Lina Beck Bernard, the lucid insight of a European traveller

Authors

  • Silvia Zenarruza de Clément Universidad Nacional del Litoral
  • Viviana Graciela Basano Universidad Nacional del Litoral

Keywords:

Traveller, Female writing, Translation

Abstract

This work addresses Lina Beck-Bernard's book Trilogía narrativa y ensayos,
which consists of three novels: La Estancia de Santa Rosa, Escenas y recuerdos del
desierto argentino, Telma and Fray Antonio, in addition to their translations. All three
novels portray the idiosyncrasies and traditions experienced by Lina during her stay
in the region of Santa Fe. The translations of the three opuscula published in Switzerland
are also included. These writings show her lucidity and social commitment
to the defense of women, and her well-founded anticipation of the struggles women
would face in the 20th century.

References

Beck-Bernard, Charles (2015), La República Argentina, Santa Fe, Crolla Adriana (ed.), Ediciones UNL.

Beck-Bernard, Lina (1864a), Le Rio-Paraná. Cinq années de séjour dans la République Argentine, París, GRASSART Librairies.

-------------------------------- (1864b), “L’Estancia de Santa Rosa. Scènes et souvenirs du désert argentina”, La revue de Deux Mondes 54, Paris, CLAYE, J. Imprimeur.

--------------------------------- (1868), La peine de mort, Lausanne, Imprimerie CORBAZ, L. & Comp.

--------------------------------- (1869), Mémoire sur les prisons des femmes, Lausanne, Imprimerie CORBAZ, L. & Comp.

--------------------------------- (1872a), Fleurs des pampas: Scènes et souvenirs du désert argentin, Genève, Richard, F., Libraire.

--------------------------------- (1872b), Causes préventives chez les femmes, Lausanne, Imprimerie HOWARD-DELISLE.

---------------------------------- (1991), Cinco años en la Confederación Argentina 1857-1862, versión española de Le Rio Parana. Cinq Années de séjour dans la République Argentine, por Busaniche, José Luis, Santa Fe, Edición Talleres Gráficos de la Imprenta Legislativa de la provincia de Santa Fe.

-------------------------------- (2018), Trilogía narrativa y ensayos, Santa Fe, Crolla Adriana (ed.), Ediciones UNL.

Zenarruza De Clément, Silvia (2020), “De género y traducciones. Tres personalidades en la cultura de Santa Fe: Marta Samatan, Lina Beck Bernard, Philippe Greffet”, Transfer, 15, 451- 473. Https://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/30213.

Downloads

Published

06-06-2025

How to Cite

Zenarruza de Clément, S., & Basano, V. G. (2025). Lina Beck Bernard, the lucid insight of a European traveller. evista elibea, 16(2), 10–20. etrieved from https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/melibea/article/view/8932

Issue

Vol. 16 No. 2 (2022)

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.

Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

1. Los/as autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicaci´´ón del trabajo bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional. Por esto pueden compartir el trabajo con la referencia explícita de la publicación original en esta revista.

2. Revista Melibea permite y anima a los autores a difundir la publicación realizada electrónicamente, a través de su enlace y/o de la versión postprint del archivo descargado de forma independiente.