Dos voces germanas en la construcción discursiva de la Nación argentina: Ada Elflein y Rudolf von Colditz.
Palabras clave:
Ada Elflein, Rudolf von Colditz, Literatura de migrantes, Literatura de viajes, Identidad nacional, ImagologíaResumen
Ada Elflein y Rudolf von Colditz escriben en alemán sobre la Argentina en el primer cuarto del siglo XX. Con intenciones explícitas diferentes, cada uno construye su discurso sobre una nación que existía más en el papel que en la realidad, ya que todavía entonces se estaban confeccionando los mapas sobre el territorio argentino en los que von Colditz tuvo un papel activo. El artículo muestra cómo, desde su perspectiva, ambos elaboran en sus textos una visión positiva de la nación para el lector germano.
Citas
COLDITZ, Rudolf von, Im Reiche des Kondor. Streifzüge durch die Wildnisse Südamerikas. Berlín: Paul Parey, 1925.
COLDITZ, Rudolf von, Unter Gauchos und Siedlern in Argentinien. Berlín: Paul Parey, 1928.
ELFLEIN, Ada, Leyendas argentinas. Buenos Aires: Cabaut y Cía., 1906.
ELFLEIN, Ada, Del pasado. Buenos Aires: Martín García, 1910.
ELFLEIN, Ada, Geschichten aus Argentinien. Buenos Aires: Tjarks, 1911.
ELFLEIN, Ada, Tierra santa. Buenos Aires: Consejo Nacional de Mujeres, 1912.
ELFLEIN, Ada, Paisajes Cordilleranos. Descripción de un viaje por los lagos andinos. Buenos Aires: s/e, 1917.
ELFLEIN, Ada, Ocho cuentos. Buenos Aires: Cuadernillos de la Editorial Universo, 1918.
ELFLEIN, Ada, Por campos históricos (Impresiones de viaje). Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos, 1926.
ELFLEIN, Ada, De tierra adentro. Buenos Aires: Hachette, 1961.
ELFLEIN, Ada, Historias de luz y de sombra. Buenos Aires: Plus Ultra, 1984.
ELFLEIN, Ada, Impresiones de viaje. Buenos Aires: Los lápices, 2018.
FERNÁNDEZ BRAVO, Álvaro, Introducción a la escritura universitaria. Ciudades alteradas. Nación e inmigración en la cultura moderna. Buenos Aires: Granica, 2003.
FRIEDMANN, Germán, Alemanes antinazis en la Argentina. Buenos Aires: Siglo XXI, 2010.
GALLERO, Cecilia, Con la Patria a Cuestas. La inmigración alemana-brasileña en la Colonia Puerto Rico, Misiones. Buenos Aires: Araucaria Editora - Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2009.
HOCK, Beate, In zwei Welten. Frauenbiografien zwischen Europa und Argentinien. Deutschsprachige Emigration und Exil im 20. Jahrhundert. Berlín: Edición tranvía, 2016.
KEIPER, Wilhelm, "Nekrolog Ada M. Elflein". En: Zeitschrift des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins zur Kultur- und Landeskunde Argentiniens. 5. Buenos Aires: Deutscher Wissenschaftlicher Verein, 1919, 467-470.
LÜTGE, Wilhelm (et al.), Los alemanes en la Argentina; 500 años de historia. Traducción y edición de Regula Rohland de Langbehn. Buenos Aires: Biblos, 2017.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, Une siècle d’émigration allemande vers l’Argentine 1853-1945. Köln-Weimar - Wien: Böhlau, 1995.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, "Zur Struktur der deutschen Einwanderung in Argentinien". En: Becker, Felix/Meding, Holger/Potthast-Jutkeit, Barbara/Schüller, Karin (eds), Iberische Welten. Festschrift zum 65. Geburtstag von Günther Kahle. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1994, 409-424.
COLDITZ, Rudolf von, Unter Gauchos und Siedlern in Argentinien. Berlín: Paul Parey, 1928.
ELFLEIN, Ada, Leyendas argentinas. Buenos Aires: Cabaut y Cía., 1906.
ELFLEIN, Ada, Del pasado. Buenos Aires: Martín García, 1910.
ELFLEIN, Ada, Geschichten aus Argentinien. Buenos Aires: Tjarks, 1911.
ELFLEIN, Ada, Tierra santa. Buenos Aires: Consejo Nacional de Mujeres, 1912.
ELFLEIN, Ada, Paisajes Cordilleranos. Descripción de un viaje por los lagos andinos. Buenos Aires: s/e, 1917.
ELFLEIN, Ada, Ocho cuentos. Buenos Aires: Cuadernillos de la Editorial Universo, 1918.
ELFLEIN, Ada, Por campos históricos (Impresiones de viaje). Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos, 1926.
ELFLEIN, Ada, De tierra adentro. Buenos Aires: Hachette, 1961.
ELFLEIN, Ada, Historias de luz y de sombra. Buenos Aires: Plus Ultra, 1984.
ELFLEIN, Ada, Impresiones de viaje. Buenos Aires: Los lápices, 2018.
FERNÁNDEZ BRAVO, Álvaro, Introducción a la escritura universitaria. Ciudades alteradas. Nación e inmigración en la cultura moderna. Buenos Aires: Granica, 2003.
FRIEDMANN, Germán, Alemanes antinazis en la Argentina. Buenos Aires: Siglo XXI, 2010.
GALLERO, Cecilia, Con la Patria a Cuestas. La inmigración alemana-brasileña en la Colonia Puerto Rico, Misiones. Buenos Aires: Araucaria Editora - Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2009.
HOCK, Beate, In zwei Welten. Frauenbiografien zwischen Europa und Argentinien. Deutschsprachige Emigration und Exil im 20. Jahrhundert. Berlín: Edición tranvía, 2016.
KEIPER, Wilhelm, "Nekrolog Ada M. Elflein". En: Zeitschrift des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins zur Kultur- und Landeskunde Argentiniens. 5. Buenos Aires: Deutscher Wissenschaftlicher Verein, 1919, 467-470.
LÜTGE, Wilhelm (et al.), Los alemanes en la Argentina; 500 años de historia. Traducción y edición de Regula Rohland de Langbehn. Buenos Aires: Biblos, 2017.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, Une siècle d’émigration allemande vers l’Argentine 1853-1945. Köln-Weimar - Wien: Böhlau, 1995.
SAINT SAUVEUR-HENN, Anne, "Zur Struktur der deutschen Einwanderung in Argentinien". En: Becker, Felix/Meding, Holger/Potthast-Jutkeit, Barbara/Schüller, Karin (eds), Iberische Welten. Festschrift zum 65. Geburtstag von Günther Kahle. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1994, 409-424.
Descargas
Publicado
18-05-2020
Cómo citar
Garnica, C. (2020). Dos voces germanas en la construcción discursiva de la Nación argentina: Ada Elflein y Rudolf von Colditz. Boletín De Literatura Comparada, 1(45), 59–72. Recuperado a partir de https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/boletinliteratura/article/view/3428
Número
Sección
Artículos
