Esther Andradi: To Write Away from the “Noise of Language”

Authors

  • Maya González Roux Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Universidad Nacional de La Plata, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Católica Argentina, Centro de Estudios en Literatura Comparada Maiorana https://orcid.org/0000-0002-8561-2799

DOI:

https://doi.org/10.48162/rev.54.021

Keywords:

Esther Andradi, microfiction, mother tongue, Spanish

Abstract

Esther Andradi, an Argentinean poet and journalist based in Germany, is a writer of microfiction. This analyzes this fourth genre in relation to the author's interest in observing the "essence of things" in her mother tongue, a desire that is even more forceful when one lives in a foreign language. In other words, is it possible to think that, by privileging short fiction, Andradi is proposing another form of memory that can only resonate, for her, in Spanish?

Author Biography

Maya González Roux, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Universidad Nacional de La Plata, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Católica Argentina, Centro de Estudios en Literatura Comparada Maiorana

Realizó su doctorado en Estudios Hispanoamericanos en la Universidad de París. Es miembro actual en la carrera del investigador de CONICET y docente de las Maestrías de Literaturas Comparadas (Universidad Católica Argentina) y de Literaturas Extranjeras y Literaturas Comparadas (Universidad de Buenos Aires). Ha dictado cursos sobre literatura latinoamericana y comparada en España y Francia, además de dedicarse a la traducción literaria. Sus intereses de investigación se centran en la migración, con especial atención a los problemas de la traducción y a la recuperación de la memoria.

References

ANDRADI, Esther (1997). Come, este es mi cuerpo. Buenos Aires: Ediciones Último Reino.

ANDRADI, Esther (1998). May Ayim. Introducción y aproximación al español de Esther Andradi. Feminaria literaria, año VIII (14), pp. 75-78.

ANDRADI, Esther (2003). Sobre Vivientes. Miniaturas. Zúrich: teamart Verlag.

ANDRADI, Esther (2010). Vivir en otra lengua. Literatura latinoamericana escrita en Europa. España: Alcalá Grupo Editorial.

ANDRADI, Esther (2013). La palabra viajada. Humboldt, (159), 56-58.

ANDRADI, Esther (2014). Lo pequeño es grandioso. Breve acercamiento personal al cuarto género narrativo. Confluencia, 29(2), 202-206.

ANDRADI, Esther (2019). Microcósmicas. Mikrokosmen. Berlín: KLAK Verlag.

ANDRADI, Esther (2019b). Berlín Blues: la lírica de May Ayim. Damiselas en apuros, 24 de octubre. Recuperado el 15/05/2023 de

http://www.damiselasenapuros.com.ar/ 2019/10/berlin-blues-la-lirica-de-may-ayim.html

ARENDT, Hannah (2005). ¿Qué queda? Queda la lengua materna. Conversación con Günther Gaus. En Ensayos de comprensión 1930-195 (p. 17-40). Trad. A. Serrano de Haro. Madrid: Caparrós Editores.

CANEPA, Gina (2005). Esther Andradi y la literatura transgenérica, una entrevista. Confluencia, 20(2), 203-211.

CHEJFEC, Sergio (2017). La música de las anomalías. En El visitante (p. 127-140). Buenos Aires: Excursiones.

CUOMO, Joseph (2007). A conversation with W.G. Sebald. En SCHWARTZ, Lynne Sharon (ed.), The Emergence of Memory. Conversations with W.G. Sebald (p. 122-156). Nueva York: Seven Stories Press, 2007.

ETTE, Ottmar (2009). Perspectivas de la nanofilología. Iberoamericana, 9(36), 109-126.

ETTE, Ottmar (2012). Mobile Mappings y las literaturas sin residencia fija. Perspectivas de una poética del movimiento para el hispanismo. En

ORTEGA, Julio (ed.), Nuevos hispanismos: Para una crítica del lenguaje dominante (p. 15-34). Frankfurt-Madrid: Iberoamericana-Vervuert.

ETTE, Ottmar (2019). A propósito de Microcósmicas de Esther Andradi. En ANDRADI, Esther, Microcósmicas. Mikrokosmen (p. 119-123). Berlín: KLAK Verlag.

HABER, Laura (2017). Una permanente confrontación. Entrevista a Esther Andradi. Goethe-Institut Kolumbien, abril. Recuperado el 15/05/2023 de https://www.goethe. de/ins/co/es/kul/mag/20964571.html

MOLLOY, Sylvia (2015). Dislocación e intemperie: el viaje de vuelta. Caracol, (10), p. 21-36.

SAER, Juan José (2004). La selva espesa de lo real. En El concepto de ficción (p. 259-263). Buenos Aires: Seix Barral.

Downloads

Published

28-06-2023

How to Cite

González Roux, M. (2023). Esther Andradi: To Write Away from the “Noise of Language”. Boletín De Literatura Comparada, 1(48), 49–74. https://doi.org/10.48162/rev.54.021

Issue

Vol. 1 No. 48 (2023)

Section

Artículos

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.