Lina Beck Bernard: strabismic traveler in Argentina in the 19Th century
Keywords:
Lina Beck Bernard, Santa Fe, Journey, GenderAbstract
For some years now, gender studies have been concerned with including the problematic of women travelers or migrants and their textualities, as well as their way of constructing alternative gazes to account for these positions.
Studying the figure and writing of Lina Beck Bernard, traveler with particular edges in the territory of the Pampa gringa and resident for five years in Santa Fe, between 1858 and 1862, along with her husband, the colonization businessman Charles Beck, is presented as unavoidable in the research group of the Center for Comparative Studies of FHUC. A series of happy circumstances justify it: the discovery of sources, contact with a descendant and the translation and publication of Lina Beck Bernard. Trilogía narrativa y otros ensayos under the UNL imprint in 2018. The creation in 2019 of the Migration Studies Program named after this couple is one
more reason to continue the initiated path, towards the diffusion and valorisation of their name and work in the study of women travellers in the national territory.
References
Beck Bernard, Charles (2015), La República Argentina, ed. Crolla, Adriana, Santa Fe, Ediciones UNL. [Trad. Piarrou De Campana, Lutecia; Revisada por Clément, Silvia y Cerati, Verónica].
Beck Bernard, Lina (2018), ed. Crolla, Adriana, Trilogía narrativa y ensayos, Santa Fe, Ediciones UNL.
----------------------- (2001), El Río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina 1857-1862. Buenos Aires, Emece Editores. [Trad. Busaniche, José Luis].
----------------------- (1991), “El Río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina, 1857–1862” Imprenta Legislativa de la Provincia de Santa Fe. [Prologuista y Trad. Busaniche, José Luis].
----------------------- (1990), La Estancia Santa Rosa, Santa Fe, Alianza Francesa y Universidad Nacional del Litoral. [Trad. Bignon, Irma; Maître, René y Yost De Passamonti, Marity].
----------------------- (1872), “Fleurs des pampas. Scènes et souvenirs du désert argentine”, Revue de deux mondes. Paris.
----------------------- (1864), “L´Estancia de Santa Rosa” Revue de deux mondes,.54. Paris, Richard Libraire Editeur.
----------------------- (1864), Le Rio-Paraná. Cinq années de séjour dans la République Argentine, Paris, Grassart.
Crolla, Adriana (2014), “Retratos de miradas femeninas es/trábicas en Il piatto dell’angelo de Laura Pariani”, ed. Serafin, Silvana, Ritratti di donne. Studi dedicati a Susanna Regazzoni. Venezia, La Toletta Ed, 113-124.
--------------------------- (2008), “Viajes de ´indentidad/es es-trábicas` en la memoria escrituraria italo-argentina”, ed. SERAFIN, Silvana, Ecos italianos en Argentina. Emigraciones reales e intelectuales, Pasian di Prato (Udine), Campanotto, 21-36.
Crolla, Adriana; Zenarruza De Clément, Silvia (2015), “Matrices culturales italianas y francesas en el complejo cultural santafesino. Miradas geoestéticas desde la localidad”, ed. Crolla, Adriana (2021), Memoria cultural y territorialidad, Santa Fe, Ediciones UNL, 15-36.
Ferraris, María Luisa (2020), “El dilema de la arbitrariedad del signo. El caso del uso del vocablo piamontés/piemontés en la Pampa Gringa”, X Jornada <>. San Francisco, Córdoba. Https://www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/crear/gringa/elportal/pdf/editoriales/arbitrariedadsigno_gringo.pdf.
Rocheblave, S. (1929), “Une correspondance de Sainte Beuve – Madame Beck–Bernard”, Revue des deux mondes, 52, 931–948.
Szurmuk, Mónica (2007), Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina: 1850-1930, México, Inst. Mora. [Trad. Pinto, María Cristina].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.
Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. Los/as autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicaci´´ón del trabajo bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional. Por esto pueden compartir el trabajo con la referencia explícita de la publicación original en esta revista.
2. Revista Melibea permite y anima a los autores a difundir la publicación realizada electrónicamente, a través de su enlace y/o de la versión postprint del archivo descargado de forma independiente.
