Forcing Ancient Greek to Speak the Present: Reflections on Contemporary Writing in Ancient Greek through a Recent Poetry Collection (S. Reza Calvillo, Mirlo, 2026)
DOI:
https://doi.org/10.48162/rev.43.095Keywords:
periphery, Classical Studies, creative composition in ancient Greek, subversion, untimelinessAbstract
This article examines a specific case of creative composition in Ancient Greek produced from one of the Latin American peripheries of classicism by a young contemporary poet and philologist who is virtually unknown. Drawing on this case study, it reflects on the current crisis in Classical Studies, proposes a set of operative concepts for situating the meaning and aims of this project, and opens a broader discussion on the role of the classics in Latin America.
Downloads
References
Andújar, R. (2015). Revolutionizing Greek tragedy in Cuba: Virgilio Piñera’s Electra Garrigó. En K. Bosher, F. Macintosh, J. McConnell y P. Rankine (Eds.), The Oxford Handbook of Greek Drama in the Americas (pp. 361-379). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199661305.013.022
Andújar, R. (2018). Pedro Henríquez Ureña’s Hellenism and the American Utopia. Bulletin of Latin American Research, 37(S1), 168-180. https://doi.org/10.1111/blar.12798
Andújar, R. (2020). Distorting the Lysistrata Paradigm in Puerto Rico: Francisco Arriví’s Club de Solteros. En R. Andújar y K. P. Nikoloutsos (Eds.), Greeks and Romans on the Latin American Stage (pp. 131-143). Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781350125643.ch-010
Andújar, R. (2022). Philological Reception and the Repeating Odyssey in the Caribbean: Francisco Chofre’s La Odilea. American Journal of Philology, 143(2), 305-334. https://doi.org/10.1353/ajp.2022.0009
Andújar, R. y Nikoloutsos, K. P. (Eds.). (2020). Greeks and Romans on the Latin American Stage. Bloomsbury.
Arato de Solos (1997). Phaenomena. (Ed. y trad. D. A. Kidd). Cambridge University Press.
Aristóteles (1962). Aristotelis Ethica Nicomachea. (Ed. I Bywater, reimp.). Oxford Clarendon Press. (Primera edición de 1894).
Baquílides (1993). Bacchylide. Dythyrambes, épinicies, fragments. (Ed. j. Irigoin). Les Belles Lettres.
Berruecos Frank, B. (2022). Classical Traditions and Internal Colonialism in Early Eighteenth-Century Mexico: Text, Translation and Notes on Three of Villerías’ Greek Epigrams. International Journal of the ClassicalTradition, 29, 281-306. https://doi.org/10.1007/s12138-021-00609-z
Berruecos Frank, B. (en prensa). Mexico. En M. Konaris (Ed.), Towards an International History of Classical Studies. National Trajectories, Transnational Trends and Influences from the End of WW2 to the Present. De Gruyter.
Bynum, C. W. (2001). Metamorphosis and Identity. Zone Books.
Calame, C. (1983). Alcman. Edizioni dell´Ateneo.
Colectivo Posclasicismos (2023). Posclasicismos (Trad. B. Berruecos Frank y C. García Ehrenfeld). Fondo de Cultura Económica.
Diels, H.y y Kranz, W. (1951). Die Fragmente der Vorsokratiker. Weidmann.
Dosse, F. (2020). Pierre Vidal-Naquet, une vie. La Découverte.
Dozier, C. (2026). The White Pedestal: How White Nationalists Use Ancient Greece and Rome to Justify Hate. Yale University Press.
Ermolaeva, E. (2022). Rusia. En F. Pontani y S. Weise (Eds.), The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present (pp. 648-687). De Gruyter.
Estrabón (1877). Strabonis Geographica (3 vols). (Ed. A. Meineke). Teubner.
García Pérez, D. y Olivares Chávez, C. (Eds.). (2012). La persistencia de los clásicos. (Anuario del Centro de Estudios Clásicos, Supplementum 4). Universidad Nacional Autónoma de México.
Goff, B. (Ed.). (2005). Classics and Colonialism. Duckworth.
Goff, B. (2013). Your Secret Language: Classics in the British Colonies of West Africa. Bloomsbury.
Gold, S. L. (2022, 16 de diciembre). Rebuilding the Classics. City Journal. https://www.city-journal.org/article/rebuilding-the-classics
Gold, S. L. y Katz, J. T. (2025). An Apology for Philology. En L. M. Krauss (Ed.), The War on Science: Thirty-nine Renowned Scientists and Scholars Speak out about Current Threats to Free Speech, Open Inquiry, and the Scientific Process (pp. 192-200). Post Hill Press.
Greenwood, E. (2010). Afro-Greeks: Dialogues between Anglophone Caribbean Literature and Classics in the Twentieth Century. Oxford University Press.
Greenwood. E. (2019). Subaltern Classics in Anti- and Post-Colonial Literatures in English. En K. Haynes (Ed.), The Oxford History of Classical Reception in English Literature, vol. 5: 1880-2000 (pp. 576-607). Oxford University Press.
Hardwick, L. y Gillespie, C. (Eds.). (2007). Classics in Post-colonial Worlds. Oxford University Press.
Hanson, V. D. (2019). The Case for Trump. Basic Books.
Homero (1931). Homeri Ilias. (Ed. T. W. Allen). Oxford Clarendon Press.
Kiss, F. G. y Németh, A. (2022). Hungary. En F. Pontani y S. Weise (Eds.), The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present (pp. 451-481). De Gruyter.
Laird, A. (2003). La Alexandríada de Francisco Xavier Alegre: Arcanis sua sensa figuris. Nova Tellus, 22(1), 165-176.
Laird, A. (2006). The Epic of America: An introduction to Rafael Landívar and the Rusticatio Mexicana. Duckworth.
Laird, A. (2010a). The Aeneid from the Aztecs to the Dark Virgin: Vergil, Native Tradition and Latin Poetry in Colonial Mexico from Sahagún’s
Memoriales (1563) to Villerías’ Guadalupe (1724). En J. Farrell y M. C. J. Putnam (Eds.), A Companion to Vergil’s Aeneid and its Tradition (pp. 217-233). Wiley-Blackwell.
Laird, A. (2010b). The Cosmic Race and a Heap of Broken Images. En P. Vasunia y S. Stephens (Eds.), Classics and National Cultures (pp. 163-181). Oxford University Press.
Laird, A. (2024). Aztec Latin: Renaissance Learning and Nahuatl Traditions in Early Colonial Mexico. Oxford University Press.
Laird, A. y Miller, N. (Eds.). (2018). Antiquities and Classical Traditions in Latin America. Wiley.
Lamers, H. y Van Rooy, R. (2022). The Low Countries. En F. Pontani y S. Weise (Eds.), The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present (pp. 217-279). De Gruyter.
Mondragón, R. (2020). La filología solidaria de Carlos Montemayor: un diálogo con los intelectuales indígenas y la investigación de su literatura. En M. E. Montemayor Aceves y D. García Pérez (Eds.), Poesía, guerrilla e indigenismo en la obra de Carlos Montemayor (pp. 109-126). Universidad Nacional Autónoma de México.
Montemayor, C. (2005). Carlos Montemayor: Mi búsqueda está en el subsuelo / Entrevistado por J. A. Leyva. Casa del Tiempo, (77), 49-55. https://www.uam.mx/difusion/revista/junio2005/49.html
Nietzsche, F. (1972). Unzeitgemässe Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben [1874]. En G. Colli y M. Montinari (Eds.), Nietzsche Werke. Kritische Gesamtausgabe, Giorgio Colli und Mazzino Montinari, vol 1, parte 3: Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemässe Betrachtungen I–III (1872–1874). Walter de Gruyter.
Page, D. (1962). Poetae Melici Graeci. Oxford Clarendon Press.
Padilla Peralta, D. (2021). Racial Equity and the Production of Knowledge. Quaderni di Storia, 47(93), 225-237.
Pharos: Doing Justice to the Classics. https://pharos.vassarspaces.net/
Platón (1901). Platonis opera (vol. 2). (Ed. J. Burnet). Oxford Clarendon Press.
Poliziano, A. (2002). Angeli Politiani liber epigrammatum Graecorum. (Ed. F. M. Pontani). Edizioni di Storia e Letteratura.
Pontani, F. y Weise, S. (Eds.). (2022). The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110652758
Pontani, F. (2022). Italy. En F. Pontani y S. Weise (eds.), The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present (pp. 83-145). De Gruyter.
Reza Calvillo, S. (2026). ἐριθεύς. Παραἰνεσις. Mirlo. Poesía-panfleto [Copia de inédito en posesión del autor, facilitada por Reza Calvillo].
Safo (introducción y notas de Montemayor, C.). (1986). Poemas. (Trad. directa de C. Montemayor). Trillas.
Spivak, G. C. (1988). Can the Subaltern Speak? En C. Nelson y L. Grossberg (Eds.), Marxism and the Interpretation of Culture (pp. 271-313). University of Illinois.
Teofrasto (1866). Theophrasti Eresii opera, quae supersunt, omnia. (Ed. F. Wimmer) Didot.
Tomes, M. F., Goldwyn, A. J. y Duquès, M. (Eds.). (2021). Brill’s Companion to Classics in the Early Americas. Brill.
Vasunia, P. (2013). The Classics and Colonial India. Oxford University Press.
Vidal-Naquet, P. (1958). L’affaire Audin. Les Éditions de Minuit.
Weise, S. (2022a). Germany. En F. Pontani y S. Weise (Eds.), The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present (pp. 147-215). De Gruyter.
Weise (2022b). Great Britain. En F. Pontani y S. Weise (Eds.), The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present (pp. 483-557). De Gruyter.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Bernardo Berruecos Frank
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que no se use para fines comerciales, siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, y siempre que se mencionen la existencia y las especificaciones de esta licencia de uso.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se cumplan las otras condiciones mencionadas arriba.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
