Habitar entre lenguas: escritura, traducción y autotraducción

El caso de Eduardo Berti

Resumen

Desde hace algunos años, el escritor argentino Eduardo Berti, residente en Bordeaux, escribe no solo en castellano sino también en francés, además de realizar destacadas traducciones de autores francófonos. En el marco de los estudios de literatura comparada resulta oportuno referirse a estos temas que son tanto lingüísticos como culturales y que atañen no solamente a la labor escrituraria, sino a la condición de exiliado del artista. En ocasión de una estancia académica en la Université Bordeaux-Montaigne, Francia, entrevisté a Eduardo Berti para esclarecer, con su propia ayuda, cuál es el lugar que ocupa la lengua francesa en su labor artística. El punto de partida para la reflexión ha sido su primera obra escrita en francés, Une présence idéale (2017). Su novela Un padre extranjero (2016) también fue motivo de diálogo.