-1-page-23.htm
Fenoglio, I. (2011). Déplier l’écriture pensante pour re-lire l’article publié. Les manuscrits de ‘L’appareil formel de l’énonciation d’ Émile Benveniste. En E. Brunet et R. Mahrer, Relire Benveniste. Réceptions actuelles des problèmes de linguistique générale (pp. 263-304). Louvain-la-Neuve: L’Harmattan
/Academia.
Fenoglio, I. (2013). Manuscritos de linguistas e genética textual. Quais os exemplos para a Ciência da Linguagem? Exemplos através dos papiers de Benveniste. En Congresso Internacional Cem anos com Saussure (pp. 9-65). São Paulo, Brasil: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Recuperado de http://coral.ufsm.br/mletras/images/Cogitare11.pdf
Grésillon, A. (2007). Elementos de Crítica Genética. Leer os manuscritos modernos (pp. 11-49). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Hay, L. (1993). L’écriture vive. En L. Hay (ed.) Les manuscrites des écrivains (pp. 10-32). Paris: CNRS Editions-Hachette.
Hay, L. (2002). La littérature des écrivains. Questions de critique génétique. Paris: Librairie José Corti.
Lebrave, J.L. (2006). La critique génétique: une discipline nouvelle ou un avatar moderne de la philologie? Institut des textes et manuscrits modernes [ITEM en ligne]. Rescatado de http://www.item.ens.fr/index.php?id=14048#Resume
Robert, P. (2006). Le noveau petit Robert. Paris: Maury Imprimeur.
Saenger, P. (2001). La lectura en los últimos siglos de la Edad Media. En G. Cavallo y R. Chartier, Historia de la lectura en el mundo occidental (pp. 211-259). Madrid: Taurus.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
