Álvar Núñez Cabeza de Vaca.
Gustos y olvidos. Legalidad, viaje y escritura
Palabras clave:
Lector, Autoría, Ediciones, Legalidad, EscrituraResumen
El presente trabajo busca analizar los circuitos de lectura de las obras de Álvar Núñez Cabeza de Vaca, interrogar sus recorridos y/o sus obstáculos. Para esto se analiza el aspecto material del libro, es decir las apetencias del lector, junto con las selecciones del autor y las decisiones editoriales que propician el éxito o el olvido de un texto. Se trabaja aquí principalmente la edición conjunta de Naufragios y Comentarios, publicada en Valladolid en 1555. El privilegio que detenta el primero por sobre el segundo texto de este libro, en lo que hace a la lógica de edición y lectura a través del tiempo, es uno de los interrogantes que impulsan el artículo y que se busca responder. Para ello, se aborda la problemática legalidad, política y escritura en la crónica sobre el Río de la Plata, con el objeto de dilucidar si es la impronta legal que presenta el relato –la cual responde tanto al contexto personal de Cabeza de Vaca como al imperial en el que se publica- la razón de la desatención que ha marcado la "suerte" de este último texto.
Citas
Adorno, Rolena y Pautz, Patrick Charles. Álvar Núñez Cabeza de Vaca. His Acoount, His Life, and the Expedition of Pánfilo de Narváez. Vols. I, II y III. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1999.
Adorno, Rolena. "La prole de Cabeza de Vaca: el legado multicentenario de una de las primeras jornadas europeas en América del Norte", Revista de Crítica Literaria Latinoamericana Año 30, n. 60, 2004: 251-268.
Adorno, Rolena. "Discurso jurídico, discurso literario: el reto de leer en el siglo XX los escritos del XVI". En: Memorias. Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana. La Paz: Plural Editores, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UMSA, 1995: 15-25.
Adorno, Rolena. "La negociación del miedo en los Naufragios de Cabeza de Vaca". En: Margo Glantz (coord.). Notas y comentarios sobre Alvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993: 309-350. Adorno, Rolena. "Cómo leer Mala cosa: mitos caballerescos y amerindios en Los Naufragios de Cabeza de Vaca". En: VV.AA. Crítica y descolonización: el sujeto colonial en la cultura latinoamericana. Caracas: Univ. S. Bolívar y Univ. de Ohio, 1992.
Agamben, Giorgio. Profanaciones. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2005.
Bauer, Raph. The Cultural Geography of Colonial American Literatures. Empire, Travel, Modernity. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Brading. David. The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State, 1492-1867. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Carreño, Antonio. "Naufragios, de Alvar Núñez Cabeza de Vaca: una retórica de la crónica colonial", Revista Iberoamericana, n. 40, julio-set 1987: 499-516.
Cavallo, Guglielmo y Chartier, Roger (Dir.). Historia de la lectura en el mundo occidental. Buenos Aires: Taurus, 2011.
Chartier, Roger. Entre poder y placer. Cultura escrita y literatura en la Edad Moderna. Madrid: Cátedra, 2000.
Chartier, Roger. Escribir las prácticas. Foucault, de Certeau, Marin. Buenos Aires: Manantial, 2001.
Chartier, Roger. Inscribir y borrar. Cultura escrita y literatura (Siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz, 2006.
Colección de Documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía. Vol. XXIII. Madrid: Imprenta de Manuel G. Hernández, 1868, 23 vols.
Darnton, Robert. Los best sellers prohibidos en Francia antes de la revolución. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2008.
De Gandía, Enrique. Indios y Conquistadores en el Paraguay. Buenos Aires: Librería García Santos, 1932.
Documentos históricos y geográficos relativos a la conquista y colonización rioplatense. Vol. II "Expedición de don Pedro de Mendoza: Establecimiento y Despoblación de Buenos Aires 1530-1572", Comisión oficial del IV centenario de la primera fundación de Buenos Aires 1536-1936. Buenos Aires: Talleres S.A. Casa Jacobo Peuser, Ltda., 1941.
El Jaber, Loreley. Un país malsano. La conquista del espacio en el Río de la Plata. Rosario: Beatriz Viterbo y Universidad Nacional de Rosario, 2012..
Febvre, Lucien y Martin, Henri-Jean. La aparición del libro. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
Foucault, Michel. ¿Qué es un autor? Buenos Aires: El cuenco de plata, 2010.
Ginzburg, Carlo. El hilo y las huellas. Lo verdadero, lo falso, lo ficticio. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2010.
Glantz, Margo (coord.). Notas y comentarios sobre Álvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993.
Greer Johnson, Julie (Ed.). The Book in the Americas. Providence: John Carter Brown Library, 1987.
Hallenbeck , Cleve. Álvar Núñez Cabeza de Vaca. The Journey and Route of the First European to Cross the Continent of North America, 1534-1536. Port Washington, NY: Kennikat Press, 1970.
Iglesia, Cristina. "Conquista y mito blanco". En: Cristina Iglesia y Julio Schvartzman. Cautivas y Misioneros. Buenos Aires: Ed. Catálogos, 1987: 11-88. Lafaye, Jacques. "Los ‘milagros’ de Alvar Núñez Cabeza de Vaca". En: Mesías, cruzadas, utopías. México: FCE, 1984: 65-84.
Lafuente Machain, Ricardo. El gobernador Domingo Martínez de Irala. Buenos Aires: Librería y Editorial "La Facultad", Bernabé y Cía., Biblioteca de la Sociedad de Historia Argentina, 1939. Lagmanovich, David. "Los Naufragios de Alvar Núñez como construcción narrativa", Kentucky Romance Quarterly, XXV, 1978: 27-38.
Lastra, Pedro. "Espacios de Álvar Núñez: Las transformaciones de una escritura", Cuadernos Americanos, n. 254, 1984: 150-164. Lewis, Robert E. "Los Naufragios de Alvar Núñez: historia y ficción", Revista Iberoamericana, n. 120, jul.-dic.1982: 681-694.
Molloy, Sylvia. "Alteridad y reconocimiento en los Naufragios". En: Margo Glantz (Ed.). Notas y comentarios sobre Álvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993: 219-241.
Morales Padrón, Francisco. Teoría y Leyes de la Conquista. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación, 1979.
Norton, F. J. Printing in Spain, 1501-1520. Cambridge: Cambridge University Press, 1966.
Núñez Cabeza de Vaca, Álvar.[1545] "Relación general que yo, Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Adelantado y Gobernador general de la provincia del rrio de la Plata, por merced de Su Majestad, hago para le ynformar, y á los señores de su RReal Consejo de Indias, de las cosas subcedidas en la dicha provincia dende que por su mandato partí destos reynos a socorrer yconquistar la dicha provincia". En: Manuel Serrano y Sanz. Colección de libros y documentos referentes a la Historia de América. Vol. VI. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez, 1906.
Núñez Cabeza de Vaca, Álvar. Naufragios y Comentarios. [1555] Madrid: Espasa-Calpe, 1971.
Pastor, Beatriz. Discurso narrativo de la conquista de América. La Habana: Casa de las Américas, 1983.
Núñez Cabeza de Vaca, Álvar. "Los Naufragios: desmitificación y crítica". En: José Anadón (ed.). Ruptura de la conciencia hispanoamericana. México: FCE, 1993.
Picón-Salas, Mariano. De la Conquista a la Independencia. México: FCE, 1992. Pranzetti, Luisa, "El naufragio como metáfora". En: Margo Glantz (comp.). Notas y comentarios sobre Alvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993. Pranzetti, Luisa. "Los Naufragios de A. Núñez Cabeza de Vaca: notas sobre la relevancia antropológica del texto", Revista de Indias, vol. XLVII, n. 181, 1987: 755-776. Pupo-Walker, Enrique. Los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Madrid: Castalia, 1992.
Rabasa, José. Writing violence on the Northern Frontier. The Historiography of Sixteenth-Century New Mexico and Florida and The Legacy of Conquest. Durham & London: Duke University Press, 2000.
Recopilación de leyes de los Reynos de las Indias. Vol. I. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1973.
Rojas, Ricardo. Historia de la Literatura Argentina. Buenos Aires: Ed. Kraft, 1960, tomo 3 "Los Coloniales".
Serrano y Sanz, Manuel. Colección de Libros y Documentos referentes a la Historia de América. Vol. V y VI. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez, 1906.
Todorov, Tzvetan. La conquista de América. El problema del otro. Madrid: Siglo XXI, 1992.
Verdesio, Gustavo. Forgotten Conquests. Rereading New World History from the Margins. Philadelphia: Temple University Press, 2001.
Adorno, Rolena. "La prole de Cabeza de Vaca: el legado multicentenario de una de las primeras jornadas europeas en América del Norte", Revista de Crítica Literaria Latinoamericana Año 30, n. 60, 2004: 251-268.
Adorno, Rolena. "Discurso jurídico, discurso literario: el reto de leer en el siglo XX los escritos del XVI". En: Memorias. Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana. La Paz: Plural Editores, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UMSA, 1995: 15-25.
Adorno, Rolena. "La negociación del miedo en los Naufragios de Cabeza de Vaca". En: Margo Glantz (coord.). Notas y comentarios sobre Alvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993: 309-350. Adorno, Rolena. "Cómo leer Mala cosa: mitos caballerescos y amerindios en Los Naufragios de Cabeza de Vaca". En: VV.AA. Crítica y descolonización: el sujeto colonial en la cultura latinoamericana. Caracas: Univ. S. Bolívar y Univ. de Ohio, 1992.
Agamben, Giorgio. Profanaciones. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2005.
Bauer, Raph. The Cultural Geography of Colonial American Literatures. Empire, Travel, Modernity. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Brading. David. The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State, 1492-1867. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Carreño, Antonio. "Naufragios, de Alvar Núñez Cabeza de Vaca: una retórica de la crónica colonial", Revista Iberoamericana, n. 40, julio-set 1987: 499-516.
Cavallo, Guglielmo y Chartier, Roger (Dir.). Historia de la lectura en el mundo occidental. Buenos Aires: Taurus, 2011.
Chartier, Roger. Entre poder y placer. Cultura escrita y literatura en la Edad Moderna. Madrid: Cátedra, 2000.
Chartier, Roger. Escribir las prácticas. Foucault, de Certeau, Marin. Buenos Aires: Manantial, 2001.
Chartier, Roger. Inscribir y borrar. Cultura escrita y literatura (Siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz, 2006.
Colección de Documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía. Vol. XXIII. Madrid: Imprenta de Manuel G. Hernández, 1868, 23 vols.
Darnton, Robert. Los best sellers prohibidos en Francia antes de la revolución. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2008.
De Gandía, Enrique. Indios y Conquistadores en el Paraguay. Buenos Aires: Librería García Santos, 1932.
Documentos históricos y geográficos relativos a la conquista y colonización rioplatense. Vol. II "Expedición de don Pedro de Mendoza: Establecimiento y Despoblación de Buenos Aires 1530-1572", Comisión oficial del IV centenario de la primera fundación de Buenos Aires 1536-1936. Buenos Aires: Talleres S.A. Casa Jacobo Peuser, Ltda., 1941.
El Jaber, Loreley. Un país malsano. La conquista del espacio en el Río de la Plata. Rosario: Beatriz Viterbo y Universidad Nacional de Rosario, 2012..
Febvre, Lucien y Martin, Henri-Jean. La aparición del libro. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
Foucault, Michel. ¿Qué es un autor? Buenos Aires: El cuenco de plata, 2010.
Ginzburg, Carlo. El hilo y las huellas. Lo verdadero, lo falso, lo ficticio. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2010.
Glantz, Margo (coord.). Notas y comentarios sobre Álvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993.
Greer Johnson, Julie (Ed.). The Book in the Americas. Providence: John Carter Brown Library, 1987.
Hallenbeck , Cleve. Álvar Núñez Cabeza de Vaca. The Journey and Route of the First European to Cross the Continent of North America, 1534-1536. Port Washington, NY: Kennikat Press, 1970.
Iglesia, Cristina. "Conquista y mito blanco". En: Cristina Iglesia y Julio Schvartzman. Cautivas y Misioneros. Buenos Aires: Ed. Catálogos, 1987: 11-88. Lafaye, Jacques. "Los ‘milagros’ de Alvar Núñez Cabeza de Vaca". En: Mesías, cruzadas, utopías. México: FCE, 1984: 65-84.
Lafuente Machain, Ricardo. El gobernador Domingo Martínez de Irala. Buenos Aires: Librería y Editorial "La Facultad", Bernabé y Cía., Biblioteca de la Sociedad de Historia Argentina, 1939. Lagmanovich, David. "Los Naufragios de Alvar Núñez como construcción narrativa", Kentucky Romance Quarterly, XXV, 1978: 27-38.
Lastra, Pedro. "Espacios de Álvar Núñez: Las transformaciones de una escritura", Cuadernos Americanos, n. 254, 1984: 150-164. Lewis, Robert E. "Los Naufragios de Alvar Núñez: historia y ficción", Revista Iberoamericana, n. 120, jul.-dic.1982: 681-694.
Molloy, Sylvia. "Alteridad y reconocimiento en los Naufragios". En: Margo Glantz (Ed.). Notas y comentarios sobre Álvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993: 219-241.
Morales Padrón, Francisco. Teoría y Leyes de la Conquista. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación, 1979.
Norton, F. J. Printing in Spain, 1501-1520. Cambridge: Cambridge University Press, 1966.
Núñez Cabeza de Vaca, Álvar.[1545] "Relación general que yo, Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Adelantado y Gobernador general de la provincia del rrio de la Plata, por merced de Su Majestad, hago para le ynformar, y á los señores de su RReal Consejo de Indias, de las cosas subcedidas en la dicha provincia dende que por su mandato partí destos reynos a socorrer yconquistar la dicha provincia". En: Manuel Serrano y Sanz. Colección de libros y documentos referentes a la Historia de América. Vol. VI. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez, 1906.
Núñez Cabeza de Vaca, Álvar. Naufragios y Comentarios. [1555] Madrid: Espasa-Calpe, 1971.
Pastor, Beatriz. Discurso narrativo de la conquista de América. La Habana: Casa de las Américas, 1983.
Núñez Cabeza de Vaca, Álvar. "Los Naufragios: desmitificación y crítica". En: José Anadón (ed.). Ruptura de la conciencia hispanoamericana. México: FCE, 1993.
Picón-Salas, Mariano. De la Conquista a la Independencia. México: FCE, 1992. Pranzetti, Luisa, "El naufragio como metáfora". En: Margo Glantz (comp.). Notas y comentarios sobre Alvar Núñez Cabeza de Vaca. México: Grijalbo, 1993. Pranzetti, Luisa. "Los Naufragios de A. Núñez Cabeza de Vaca: notas sobre la relevancia antropológica del texto", Revista de Indias, vol. XLVII, n. 181, 1987: 755-776. Pupo-Walker, Enrique. Los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Madrid: Castalia, 1992.
Rabasa, José. Writing violence on the Northern Frontier. The Historiography of Sixteenth-Century New Mexico and Florida and The Legacy of Conquest. Durham & London: Duke University Press, 2000.
Recopilación de leyes de los Reynos de las Indias. Vol. I. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1973.
Rojas, Ricardo. Historia de la Literatura Argentina. Buenos Aires: Ed. Kraft, 1960, tomo 3 "Los Coloniales".
Serrano y Sanz, Manuel. Colección de Libros y Documentos referentes a la Historia de América. Vol. V y VI. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez, 1906.
Todorov, Tzvetan. La conquista de América. El problema del otro. Madrid: Siglo XXI, 1992.
Verdesio, Gustavo. Forgotten Conquests. Rereading New World History from the Margins. Philadelphia: Temple University Press, 2001.
Descargas
Publicado
01-12-2012
Cómo citar
El Jaber, L. . (2012). Álvar Núñez Cabeza de Vaca.: Gustos y olvidos. Legalidad, viaje y escritura. Cuadernos Del CILHA, 13(2), 57–74. Recuperado a partir de https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/cilha/article/view/4102
Número
Sección
Dossier
