Los clásicos y el enjambre proletario
DOI:
https://doi.org/10.48162/rev.43.077Palabras clave:
clásicos, patrimonio, periferia, edición popular, universalesResumen
Este artículo interroga los significados y los usos de la edición popular de clásicos en dos momentos culturales específicos: la modernización del campo editorial argentino, en las primeras décadas del siglo XX, y el siglo XIX en Francia. Del contraste entre esos momentos surgen marcas específicas que modifican la asimilación usual entre publicación de clásicos, patrimonio y universalismo; iluminan la transitividad de ideas entre cultura popular y cultura letrada; problematizan el uso de ciertas categorías analíticas y hacen emerger modos distintos de articular la relación con la tradición y el tiempo.
Citas
“A los lectores” (1918). La Novela del Día, s.n., p. 112.
Baroni, R. (2016). L’empire de la narratologie, ses défis et ses faiblesses. Questions de communication, (30), 219-238. https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.10766
Baudelaire, C. (1975). Œuvres Complètes (2 vols.). Ed. de C. Pichois. Gallimard, Bibliothèque de La Pléaide.
Baudelaire, C. (2006). Las Flores del mal (Trad. A. Cristófalo). Colihue.
Berman, A. (1984). L’Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Gallimard.
Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Seuil.
Blanco, M. (Coord.). (s.f.). Conferencias de Jorge Luis Borges (1949-1955). [Archivo digital]. Universidad Nacional de Mar del Plata, Centro de Estudios y Documentación Jorge Luis Borges, Biblioteca Nacional Mariano Moreno. http://centroborges.bn.gob.ar/
Borges, J. L. (1930). Evaristo Carriego. Manuel Gleizer editor.
Borges, J. L. (1957). El escritor argentino y la tradición. En Discusión (2.ª ed.) (pp. 151-162). Emecé. (Conferencia inicialmente pronunciada en 1951).
Borges, J. L. (1989). Obras Completas. (Ed. C. V. Frías). Emecé, 4 vols.
Cámpora, M. (2022). La Nación, el Segundo Imperio y la Tercera República. Pedagogía cultural y novela francesa en la Argentina (1901-1920). Mélanges de la Casa de Velázquez, 52(1), 277-299. https://doi.org/10.4000/mcv.16649
Chakrabarty, D. (2000). Provincializing Europe: Postcolonial thought and historical difference. Princeton University Press.
Choppin, A. (Ed.). (1993). Les manuels scolaires en France. Textes officiels 1791-1992. INRP.
De Diego, J. L. (Dir.). (2014). Editores y políticas editoriales en Argentina (1880-2010). Fondo de Cultura Económica.
Delgado, V. y Esposito, F. (2014). 1920-1937: la emergencia del editor moderno. En J. L. de Diego (Dir.), Editores y políticas editoriales en Argentina (1880-2010) (pp. 63-97). Fondo de Cultura Económica.
Fumaroli, M. (2002). Clôture du colloque. En R. Recht (Dir.), Victor Hugo et le débat patrimonial. Actes du colloque organisé par l’Institut national du patrimoine (pp. 309-317). Maison de l’Unesco.
Genette, G. (1972). Figures III. Seuil.
Genette, G. (2006). Bardadrac. Seuil.
Glinoer, A. (2021). Faire des best-sellers avec le canon. Les collections de classiques à bas prix. En S. Ducas y A. Gefen (Dirs.), Best-sellers. L’industrie du succès (pp. 51-61). Armand Colin.
Hobsbawm, E. y Ranger, T. (Eds.). (1983). The Invention of Tradition. Cambridge University Press.
Jey, M. (1998). La Littérature au Lycée: Invention d’une Discipline (1880-1925). Presses de l’Université de Metz.
Jey, M. y Perret, L. (2019). L’Idée de littérature dans l’enseignement. Classiques Garnier.
La Dirección (1923, febrero). “Un año”. [Editorial]. Los Pensadores, año II, nº 46 (dedicado a Anatole France, El gato flaco), s.p.
Mollier, J.-Y. (2010). Du poche aux collections de poche: histoire et mutations d’un genre. Actes des ateliers du livre (pp. 25-36). Céfal.
“Nuestro saludo” (1934, 7 de noviembre). [Editorial]. Leoplán. Magazine popular argentino, año I, nº 1, s.p.
Olivero, I. (2022). Les trois révolutions du livre de poche: Une aventure européenne. Sorbonne Université Presses.
Pierini, M. (2006). La Novela Semanal (Buenos Aires, 1917-1926): un fenómeno editorial y sus proyecciones en la cultura de masas. [Tesis de doctorado. Universidad Nacional Autónoma de México]. Repositorio Institucional de la UNAM. https://repositorio.unam.mx/contenidos/72634
Severino, J. E. (1996). Biblioteca de La Nación (1901-1920). (Los anaqueles del pueblo). Boletín. Sociedad de Estudios Bibliográficos Argentinos, 1, 57-94.
Viala, A. (1992). Qu’est-ce qu’un classique? Bulletin des bibliothèques de France, 37(1), 6-15.
Werner, M. y Zimmermann, B. (2003). Penser l’histoire croisée: entre empirie et réflexivité. Annales. Histoire, sciences sociales, 58(1), 7-36. https://histoire.ens.fr/IMG/pdf/anna_581_0007.pdf
Willson, P. (2006). La traducción entre siglos: un proyecto nacional. En N. Jitrik (Dir.) A. Rubione (Ed.) Historia critica de la Literatura Argentina, (vol. 5, pp. 232-252). Planeta.
Zimmermann, E. (1995). Los liberales reformistas: La cuestión social en la Argentina, 1890-1916. Sudamericana.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Magdalena Cámpora
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que no se use para fines comerciales, siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, y siempre que se mencionen la existencia y las especificaciones de esta licencia de uso.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se cumplan las otras condiciones mencionadas arriba.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
