Hacia una estética de la espera. Apuntes sobre la transposición cinematográfica de Zama por Lucrecia Martel
DOI:
https://doi.org/10.48162/rev.43.027Palabras clave:
Antonio Di Benedetto, Zama, Transposición cinematográfica, Lucrecia MartelResumen
La literatura es una de las principales fuentes de las que se nutre el cine desde sus comienzos. Sin embargo, a partir de la segunda mitad del siglo XX la influencia inversa (es decir, del cine sobre la literatura) ha sido cada vez mayor. Antonio di Benedetto encontró en el séptimo arte algunos elementos narrativos que utilizó en sus obras, y que han dado lugar a lo que en este artículo llamamos estética de la espera. Lucrecia Martel estrenó en 2017 su adaptación de la obra cumbre del autor mendocino, Zama, e inmediatamente se transformó en una película aclamada por la crítica especializada. En este artículo nos proponemos dilucidar los recursos que Martel utiliza para dotar a Diego de Zama de ciertas características que lo hacen un personaje por el cual es posible sentir empatía (a diferencia del personaje del libro), aunque sin perder la esencia.
Citas
Almada, Selva (2018). El mono en el remolino. Notas del rodaje de Zama de Lucrecia Martel. Fotografías de Valeria Fiorini. Buenos Aires: Penguin Random House.
Bardauil, Pablo (2018). “Zama, de Lucrecia Martel: reflexiones en torno del tiempo”. Montajes. Revista de Análisis Cinematográfico, n. 7. 25-40.
Basile, Emiliano (2021). “Crítica de Zama, la dulce espera de Lucrecia Martel”. Escribiendocine.com, 28 sept. https://www.escribiendocine.com/noticias/2021/09/28/3850-critica-de-zama-la-dulce-espera-de-lucrecia-martel
Borsuk, Amaranth (2020). El libro expandido. Variaciones, materialidad, experimentos. Buenos Aires: Ampersand.
Criach, Sofía (2016). “Discusiones en torno a las relaciones entre literatura y cine en la escritura experimental de Antonio Di Benedetto”. Orbis Tertius, vol. 20, n. 22. 44-54. Disponible en: https://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv20n22a05
Criach, Sofía (2021). “De la literatura al cine y otra vez la literatura: el caso Zama”. Ponencia presentada en las X Jornadas Interdisciplinarias de Literatura Francesa y Francófona. Mendoza: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, inédito.
Di Benedetto, Antonio (2016). Zama. Mendoza: Ediunc.
Dieleke, Edgardo y Álvaro Fernández Bravo (2018). “Zama: heterocronía, voyeurismo y mundos posibles”. La Fuga, n. 21. 1-10. Disponible en: https://lafuga.cl/zama-heterocronia-voyeurismo-y-mundos-posibles/880#:~:text=Zama%20es%20un%20film%20dentro,fant%C3%A1sticas%20o%20con%20recursos%20on%C3%ADricos
Fernández, Emiliano (2017). “Un burócrata víctima de la burocracia”. Metacultura.com.ar, s/f. http://metacultura.com.ar/un-burocrata-victima-de-la-burocracia
Filer, Malva (1982). La novela y el diálogo de los textos. Zama de Antonio Di Benedetto. México DF: Oasis.
Kratje, Julia (2018). “Barrancas barrocas. El arte del contrapunto en Zama (Lucrecia Martel, 2017)”. Zama. Revista Del Instituto De Literatura Hispanoamericana, vol. 10, n. 10. 159-163. Disponible en: https://doi.org/10.34096/zama.a10.n10.5405
Lafforgue, Jorge (2012). Cartografía personal: escritos y escritores de América Latina. Buenos Aires: Taurus.
Lorenz, Günter (1972). Diálogo con América Latina. Panorama de una literatura del futuro. Valparaíso: Ediciones de la Universidad de Valparaíso.
Martínez, Carlos Dámaso (2008). “Antonio Di Benedetto. La fascinación del cine y la levedad de la escritura”. Zama, vol. 1, n. 1. 181-185. Disponible en: https://doi.org/10.34096/zama.a1.n1.6452
Néspolo, Jimena (2004). Ejercicios de pudor. Sujeto y escritura en la narrativa de Antonio Di Benedetto. Buenos Aires: Adriana Hidalgo.
Pérez Villarreal, Lourdes (2001). Cine y literatura. Entre la realidad y la imaginación. Quito: Abya-Yala.
Rojas, Juan Pedro (2018). “La estética poética en el cine de Lucrecia Martel”. Actas del Simposio Internacional de Poesía Española e Hispanoamericana. Brasilia: Instituto Cervantes de Brasilia. 218-231.
Saer, Juan José (2014). El concepto de ficción. Buenos Aires: Seix Barral.
Saint André, Estela (2016). “Reencuentro con Di Benedetto”. Di Benedetto, Antonio. Zama. Mendoza: Ediunc. 217-233.
Salvá, Nando (2018). Lucrecia Martel: “Los héroes me parecen lo peor de lo peor”. Elperiódico.com.ar, 19 enero. https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20180119/entrevista-lucrecia-martel-estreno-zama-6564362
Spregelburd, Rafael (2018). Diarios del capitán Hipólito Parrilla. Buenos Aires: Entropía.
Urien Berri, Jorge (1986). “Antonio Di Benedetto, el autor de la espera”. La Nación, 19 de octubre. 6. Disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/antonio-di-benedetto-el-autor-de-la-espera-1131170/html/be2f534d-a795-4c21-9023-e440fd93a56b_2.html
Wolf, Sergio (2001). Cine/Literatura. Ritos de pasaje. Buenos Aires, Barcelona, México: Paidós.
Zavala, Lauro (2009). “La traducción intersemiótica en el cine de ficción”. CIENCIA ergo-sum. Revista Científica Multidisciplinaria de Prospectiva, vol. 16, n. 1. 47-54. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/104/10416106.pdf
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Gonzalo Córdoba Saavedra
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones en esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que no se use para fines comerciales, siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, y siempre que se mencionen la existencia y las especificaciones de esta licencia de uso.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista y se cumplan las otras condiciones mencionadas arriba.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
