Lenguaje inclusivo de género y lenguaje claro
(Dis)continuidades sociosemióticas entre dos fenómenos glotopolíticos
DOI:
https://doi.org/10.48162.rev.5097Palabras clave:
Lenguaje claro, Lenguaje inclusivo de género, Movimiento glotosocial, Democratización, Estrategia enunciativaResumen
En este trabajo, caracterizamos y analizamos comparativamente dos fenómenos glotopolíticos, las iniciativas llamadas de lenguaje claro y diversas expresiones del lenguaje inclusivo de género, las precodificadas y sus apropiaciones por el discurso institucional. Abordamos sus dimensiones social y discursiva para reconocer allí variaciones y continuidades en cuanto a las respectivas condiciones de producción y estrategias enunciativas empleadas. Para el análisis nos valemos de presupuestos teórico-metodológicos de la sociología del lenguaje y el análisis del discurso. Esto nos permite concluir respecto de los efectos sobre las condiciones de partida, la desigual distribución de capital simbólico, y comprender la medida en que esa desigualdad se delata y confronta o se refuerza y reproduce.
Citas
Alcaldía Mayor de Bogotá D. C. (2019). Guía de lenguaje claro e incluyente del distrito capital. Secretaría General de la Alcaldía Mayor de Bogotá http://surl.li/lzxuz
Aniceto, P. (2022). El lenguaje como un terreno en disputa. En S. de Mauro (Coord.), Lenguaje inclusivo: ¿cómo, por qué, para qué? (pp. 27-32). Universidad Nacional de Córdoba.
Arnoux, E. (2012). Potencialidades y limitaciones de los dispositivos argumentativos que articulan materiales clínicos y reflexión teórica en los escritos del campo psicoanalítico, Cogency. Journal of Reasoning and Argumentation, 4(2), 47-75.
Arnoux, E. (2020). Modos de regulación de la discursividad: en torno a la simplificación y la uniformización, La Rivada, (14), 15-36.
Arnoux, E. (2022). Regulación y control de la discursividad: tipos, instrumentos, funciones. En A. Cárdenas Páez (Ed.), Cátedra doctoral 15 - Lenguaje, educación, sujetos y sentido. Universidad Pedagógica Nacional (en prensa).
Arnoux, E. y Lauria, D. (2022). La prescripción en los discursos sobre la lengua. En López Ferrero, C., Carranza, I. E. y Van Dijk, T. (eds.), Estudios del discurso (pp. 129-142). Routledge.
Bagno, M. (2022): Normatizar sem prescrever: a utopia do TAMBÉM. Blog da Parábola Editorial. https://www.parabolablog.com.br/index.php/blogs/normatizar-sem-prescrever-a-utopia-do-tambem
Barthes, R. (1990 [1964]). Elementos de semiología. En La aventura semiológica (pp. 20-83). Paidós.
Becker, L. (2019). Glotopolítica del sexismo: Ideologemas de la argumentación de Ignacio Bosque y Concepción Company Company contra el lenguaje inclusivo de género. Theory Now. Journal of Literature, Critique and Thought, 2(2), 4-25. http://dx.doi.org/10.30827/TNJ.v2i2.9827
Becker, L. (2020). Lenguaje claro/llano/ciudadano y lectura fácil: ¿nuevas variedades de comunicación digital de masas más allá del español general/ común/ total o internacional/ neutro? En S. Greußlich y F. Lebsanft (Eds.), El español, lengua pluricéntrica. Discurso, gramática, léxico y medios de comunicación masiva (pp. 223-249). V&R unipress & Bonn University Press.
Becker, L. (2023). El lenguaje claro o ciudadano en América Latina: ¿un movimiento glotosocial, una nueva regulación democratizadora de la discursividad pública o una herramienta hegemónica? En E. Arnoux (Ed.), Semiótica y política en el discurso público. Biblos. (en prensa).
Bilbao, B. (2019). El cuerpo como trinchera. Experiencias contrainformacionales y modos de configurar la resistencia desde la práctica política del feminismo argentino. Universidad Nacional de Quilmes.
Bosque, I. y Simone, R. (2013). Diálogos Fundación BBVA. Ignacio Bosque en conversación con Raffaele Simone. Fundación BBVA. http://surl.li/isnfu
Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire: L'économie des échanges linguistiques. Fayard.
Bourdieu, P. y Wacquant, L. (2012 [1992]). Una invitación a la sociología reflexiva. Siglo XXI.
Bredel, U. y Maaß, Ch. (2016). Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen. Orientierung für die Praxis. Duden.
Bucholtz, M. (2001). The Whiteness of Nerds: Superstandard English and Racial Markedness, Journal of Linguistic Anthropology, 11(1), 84-100.
Carabajal, M. (3 de junio de 2023). NiUnaMenos: exhibirán las fotos de deudores alimentarios. Página 12. http://surl.li/lzasy
Castells, M. (2015 [2012]). Networks of Outrage and Hope. Social Movement in the Internet Age. Polity.
Chaves O'Flynn, C. (2022). Entrada “Mayoras”. Diccionario Latinoamericano de la Lengua Española. http://untref.edu.ar/diccionario/notas-detalles.php?nota=36
Colectivo Fin de UN MundO (28 de septiembre de 2020). 28 de septiembre, Día de la Lucha por la despenalización y legalización del aborto en América Latina y el Caribe [Post en Facebook]. Facebook https://www.facebook.com/ProyectoFinDeUnMundo/photos/pb.100066671011505.-2207520000./3483267885063643/?type=3
Comunidad de Madrid (2019). Guía de comunicación clara. Pautas para aplicar a los trámites de la Comunidad de Madrid. https://www.comunidad.madrid/file/162541/download
Departamento Nacional de Planeación de Colombia (2015). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia. http://surl.li/istxl.
Derecho UBA (27 de mayo de 2021). Acto de inauguración del Observatorio de la Facultad de Derecho de la UBA. [Video] Youtube. http://surl.li/lzxsa
Ej. 13: Entrevista a Francia Marquez (2022). Caracol Televisión, el 23 de marzo de 2022, disponible en http://surl.li/iipcy
Gasparri, J. (2019). Acerca del lenguaje inclusivo: cuestiones teóricas, razones políticas, Revista de Educación, 18, 49-72. https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/r_educ/article/view/3749/3690
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (2022). Guía de lenguaje claro de la SECLyT. http://surl.li/istvy.
INE (Instituto Nacional Electoral) (s.a.), Manual para el uso de un Lenguaje Ciudadano e Incluyente para el Instituto Nacional Electoral. http://surl.li/isngg (30/06/2023).
IX Congreso de la Lengua Española. Cádiz 2023 (30 de marzo de 2023). Panel Lenguaje claro y accesible en contextos multiculturales [Video]. Youtube http://surl.li/maact
Lauria, D. (2019). Sobre el programa Justicia en lenguaje claro del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación (Argentina). Entremeios, 18, 43-61.
Lauria, D. (2021). Discursive practices control in Spanish language. International Journal of the Sociology of Language, (267-268), 143-152. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0059
Malagón Llano, S. y Sánchez Villarreal, F (20 de febrero de 2022). Escribir y travestirse es tener una voz: una entrevista a Camila Sosa Villada. Semana. http://surl.li/imhqg
Mastrini, G. y Mestman, M. E. (1996). ¿Desregulación o re-regulación?: De la derrota de las políticas a las políticas de la derrota, Cuadernos de información y comunicación, (2), 81-88.
Mattio, E. (2022). Los géneros en la lengua. En S. de Mauro (Coord.), Lenguaje inclusivo: ¿cómo, por qué, para qué? (pp. 13-18). Universidad Nacional de Córboba.
Ministerio de Justicia. Gobierno de España (2011). Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico. http://surl.li/isnfi
Peña Martínez, L. (2018), La sentencia en formato de lectura fácil: aplicable para todos, Hechos y Derechos, (47). https://revistas.juridicas.unam.mx/index.php/hechos-y-derechos/article/view/12876/14426
Perafán Liévalo, B. (2020). Guía de lenguaje claro para textos e información legislativa. Instituto Nacional Demócrata (NDI) http://surl.li/istvm
Plena Inclusión Madrid (Ed.) (2023), Guía de aplicación de lenguaje no sexista en documentos de lectura fácil. http://surl.li/mabcl
Poder Judicial Chile (10 de junio de 2022). Ceremonia de presentación de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=d_7zhb6BKEk
Prodigioso Volcán (2020). El derecho a entender. Comunicación clara. http://surl.li/lzapg.
Real Academia Española y Red de Lenguaje Claro Chile (2022). Acuerdo de constitución de constitución de la Red Hispánica de Lenguaje Claro. http://surl.li/lzaox
Rossi-Landi, F. (1970 [1968]). El lenguaje como trabajo y como mercado. Monte Ávila Editores.
Salerno, P. y Villarroel Torres, N. (eds.) (2022). Dossier de Lingüística Feminista: Una experiencia indisciplinada, LLJournal, (17).
Secretaría de la función pública. Dirección General de Simplificación Regulatoria. (2007) Manual de Lenguaje Claro de los Estados Unidos Mexicanos http://surl.li/isnji
Staiano, N. (2021). El Lenguaje claro como garantía de una comunicación eficaz entre el Estado y la ciudadanía. Cuadernos del Instituto Nacional de la Administración Pública, (2), 6-53. http://surl.li/lzxrm
Urla, J. (2021). Una crítica generativa de la gubernamentalidad lingüística, Anuario de Glotopolítica, 4. Disponible en https://glotopolitica.com/aglo-4/urla/
Wardhaugh, R. (2006 [1986]). An Introduction to Sociolinguistics. Malden-Oxford-Chichester: Blackwell.
XVIII Cumbre Judicial Iberoamericana (2015). Declaración de Asunción-Paraguay. http://surl.li/isogp
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Paulo Damián Aniceto , Lidia Becker
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
