A german grammar for spanish speakers with over more a century reeditions: the gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
Keywords:
Linguistic historiography, didactic grammars, Gaspey-Otto-Sauer method, teaching of German for Spanish speakersAbstract
This article describes the 1878 Gramática sucinta de la lengua alemana by Emil Otto and adapted for Spanish speakers by Francisco Gaffino, a grammar that adjusts the Gaspey-Otto-Sauer method to the teaching of German as a foreign language for Spanish speakers. This first edition – with the modifications that we will mention – has been re-edited until 2017. We aim to make a contribution to interpretative grammar studies and to the historiography of didactic grammaticography of foreign languages through the description of the textual and peritextual elements of this grammar, its didactic sequences and sources.
Downloads
References
Otto, E. (1878). Gramática sucinta de la lengua alemana. Julius Groos: Heidelberg.
Otto, E. y Ruppert E. (1926). Gramática sucinta de la lengua alemana. Julius Groos: Heidelberg. (9na. edición, solo contamos con fragmentos)
Otto, E. y Ruppert E. (1952). Gramática sucinta de la lengua alemana. Editorial Herder: Barcelona
Otto, E. y Ruppert E. (1963). Gramática sucinta de la lengua alemana. Editorial Herder: Barcelona (21.a edición)
Otto, E. y Ruppert E. (1996). Gramática sucinta de la lengua alemana. Editorial Herder: Barcelona (36.a edición)
Bibliografía general
Delgado, P. (2015). Entrevista a Raimund Herder, editor de Herder Editorial. Recuperado el 27/ 01/2020, de: http://abcblogs.abc.es/fahrenheit-451/2015/ 10/07/entrevista-a-raimund-herder-editor-de-herder-editorial
Dorneich, J. (1969). «Herder, Bartholomä», Neue Deutsche Biographie 8, 604. Recuperado el 27/01/2020, de: https://www.deutsche-biographie.de/gnd118774034.html#ndbcontent
Herder (editorial) (2020a). Descripción de la 2da edición de la Gramática sucinta de la lengua alemana. Recuperado el 27/01/2020, de: https://www.herder editorial. com/gramatica-sucinta-de-la-lengua-alemana_1
Herder (editorial) (2020b). Quiénes somos. Recuperado el 27/01/2020, de: https://www.herdereditorial.com/quienes-somos
Esparza Torres, M. Á. y Niederehe, H.-J. (2015). Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía (BICRES V): Desde el año 1861 hasta el año 1899. Ámsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Lombardini, H. E. (2014). Gramáticas del español para italófonos del siglo XIX: el caso de Francesco Marin. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Lombardini, H. E. (2016). Gramáticas de español para italófonos (1801-1875), Catálogo crítico y estudio. Bologna: CLUEB.
Lombardini, H. E. (2017). Gramáticas de español para italófonos (1876-1900), Catálogo crítico y estudio. Bologna: CLUEB.
Martínez-Atienza, M. y Calero-Vaquera, M. L. (2014). «Gramáticas de español para italianos (1873-1915): la emigración como motivo para el aprendizaje de lenguas», Iberoromania 80, 261-275.
Nevado Gómez, R. (2017). «Mariano Velázquez de la Cadena (1778-1860) y la adaptación del Manual Ollendorf para la enseñanza de lenguas extranjeras», Boletín de la Sociedad Española de Historiografía lingüística 11, 123-129.
Swiggers, P. (2012). «Historiografía de la gramaticografía didáctica: apuntes metodológicos con referencia a la (historia de la) gramática española y francesa». En: N. Vila Rubio (Ed.). Lengua, literatura y educación en la España del siglo XX (pp. 15-37). Berna: Peter Lang.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Anales de LingüísticaLa revista Anales de Lingüística se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 2.5 Argentina.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
- La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
No Comercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Licencia completa aquí.
