Lina Beck Bernard, la mirada lúcida de una viajera europea

Autori

  • Silvia Zenarruza de Clément Universidad Nacional del Litoral
  • Viviana Graciela Basano Universidad Nacional del Litoral

Parole chiave:

Viajera, Escritura femenina, Traducción

Abstract

Este trabajo da cuenta Trilogía narrativa y ensayos de Lina Beck-Bernard,
compuesto por tres novelas: La Estancia de Santa Rosa. Escenas y recuerdos del desierto
argentino, Telma y Fray Antonio, así como de la experiencia de su traducción. Las tres
novelas reflejan la idiosincrasia y las costumbres de las que Lina fue testigo durante
su estadía en la región de Santa Fe. Por otra parte, se añaden en el mismo volumen
las traducciones de tres opúsculos publicados en Suiza que exponen su lucidez
y compromiso social en defensa de las mujeres, anticipando las luchas del siglo XX.

Riferimenti bibliografici

Beck-Bernard, Charles (2015), La República Argentina, Santa Fe, Crolla Adriana (ed.), Ediciones UNL.

Beck-Bernard, Lina (1864a), Le Rio-Paraná. Cinq années de séjour dans la République Argentine, París, GRASSART Librairies.

-------------------------------- (1864b), “L’Estancia de Santa Rosa. Scènes et souvenirs du désert argentina”, La revue de Deux Mondes 54, Paris, CLAYE, J. Imprimeur.

--------------------------------- (1868), La peine de mort, Lausanne, Imprimerie CORBAZ, L. & Comp.

--------------------------------- (1869), Mémoire sur les prisons des femmes, Lausanne, Imprimerie CORBAZ, L. & Comp.

--------------------------------- (1872a), Fleurs des pampas: Scènes et souvenirs du désert argentin, Genève, Richard, F., Libraire.

--------------------------------- (1872b), Causes préventives chez les femmes, Lausanne, Imprimerie HOWARD-DELISLE.

---------------------------------- (1991), Cinco años en la Confederación Argentina 1857-1862, versión española de Le Rio Parana. Cinq Années de séjour dans la République Argentine, por Busaniche, José Luis, Santa Fe, Edición Talleres Gráficos de la Imprenta Legislativa de la provincia de Santa Fe.

-------------------------------- (2018), Trilogía narrativa y ensayos, Santa Fe, Crolla Adriana (ed.), Ediciones UNL.

Zenarruza De Clément, Silvia (2020), “De género y traducciones. Tres personalidades en la cultura de Santa Fe: Marta Samatan, Lina Beck Bernard, Philippe Greffet”, Transfer, 15, 451- 473. Https://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/30213.

Downloads

Pubblicato

06-06-2025

Come citare

Zenarruza de Clément, S., & Basano, V. G. (2025). Lina Beck Bernard, la mirada lúcida de una viajera europea. evista elibea, 16(2), 10–20. ecuperato da https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/melibea/article/view/8932

Fascicolo

V. 16 N. 2 (2022)

Sezione

Artículos

Licenza

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.

Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

1. Los/as autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicaci´´ón del trabajo bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional. Por esto pueden compartir el trabajo con la referencia explícita de la publicación original en esta revista.

2. Revista Melibea permite y anima a los autores a difundir la publicación realizada electrónicamente, a través de su enlace y/o de la versión postprint del archivo descargado de forma independiente.