El género como marca ideológica
Un análisis del chino moderno y su eco en el español
Palabras clave:
Sexismo Lingüístico, Lengua China, Lengua Española, Género Marcado, Ideología, Comparación InterculturalResumen
A pesar de las diferencias lingüísticas y culturales, muchas lenguas del mundo comparten un rasgo inquietante: la capacidad de discriminar a través del lenguaje. Esta ponencia se centra en el caso del idioma chino moderno, analizando cómo se construyen y perpetúan desigualdades de género a través de marcadores lingüísticos, estructuras gramaticales, radicales gráficos, proverbios y metáforas culturales. Desde construcciones aparentemente neutras hasta expresiones tradicionales con fuerte carga simbólica, la lengua china refleja y reproduce una visión jerarquizada del género. Como contrapunto, se introducen breves comparaciones con el español que permiten visualizar similitudes y diferencias en la construcción lingüística de lo femenino, iluminando así las formas en que distintas lenguas configuran de manera paralela (y a veces divergente) la relación entre género, poder y discurso. Lejos de ser un fenómeno puramente lingüístico, el sexismo en el lenguaje se presenta como un síntoma de una ideología más profunda que atraviesa las estructuras sociales. Esta propuesta invita a reflexionar sobre el papel del lenguaje como vehículo ideológico, capaz no solo de describir el mundo, sino también de moldearlo, delimitando lo que una mujer “puede” ser, hacer o decir dentro de un orden simbólico determinado.
Descargas
Citas
Benveniste, É. (1971). Problemas de lingüística general. Siglo XXI Editores.
Bengoechea, M. (2019). Lenguaje inclusivo y disputa ideológica en el español contemporáneo. Síntesis.
Coates, J. (2015). Women, men and language (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315645612
Center for Chinese Linguistics, Peking University. (s.f.). CCL Corpus. http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/
Cameron, D. (2016). Verbal hygiene. Routledge.
Chen, X. (2019). Gendered discourse on Chinese social media: A corpus-based study. China Social Sciences Press.
De Saussure, F. (1945). Curso de lingüística general. Ed. Losada
Diccionario de la lengua española (DLE): Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). https://dle.rae.es
Fisiak, J. (Ed.). (1981). Contrastive linguistics and the language teacher. Pergamon Press.
Galisson, R. (1991). De la langue à la culture par les mots. CLE Internacional.
García Meseguer, Á. (1994). ¿Es sexista la lengua española? Una investigación sobre el género gramatical (Reimp. 1996).
Guerrero Salazar, S. (2022). Guía orientativa para el uso igualitario del lenguaje y de la imagen en la Universidad de Málaga. https://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/handle/10630/24783/Guia_orientativa_para_el_uso_igualitario_del_lengu_PORTADA.pdf
Guiraud, P. (1975). Semiology (G. Gross, Trans.). Routledge & K. Paul.
Gygax, P., Garnham, A., Gabriel, U., Sarrasin, O., Oakhill, J., & Braun, F. (2008). Language and gender: Representations of gender in language comprehension. Journal of Memory and Language, 58(2), 185–198.
Medina Guerra, A. M. (2016). Las alternativas al masculino genérico y su uso en el español de España. Estudios de Lingüística Aplicada, 34(64), 93–116
Pauwels, A. (2020). Language, gender and inclusive practices: Global perspectives. Palgrave Macmillan.
Hanyu da cidian bianji weiyuanhui. (1986). Hanyu da cidian [汉语大词典]. Cishu Chubanshe, China. https://www.hanyudacidian.cn/
Huang, L. (2018). Radical semantics and gender ideology in modern Chinese characters. Lingua Sinica, 4(2), 1–22.
Jespersen, O. (1922). Language: Its nature, development, and origin. George Allen & Unwin.
Lakoff, R. (1975). Language and woman’s place. Harper & Row.
Leech, G. (1974). Semantics. Penguin.
Lv, Shuxiang. (1982). Essentials of Chinese Grammar. The Commercial Press.
Lyons, J. (1977). Semantics (Vol. 1). Cambridge University Press.
Real Academia Española. (s.f.). Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). https://www.rae.es/banco-de-datos/crea
Real Academia Española. (s.f.). Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI). https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi.
Sapir, E. (1949). Selected writings in language, culture and personality (D. G. Mandelbaum, Ed.). University of California Press.
Schaff, A. (1971). Lenguaje y acción humana. A. Redondo. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/58450.pdf
Sun, R. J. (1997). Género y lengua. Jiangsu Education Press.
Xu, Shen. (s.f.). Shuōwén Jiězì [Diccionario etimológico del chino clásico]. https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/zh
Wang, D. C. (1995). Socio-psicolingüística. Editorial de Educación de Lenguas Extranjeras.
Whorf, B. L. (1956). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (J. B. Carroll, Ed.). MIT Press.
Wolff, P., & Holmes, K. J. (2011). Linguistic relativity. WIREs Cognitive Science, 2(3), 253–265. https://doi.org/10.1002/wcs.104
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Xiaoqing Liu
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.
Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. Los/as autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicaci´´ón del trabajo bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional. Por esto pueden compartir el trabajo con la referencia explícita de la publicación original en esta revista.
2. Revista Melibea permite y anima a los autores a difundir la publicación realizada electrónicamente, a través de su enlace y/o de la versión postprint del archivo descargado de forma independiente.
